fermentación continua oor Engels

fermentación continua

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

continuous fermentation

voorbeelde

Si la fermentación continúa llenando el airlock, hay una alternativa.
If the fermentation keeps filling the airlock with crud and popping it out, there is an alternative.

El objetivo de esto es eliminar las grandes bolsas de aire que se han formado en la masa, creando una textura singular en el pan y redistribuyendo los nutrientes para la levadura, permitiendo así que la fermentación continúe.
The aim of this is to remove any large gas pockets which have formed in the dough, create an even texture in the bread and redistribute the nutrients for the yeast, thus allowing fermentation to continue.

El vino se vuelve ácido acético, o vinagre, si las uvas tienen poco contenido de azúcar y la fermentación continúa por demasiado tiempo, o si el vino no está protegido apropiadamente para que no empiece la oxidación. (Rut 2:14.)
If grapes are low in sugar content, and fermentation continues too long, or if the wine is not properly protected from oxidizing, it turns to acetic acid, or vinegar. —Ru 2:14.

El proyecto, orientado al desarrollo de un proceso biotecnológico de alto rendimiento para la producción de etanol basándose en un reactor de fermentación continua (FERMATEC), pretende encontrar nuevos métodos que aumenten la cantidad de etanol que se produce durante la fermentación, el componente que constituye la base de las bebidas alcohólicas.
The project, for the development of a biotechnological high yield process for ethanol production based on a continuous fermentation reactor (FERMATEC), aims to find new methods of increasing the amount of ethanol produced in fermentation, which forms the basis of alcoholic beverages.

Control difuso adaptativo aplicado a un sistema de fermentación de flujo continuo de alcohol
Adaptive fuzzy control applied to a fermentation system of continuous alcohol flow

Ambos teníamos un verdadero afán de perfección y una imaginación que estaba en continua fermentación.
We shared a rage for perfection and an imagination that was in constant ferment.

Y el whisky, cuya fermentación parece que continúa en el estómago de los bebedores.
And the whisky, extracted from barley, which seems to go on fermenting in the stomachs of the drinkers!

Los resultados obtenidos han permitido establecer el potencial de la implementación de la producción de etanol mediante fermentaciones en continuo con células inmovilizadas en residuos de materiales lignocelulosicos.
The results have established the implementation potential of ethanol production by continuous fermentation with immobilized cells in waste lignocellulosic materials.

Luego se aplica el método en la construcción de un modelo que describe el comportamiento de cinco dinámicas (volumen, biomasa, sustrato, producto y temperatura) en un proceso de fermentación en continuo.
Next, the method is applied to attaining a model for describing the behavior of five dynamics (volume, biomass, substrate, product and temperature) of a continuous fermentation process.

La fermentación es única y continua, bajo condiciones naturales, entre una y dos horas.
single and continuous fermentation in natural conditions for one to two hours,

Sustituir los sistemas de fermentación por lotes por sistemas continuos
Moving from batch to continuous fermentation systems

La MPGA consiste en sustituir los sistemas de fermentación por lotes por sistemas continuos para ahorrar energía y agua.
BEMP is to move from batch to continuous fermentation systems to save energy and water.

Su desempeño se ha evaluado en un sistema de fermentación de flujo continuo de alcohol el cual tiene como característica una dinámica no lineal sujeta a variación de parámetros en el tiempo.
Its performance has been evaluated in a fermentation system with continuous alcohol flow which is characterized as a non lineal dynamics. Parameters vary with time in non lineal dynamics.

La presente invención consiste en la producción de lovastatina, a partir de cultivos de Aspergillus terreus en forma de pellets, mediante un proceso de fermentación en continuo en un biorreactor de tipo columna de burbujeo operando de forma análoga a un biorreactor de lecho fluidizado (BLF) con un cultivo en tres fases, gas, liquido y sólido.
The present invention consists of the production of lovastatine, from cultures of Aspergillus terreus in the form of pellets, by means of a continuous fermentation process in a bubble column bioreactor operating in a similar way to a fluidized bed bioreactor (BLF) with a culture in three steps, gas, liquid and solid.

Se realizaron tres fermentaciones durante 6 horas, sin aireación, agitación continúa 33°C y 100 rpm.
Three fermentations, of 6 hours at 33 °C, without aeration, stirring continuously (100 rpm) were performed.

El ensayo tuvo resultados positivos tanto en el modo de fermentación por tandas como en el modo continuo.
The trial was successful for both batch and continuous modes of fermentation.

13 La fermentación del vino nuevo en proceso continuo produce burbujas de gas y revienta los odres viejos, que no son elásticos.
13 The still-continuing fermentation of the new wine causes gas bubbles and bursts the old, nonresilient wineskins.

Como resultado, se evidenció que los procesos continuos de fermentación se pueden llevar a cabo en diferentes regiones de estabilidad, y que las variables de respuesta, tales como el rendimiento, dependen de la región de operación seleccionada.
As a result, it was shown that continuous fermentation processes can be carried out in different stability regions. Likewise, it was shown that the response variables, such as the yield, depend on the selected operating region.

Los habitantes de las zonas limítrofes, además de tener que soportar los olores nauseabundos provenientes del vertedero, temen que incluso una vez que éste se haya clausurado, dadas las enormes proporciones alcanzadas, el biogas producido por la fermentación de los residuos continúe difundiéndose en el aire durante un largo período.
People living in the vicinity have to put up with the nauseating smells emanating from the site and fear that even when it is closed, because of the vast proportions it has assumed, the biogas generated by the fermentation of the waste will continue to be given off into the air for a long time.

A continuación, la fermentación continúa.
Then the fermentation continues.

Además: sirve también para procesos de fermentación continuos.
And: it’s also suitable for continuous fermentation processes.

Fermentación contínua de cepas productoras de n-butanol.
Continuous fermentation of n-butanol producing strains.

Luego se agrega el agua y la fermentación continúa durante una semana.
Water is then added to the fermentation tank and the mixture is allowed to ferment for a further week.