filatelia oor Engels

filatelia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

philately

naamwoord

stamp collecting

Creó su blog para compartir sus pasiones: África, la vida cristiana, justicia y paz, la filatelia y genealogía.
He created his blog to share his passions: Africa , Christian life, justice and peace, philately and genealogy.

stamp collecting

naamwoord

No obstante, esos errores aumentan el interés de la filatelia.
However, such errors add to the interest of stamp collecting.

stamp-collecting

Este producto está dirigido al mercado de los jóvenes y a fomentar la filatelia.
This product was developed to target the youth market and to encourage stamp collecting.

stamp shop

Filatelia Kevorkian ofrece Sellos para colecciones de todo el mundo.
Kevorkian ́s Stamps Shop offers. Stamps from all over the world.

Soortgelyke frases

Servicio de Filatelia y Numismática
OPI/PHI · OPI/PRH/PHI · Philatelic and Numismatic Service

Unidad del Programa de Filatelia y Numismática
Philatelic and Numismatic Programme Unit

voorbeelde

Reunión de productos por cuenta de terceros, en concreto de productos de imprenta, papel y papelería, transporte de cartas y filatelia para su presentación y venta
Assortment of goods, for others, namely in the field of printed matter, stationery, the transport of letters, and philately, for presentation and sales purposes

Un régimen de reparto del riesgo de desaparición de las precintas que en el caso de autos permitiera al solicitante de las mismas –en nombre y por cuenta del cual éstas fueron retiradas de la PTT Post Filatelie– obtener la devolución o la compensación de los importes satisfechos en concepto de esas precintas favorecería los abusos.
An arrangement for allocating the risk of stamps going missing which would, in the case in point, enable the party requesting the stamps, on whose behalf they were collected from PTT Post Filatelie, to obtain reimbursement or the offsetting of the amounts paid for those stamps would encourage abuse.

Este último fue autor de la obra India’s Forest Wealth (1925), así como de varios trabajos significados sobre filatelia.
Evelyn was the author of a noted book on India’s Forest Wealth (1925) as well as various standard works on philately.

Una revista alemana de filatelia, Briefmarkenwelt, explica: “Dos ángeles, suspendidos sobre el contorno del pueblo, llevan entre sí el nombre Jehová”.
Briefmarkenwelt, a German magazine on philately, gives this explanation: “Two angels, suspended over the town profile, are carrying between them the name Jehovah.”

En las actuales circunstancias, estos fondos de sellos podrían constituir una amenaza para la filatelia en caso de que, además de los sellos de los que se tiene conocimiento, aparecieran en el mercado, a causa de la privatización, nuevas colecciones de sellos antiguos, cuyo valor, en principio, sería el mismo que el de los sellos que ya forman parte de las colecciones de los ciudadanos y que se encuentran en el mercado.
That being so, these stocks of stamps will constitute a threat to philately, if as a result of privatisation new collections of old stamps - the value of which is in principle the same as the stamps in national collections and on the market - appear on the market in addition to known stamps.

Cabe citar, entre otras, la renegociación de los acuerdos con la administración postal del país anfitrión, un mayor uso de los recursos de la Red para aumentar las ventas en concepto de publicaciones y filatelia, la reestructuración de los servicios de comedores y un conjunto de medidas para modernizar y mejorar la “experiencia de los visitantes” de las Naciones Unidas con objeto de difundir la imagen de la Organización en el público
Among others, it included renegotiating agreements with the host country's postal administration, more intensive utilization of web-based resources to boost sales in the publications and philatelic areas, restructuring the catering operations and a set of measures for modernizing and improving the visitor's experience at the United Nations with a view to raising the profile and public awareness of the Organization

Eso es " filatelia ", Shawn.
It's " philately, " Shawn.

Su colección incluía volúmenes sobre filatelia, ornitología y cricket.
His collection included volumes on philately, ornithology and cricket.

«La ciencia es toda ella o física o filatelia», dijo una vez, una frase que se ha utilizado muchas veces desde entonces.
“All science is either physics or stamp collecting,” he once said, in a line that has been used many times since.

Emisión de sellos y productos postales de las Naciones Unidas, incluyendo la determinación del tema, el diseño y la cantidad que se ha de imprimir; seguridad y custodia de los archivos de material postal; enlace con las autoridades postales de los Estados Unidos de América, Suiza, Austria y otros países con respecto a las normas y los procedimientos postales y filatélicos; enlace con la Unión Postal Universal con respecto a las normas y los procedimientos postales y filatélicos; y participación en actividades de la Asociación Mundial de Fomento de la Filatelia;
Issuance of United Nations postage stamps and postal stationary, including the subject, design and quantity to be printed; security and archival safe keeping of postal stocks; liaison with the postal authorities of the United States of America, Switzerland, Austria and other countries regarding postal and philatelic regulations and procedures; liaison with the Universal Postal Union regarding philatelic and postal regulations and procedures; and participation in activities of the World Association for the Development of Philately;

La práctica de la bibliophilatelia permite satisfacer la pasión por los libros, enriquecerse y desarrollar el conocimiento en este campo, completar la historia del libro y abordar su rol en la civilización, y asimismo ampliar conocimientos en el campo de la filatelia.
Bibliophilately is also one more way to the "love of books," through which one can engage in the study of a book, its history and its part in civilization, as well as increase one's knowledge about philately.

Asimismo, los fines de semana sigue el movimiento de puestos, y el sábado por la mañana, en el mismo recinto ferial se instala un rastro. Si es un aficionado de la filatelia, de la numismática o de antigüedades, no puede perdérselo.
On Sundays, held on The Fuengirola Port, there is the street market on which you can buy handicrafts, souvenirs...etc.

Esto le da un nuevo significado a la filatelia.
this gives stamp collecting a whole new meaning, baby.

Cabe citar, entre otras, la renegociación de los acuerdos con la administración postal del país anfitrión, un mayor uso de los recursos de la Red para aumentar las ventas en concepto de publicaciones y filatelia, la reestructuración de los servicios de comedores y un conjunto de medidas para modernizar y mejorar la “experiencia de los visitantes” de las Naciones Unidas con objeto de difundir la imagen de la Organización en el público.
Among others, it included renegotiating agreements with the host country’s postal administration, more intensive utilization of web-based resources to boost sales in the publications and philatelic areas, restructuring the catering operations and a set of measures for modernizing and improving the visitor’s experience at the United Nations with a view to raising the profile and public awareness of the Organization.

Y hablando de eso, ¿no habría un par de tiendas de filatelia en Jacksonville?
Speaking of which, weren't there a couple of stamp dealers in Jacksonville?

Participación en actividades de la Asociación Mundial de Fomento de la Filatelia
Participation in activities of the World Association for the Development of Philately

Sin embargo, la filatelia seguía siendo un pasatiempo maravilloso, el rey de las aficiones y la afición de los reyes.
But philately remained a wonderful pastime, the king of hobbies and the hobby of kings.

Un buen vendedor debe saber establecer relaciones amistosas con cualquier cliente, mostrando vivo interés... por el fútbol, la filatelia o la cría de peces tropicales.
A good seller must establish friendly rapports..... with every kind of customer, showing a keen interest..... for soccer, philately, or tropical fish..... breeding.

Un álbum de sellos para niños Stanley Gibbons de los años 50 advertía en su introducción: "Ya que la filatelia es el coleccionismo de sellos que está empleado en conexión con Correos, no pongan timbres fiscales, sellos de telégrafo, etiquetas de impuestos sobre tabaco y otras tales cosas extrañas encontradas en algunas colecciones." Esta no es una definición de filatelia que sería reconocido hoy en día.
A Stanley Gibbons children's stamp album from the 1950s warned in its introduction: "Since Philately is the collecting of stamps that are employed in connection with the Posts, do not put in your album fiscals, telegraph stamps, tobacco-tax labels and other such strange things as are often found in some collections."

29 El 12 de octubre de 1998, las precintas solicitadas fueron recogidas en nombre de Securicor Omega por la empresa de mensajería Smit Koerier en la PTT Post Filatelie, actualmente Geldnet Services BV.
29 On 12 October 1998, the requested stamps were withdrawn from the PTT Post Filatelie, now Geldnet Services BV, by the courier company Smit Koerier acting on behalf of Securicor Omega.

Era lanzador del equipo de críquet, presidente del club de filatelia y también me nombraron delegado de curso.
I became a spin bowler for the school cricket team and was president of the stamp club; I was made prefect.

¿Arqueología, filatelia, bordar?
Archaeology, philatelie, knitting?

Exposiciones de obras de bellas artes y artes decorativas, joyería, filatelia, numismática, libros, antigüedades y otros objetos personales de valor
Exhibitions of fine and decorative works of art, jewellery, stamps, coins, books, antiques, and other valuable personal property

Carpetas pequeñas, archivadores, agendas de direcciones, fundas transparentes y no, agendas, archivadores y catálogos para filatelia y numismática
Folders, binders, address books, transparent and non-transparent sleeves, diaries, binders and box files for philatelists and numismatists

Bueno, Chris, este es el noble arte de la filatelia, tambien conocida como coleccionar estampillas.
Okay, Chris, this is the gentle art of philately, otherwise known as stamp collecting.