factoring oor Engels

factoring

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

factoring

naamwoord

En cambio, el factoring impropio sí se consideraba una prestación de servicios del factor sujeta al impuesto.
Quasi-factoring was, however, considered as a taxable supply of services by the factor.

Soortgelyke frases

empresa de factoring
factor

sistema de factoring
factoring system

factoring database
factoring database

voorbeelde

Servicios de factoring de facturas
Factoring services for invoices

Se requerirá al contratista o a los contratistas que lleven a cabo un análisis inicial del uso del factoring y seguro de crédito en los diferentes países de la UE, y examinen las condiciones de acceso al instrumento pertinente dentro de la UE, identificando los costes y los obstáculos de dicho acceso.
The contractor(s) will be required to make an initial analysis of the use of factoring and credit insurance in the different countries of the EU, and examine the conditions of access to the relevant instrument within the EU, identifying cost and obstacles to access.

Dichos servicios pueden prestarse por bancos, bolsas de valores, empresas de factoring, empresas de tarjetas de crédito y otras.
Such services may be provided by banks, stock exchanges, factoring enterprises, credit card enterprises and other enterprises.

− préstamos, por ejemplo el crédito al consumo, el crédito hipotecario, el factoring y la financiación de transacciones comerciales,
− Lending, such as consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions

Por ejemplo, una entidad puede agregar su garantías u implicación continuada por tipo de instrumento financiero (p. ej., opciones de compra) o por tipo de transferencia (p. ej., factoring de cuentas por cobrar, titulizaciones y préstamo de valores).
For example, an entity may aggregate its continuing involvement by type of financial instrument (eg guarantees or call options) or by type of transfer (eg factoring of receivables, securitisations and securities lending).

El Sr. Brink (Observador de la Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Factoring-Europafactoring) dice que el propósito es que el proyecto de convención prevalezca sobre el Convenio de Ottawa cuando ambos instrumentos rigen un asunto, sin impedir que tenga efecto el Convenio de Ottawa si el proyecto de convención no se aplica a un deudor en particular
Mr. Brink (Observer for the European Federation of Factoring Associations-Europafactoring) said that the intention was that the draft Convention should take precedence over the Ottawa Convention whenever both Conventions were applicable, but that it should not preclude the application of the Ottawa Convention if the draft Convention did not apply to a particular debtor

Una entidad de crédito no podrá poseer una participación cualificada cuyo importe sobrepase el 15 % de sus fondos propios en una empresa que no sea una entidad de crédito, una entidad financiera o una empresa cuya actividad prolonga directamente la actividad bancaria o pertenece a servicios auxiliares de ésta, como el arrendamiento financiero (leasing), el factoring, la gestión de fondos comunes de inversión, la gestión de servicios informáticos o cualquier otra actividad similar.
No credit institution may have a qualifying holding the amount of which exceeds 15 % of its own funds in an undertaking which is neither a credit institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on activities which are a direct extension of banking or concern services ancillary to banking, such as leasing, factoring, the management of unit trusts, the management of data processing services or any other similar activity.

Se acepta la enmienda del Consejo, con la que se asegura que las entidades de financiación como las empresas de leasing y factoring reciban el mismo tratamiento en la Directiva.
The Council amendment ensures that financial institutions such as leasing and factoring firms are given equal treatment in the Directive, and is endorsed.

Las relaciones de índole comercial comprenden las transacciones siguientes, sin limitarse a ellas: cualquier transacción comercial de suministro o intercambio de bienes o servicios, acuerdo de distribución, representación o mandato comercial, transferencia de créditos para su cobro (“factoring”), arrendamiento de bienes de equipo con opción de compra (“leasing”), construcción de obras, consultoría, ingeniería, concesión de licencias, inversión, financiación, banca, seguros, acuerdo o concesión de explotación, asociaciones de empresas y otras formas de cooperación industrial o comercial, transporte de mercancías o de pasajeros por vía aérea, marítima, férrea o por carretera.
Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business co‐operation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.

— LP Financial: empresa de gestión de cobro (factoring) centrada en las empresas del sector logístico,
— for LP Financial: factoring company with focus on companies in the logistics sector,

vi) Préstamos de todo tipo, con inclusión de créditos personales, créditos hipotecarios, descuento de factura (factoring) y financiación de transacciones comerciales.
(vi) Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;

Préstamos, incluidos, en particular, el crédito al consumo, el crédito hipotecario, el factoring con o sin recurso y la financiación de transacciones comerciales (incluido el forfaiting)
Lending including, inter alia: consumer credit, mortgage credit, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)

Agencias de factoring
Factoring agencies

Servicios financieros, en concreto servicios de financiación, liquidación, factoring y cobro así como el asesoramiento correspondiente
Financial services, namely financing, billing, factoring and payment collection, and consultancy relating thereto

El Sr. Brink (Observador de la Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Factoring-Europafactoring) pregunta si los créditos de las entidades a las que se refiere la definición propuesta deben vincularse también a las actividades pertinentes o si esa norma regiría todos los créditos de esas entidades, habida cuenta de que los créditos de un banco pueden dimanar también de préstamos, créditos u otro tipo de operaciones
Mr. Brink (Observer for the European Federation of Factoring Associations-Europafactoring) inquired whether receivables from the entities referred to in the proposed definition also had to relate to the relevant business, or if all receivables of such entities were affected by that rule, since a bank might have receivables from loans or credits or from other types of business

Además, la participación de varias empresas privadas como [operador privado 1], [operador privado 3], [operador privado 4] y [operador privado 5], que han aceptado abandonar la totalidad de sus créditos sobre Kem One, así como de [operador privado 2], que ha aceptado incrementar la capacidad de factoring de Kem One, demuestra la fe de estos últimos en el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de la empresa.
Furthermore, the involvement of a number of private companies, such as [private operator 1], [private operator 3], [private operator 4] and [private operator 5], which have agreed to write off all of their claims against Kem One, and of [private operator 2], which has agreed to increase Kem One's factoring capacity, demonstrate these companies' belief in the undertaking's return to long-term viability.

28 A semejanza de la mayor parte de las exenciones previstas en el artículo 13, parte A, de la citada Directiva, y contrariamente a la mayor parte de las previstas en el artículo 13, parte B, de ésta (véanse, en particular, las sentencias de 26 de junio de 2003, MKG-Kraftfahrzeuge-Factoring, C‐305/01, Rec. p. I‐6729, apartado 64, y de 4 de mayo de 2006, Abbey National, C‐169/04, Rec. p. I‐4027, apartado 66), dicha exención no se define sólo en función de la naturaleza de los bienes suministrados, sino también en función de la condición del proveedor.
28 Like most of the exemptions provided for in Article 13A of the Sixth Directive and unlike several of those provided for in Article 13B thereof (see, inter alia, Case C-305/01 MKG-Kraftfahrzeuge-Factoring [2003] ECR I-6729, paragraph 64, and Case C-169/04 Abbey National [2006] ECR I-4027, paragraph 66), that exemption is thus not only defined according to the nature of the goods supplied, but also according to the status of the supplier.

Las relaciones de carácter comercial comprenden, entre otras, las siguientes operaciones: toda operación comercial de suministro o intercambio de bienes o servicios; acuerdo de distribución, representación o mandato comercial; transferencia de créditos para su cobro (“factoring”); arrendamiento de bienes o de equipo con opción de compra (“leasing”); construcción de obras; consultoría, ingeniería; concesión de licencias; inversión; financiación; operaciones bancarias; seguros; acuerdo de explotación o concesión; empresas mixtas y otras formas de cooperación industrial o comercial; transporte de mercancías o de pasajeros por vía aérea, marítima, férrea o por carretera”.
Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business co-operation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.”

La sentencia Nordania Finans y BG Factoring
The judgment in Nordania Finans and BG Factoring

2) conocer las distintas formas de crédito (bancarias, documentales, fianzas, hipotecas, leasing, arrendamiento, factoring, etc.), así como las cargas y obligaciones inherentes a los mismos;
2. be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising from them;

El informe sugería que el factoring está especialmente orientado a las pequeñas empresas, para las cuales es apropiado.
The report suggested that factoring is specifically targeted and suitable for smaller businesses.

Fortis: productos de banca y seguros, arrendamiento financiero y factoring,
for Fortis: active in banking and insurance products, leasing and factoring,

Factoring, gestión de tesorería (para terceros), cobro de deudas, transferencia electrónica de fondos
Factoring, treasury management (for others), debt collecting, electronic funds transfer

El importe total de las participaciones cualificadas en empresas que no sean entidades de crédito, entidades financieras o empresas cuya actividad prolonga directamente la actividad bancaria o pertenece a servicios auxiliares de ésta, como el arrendamiento financiero (leasing), el factoring, la gestión de fondos comunes de inversión, la gestión de servicios informáticos o cualquier otra actividad similar, no podrá superar el 60 % de los fondos propios de la entidad de crédito.
The total amount of a credit institution's qualifying holdings in undertakings other than credit institutions, financial institutions or undertakings carrying on activities which are a direct extension of banking or concern services ancillary to banking, such as leasing, factoring, the management of unit trusts, the management of data processing services, or any other similar activity may not exceed 60 % of its own funds.

Realiza actividades de banca comercial mayorista y minorista, de banca del mercado de dinero, de gestión de fondos por cuenta ajena, de arrendamiento financiero, de factoring y de seguros.
Its business includes retail and wholesale commercial banking, merchant banking, third-party asset management, leasing, factoring and insurance.