fondo de igualación oor Engels

fondo de igualación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

equalization fund

Como estas prestaciones favorecen a las familias, se pagan en su totalidad con cargo al Fondo de igualación de gastos familiares.
Since these benefits accrue to families, they are paid in full from the Family Expenses Equalization Fund.

voorbeelde

Fondo de igualación de las cargas familiares
qualization of Family Burdens Act

Fondo de igualación de las cargas familiares (FLAG 1967)
Equalization of Family Burdens Act (FLAG 1967)

Como estas prestaciones favorecen a las familias, se pagan en su totalidad con cargo al Fondo de igualación de gastos familiares.
Since these benefits accrue to families, they are paid in full from the Family Expenses Equalization Fund.

Como estas prestaciones favorecen a las familias, se pagan en su totalidad con cargo al Fondo de igualación de gastos familiares
Since these benefits accrue to families, they are paid in full from the Family Expenses Equalization Fund

Finalmente, se ha adoptado una rigurosa política anticorrupción, condición indispensable para la importante asignación de fondos procedente del Mecanismo de Igualación de 1998.
Finally, a rigorous anti-corruption policy has been adopted, providing the basis for a substantial allocation of funds from the 1998 Catch-Up Facility.

Este enfoque abarca las iniciativas conjuntas de carácter intergubernamental mencionadas en la introducción del presente informe (fondos de igualación y transferencias presupuestadas, la prestación nacional por hijos a cargo, el Acuerdo sobre el desarrollo de la primera infancia, las iniciativas relacionadas con parvularios y guarderías, las iniciativas de vivienda asequible, la atención sanitaria) y prestaciones y ayudas económicas para las familias y los niños.
This approach includes the joint intergovernmental initiatives mentioned in the Introduction to this report (equalization and transfer payments, National Child Benefit; Early Childhood Development Agreement; early learning and child care initiatives; affordable housing initiatives, health care) and financial supports and benefits for families and children.

Constituyó un fondo de igualación en virtud del artículo 204, párrafo 2 de la Constitución a fin de prestar servicios básicos, como abastecimiento de agua, caminería, instalaciones sanitarias y suministro de electricidad a zonas marginadas a fin de que, en la medida necesaria y de lo posible, los servicios prestados en esas zonas alcanzaran el nivel del que suele beneficiarse el resto de la población.
Established an equalization fund under article 204(2) of the Constitution to provide basic services including; water, roads, health facilities and electricity to marginalized areas to the extent necessary to bring the quality of those services in these areas to the level generally enjoyed by the rest of the population, so far as possible.

Este enfoque abarca las iniciativas conjuntas de carácter intergubernamental mencionadas en la introducción del presente informe (fondos de igualación y transferencias presupuestadas, la prestación nacional por hijos a cargo, el Acuerdo sobre el desarrollo de la primera infancia, las iniciativas relacionadas con parvularios y guarderías, las iniciativas de vivienda asequible, la atención sanitaria) y prestaciones y ayudas económicas para las familias y los niños
This approach includes the joint intergovernmental initiatives mentioned in the Introduction to this report (equalization and transfer payments, National Child Benefit; Early Childhood Development Agreement; early learning and child care initiatives; affordable housing initiatives, health care) and financial supports and benefits for families and children

Este enfoque abarca las iniciativas conjuntas de carácter intergubernamental mencionadas en la introducción del presente informe (fondos de igualación y transferencias presupuestadas, la prestación nacional por hijos a cargo, el Acuerdo sobre el desarrollo de la primera infancia, las iniciativas relacionadas con parvularios y guarderías, las iniciativas de vivienda asequible y la atención sanitaria) y prestaciones y ayudas económicas para las familias y los niños.
This approach includes the joint intergovernmental initiatives mentioned in the Introduction to this report (equalization and transfer payments; National Child Benefit; Early Childhood Development Agreement; early learning and child care initiatives; affordable housing initiatives; health care) and financial supports and benefits for families and children.

A fin de asegurar la disponibilidad de servicios de mediación de alto nivel para todos los ciudadanos, el Fondo de Igualación de las Cargas Familiares permite financiar los procesos de mediación, así como los de apoyo a los padres y los niños en los casos de divorcio y separación, con el objetivo de garantizar que la mediación esté también al alcance de las familias de economía más precaria que, de otro modo, difícilmente podrían, por no decir nunca, solicitar esos servicios por razones económicas
In order to legally ensure high-quality mediation services available for all citizens, mediation as well as parent and child support in cases of divorce and separation are eligible for funding under the Families Burdens Equalization Fund. This is to guarantee that family mediation is also accessible and affordable for economically weaker families, which otherwise could not or could hardly make use of these services due to economic reasons

En el PNA/int. se enumeran, por ejemplo, las siguientes medidas en relación con el objetivo de prevención: aumentar el nivel de las pensiones nacionales; aumentar los suplementos por hijos a cargo asociados con el apoyo en materia de mercado laboral; una reforma encaminada a aumentar la eficacia de las prestaciones preventivas de subsistencia; imponer el cumplimiento de los planes de búsqueda de puestos de trabajo como un requisito esencial para recibir las prestaciones por desempleo; instrucción preescolar gratuita para los niños del grupo de edad de seis años y creación de un fondo de igualación para velar por que la protección de los niños no dependa de la situación financiera del municipio.
The NAPincl lists the following measures under the prevention objective: raising the national pension level; raising child supplements associated with labour-market support; reform aimed at increasing the effectiveness of preventive subsistence allowance; making compliance with job-seeking schemes a prerequisite for receiving unemployment allowances; free pre-school instruction for children in the six-year-age group; and establishment of an equalisation fund to ensure that child protection is not dependent on the financial situation of a municipality.

iv) respaldó el uso de los ingresos netos en concepto de intereses acreditados en la parte no asignada del Fondo General: i) para fortalecer las reservas del PMA y mejorar la gestión del riesgo financiero; ii) para financiar las iniciativas institucionales de importancia fundamental si los fondos de la Cuenta de igualación del presupuesto AAP son insuficientes, y iii) para sufragar costos ordinarios solo como último recurso, y
iv) endorsed the use of net interest income that accrues to the unearmarked portion of the General Fund: i) to strengthen WFP’s reserves and enhance the management of financial risk; ii) to fund critical corporate initiatives if funds in the Programme Support and Administrative Equalization Account are insufficient; and iii) to fund recurring costs only as a last resort; and

Turingia recibe ayuda de los Fondos Estructurales para fomentar su igualación socioeconómica con el resto de Europa, y una parte de esta ayuda se utiliza para atraer las inversiones de capital en la región.
Thüringen receives support from the structural funds in order to promote catching up with the rest of Europe in socioeconomic terms, and some of this support is used to attract capital investment to the region.

v) autorizó al Director Ejecutivo a asignar un máximo de 20,0 millones de dólares de la cuenta de igualación del presupuesto AAP al Fondo de bienes de capital para sufragar los gastos de capital no recurrentes;
(v) authorized the Executive Director to allot up to US$20.0 million from the PSA Equalization account to the Capital Asset Fund to cover non-recurring capital expenditure;

Esto incluye el dinero que usted deposita y los fondos de igualación que recibe.
This includes the money you deposit as well as the matching funds.

( Crea un grupo de expertos independiente encargado de examinar la igualación y la FFT y de asesorar sobre la distribución de los fondos entre las provincias y los territorios.
· Launches a public review of Equalization and TFF by an independent panel of experts to advise on the allocation among provinces and territories.

El PMA dispone de tres reservas de fondos para financiar actividades: la Reserva Operacional, la Cuenta de respuesta inmediata (CRI) y la Cuenta de igualación del presupuesto administrativo y de apoyo a los programas (AAP).
WFP has three reserves for funding activities – the Operational Reserve, the Immediate Response Account (IRA) and the Programme Support and Administrative (PSA) Equalization Account.

Si usted no cumple los requisitos de su programa de cuentas IDA, es posible que no pueda seguir obteniendo los fondos de igualación ofrecidos por el programa.
If you do not fulfill the requirements of the IDA program you might no longer be able to access the matching funds provided by the program.

Debido a los fondos de igualación de su cuenta IDA, el logró ahorrar un total de $14,880 a lo largo de los primeros dos años de su plan.
Because of the matching funds from his IDA account, he could save a total of $14,880 over the first two years of his plan.

Para algunas cuentas IDA, es necesario haberse inscrito con un período mínimo de adelanto antes de que los fondos de igualación comiencen a aumentar el dinero en su cuenta.
For some IDAs, there is a minimum amount of time that you must be enrolled before the matching funds start to add up.

Noticias Recaudación de fondos 12/03/2014 Igualación de fondos de final de año de la Fundación Urantia
News Fundraising 12/03/2014 Urantia Foundation’s Year-End Fundraising Match

A la HIA se le encomendó, en particular, la misión de asesorar al Ministro sobre la cuestión relativa al inicio de los pagos en aplicación del RES (en lo sucesivo, «pagos RES» o «pagos de igualación» y la gestión de estos pagos a través de un fondo especialmente creado para este fin.
The HIA was given the task of advising the Minister on the commencement of payments under the RES (‘the RES payments’ or ‘the equalisation payments’) and of administering those payments through a fund specially set up for that purpose.

– existe un sistema de igualación de riesgos en virtud del cual las compañías que aseguran a personas de mayor riesgo reciben fondos de las compañías de seguros cuyas carteras están compuestas por personas que presentan un riesgo menor;
– there was a risk equalisation scheme, whereby health insurance bodies insuring high-risk individuals received funding from health insurance bodies with a portfolio composed of persons presenting lower risks;

Por último, el Tribunal General observó que existe un sistema de igualación de riesgos mediante el cual las entidades que aseguran a personas de mayor riesgo reciben fondos de las entidades cuyas carteras están compuestas por personas que presentan un riesgo menor.
Finally, the General Court observed that there is a Risk Equalisation Scheme, whereby health insurance bodies insuring high-risk individuals receive funding from health insurance bodies that have a portfolio composed of persons presenting lower risks.

Las numerosas actividades de recaudación de fondos en 2011 incluyen la recaudación de fondos de primavera/verano, la igualación de fondos de invierno y una nueva campaña de renovación del edificio.
Multiple fundraising activities for 2011 include the spring/ summer fundraiser, the winter fundraising match, and a new building renovation campaign.