fondo de gestión de desastres oor Engels
fondo de gestión de desastres
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
disaster management fund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fondo de Gestión de Desastres
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Disaster Management Fund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
“Fondo”); Ley de gestión de desastres (Sri Lanka), No # art
“Fund”); Disaster Management Act (Sri Lanka), No # artMultiUn MultiUn
En la esfera de la prevención y la respuesta respecto de los desastres, el CIDA ha aprobado un proyecto de fondo para la gestión de los casos de desastre para el Caribe.
In the field of disaster response and reduction, a Disaster Management Fund project for the Caribbean has been approved by CIDA.UN-2 UN-2
También se puso en marcha el Marco Nacional de Gestión de Desastres y se estableció un fondo nacional para la gestión de desastres.
The National Disaster Management Framework was also launched and a national disaster management fund established.UN-2 UN-2
También se puso en marcha el Marco Nacional de Gestión de Desastres y se estableció un fondo nacional para la gestión de desastres
The National Disaster Management Framework was also launched and a national disaster management fund establishedMultiUn MultiUn
Considerar la posibilidad de asignar una parte del presupuesto o los fondos para gestión de desastres de los propios países o de los países en que actúen las organizaciones internacionales, para utilizar tecnologías espaciales.
Consider identifying single points of contact to focus internal disaster management efforts and to provide liaison with external efforts with respect to the use of space technology for disaster management.UN-2 UN-2
Capacidad africana de gestión de riesgos: fondo panafricano de cobertura de riesgos de desastre (resolución 883 (XLIV))
African risk capacity: a pan-African disaster risk pool (resolution 883 (XLIV))UN-2 UN-2
Es necesario que las iniciativas que fomentan la asignación explícita de fondos de desarrollo para la gestión de riesgo de desastres se consideren cuestiones de principio y prioritarias
Initiatives that encourage the explicit commitment of development funds for disaster risk management need to be supported as a matter of principle and priorityMultiUn MultiUn
Es necesario que las iniciativas que fomentan la asignación explícita de fondos de desarrollo para la gestión de riesgo de desastres se consideren cuestiones de principio y prioritarias.
Initiatives that encourage the explicit commitment of development funds for disaster risk management need to be supported as a matter of principle and priority.UN-2 UN-2
ONU-SPIDER presentó una ponencia de fondo sobre gestión de desastres y misiones de satélites pequeños y presidió conjuntamente una sesión de debate sobre la utilización de dichos satélites para la gestión de desastres y las necesidades socioeconómicas, destinada a impartir orientación a los proveedores de tecnología de satélites pequeños para atender las necesidades de los usuarios finales.
UN-SPIDER made a keynote presentation on disaster management and small-satellite missions and co-chaired a discussion session on small satellites for disaster management and socioeconomic needs, aimed at providing guidance to small-satellite technology providers to cater to the needs of the end users.UN-2 UN-2
En particular, la Oficina compartió las mejores prácticas y ofreció orientación sobre cómo elaborar políticas de gestión de desastres; facilitó cursos de capacitación sobre coordinación de las actividades humanitarias entre civiles y militares; y ayudó a establecer sistemas para el desembolso rápido de fondos y otros recursos de gestión en situaciones de desastre.
In particular, the Office shared best practices and provided guidance in developing disaster management policies; facilitated training on humanitarian civil-military coordination; and assisted in establishing systems for rapid response funds and other disaster management resources.UN-2 UN-2
� Filipinas, Ley de Gestión y Reducción de Riesgos de Desastres (2010), párr. 21 (el fondo local para la gestión y reducción de riesgos está financiado en al menos un 5% de los ingresos estimados de fuentes ordinarias (es decir, ingresos fiscales), a los efectos de apoyar actividades para la gestión de riesgos de desastre, y un 30% de este Fondo se constituye como fondo de respuesta rápida).
� The Philippines, Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act (2010), para. 21 (the local disaster risk reduction and management fund is funded by no less than 5 per cent of the estimated revenue from regular sources (i.e. tax revenues), to support disaster risk management activities, with 30 per cent of this Fund allocated as a quick response fund).UN-2 UN-2
El acuerdo crea además un Fondo de la ASEAN para la Gestión de Desastres y la Ayuda de Emergencia, financiado con contribuciones voluntarias.
The agreement also establishes an ASEAN Disaster Management and Emergency Relief Fund from voluntary contributions.UN-2 UN-2
El acuerdo crea además un Fondo de la ASEAN para la Gestión de Desastres y la Ayuda de Emergencia, financiado con contribuciones voluntarias
The agreement also establishes an ASEAN Disaster Management and Emergency Relief Fund from voluntary contributionsMultiUn MultiUn
� Estado Plurinacional de Bolivia, Ley para la Reducción de Riesgos y Atención de Desastres, art. 21 (por la que se establece el Fondo para la Reducción de Riesgos y de Reactivación Económica); Nicaragua, Ley Creadora del Sistema Nacional para la Prevención, Mitigación y Atención de Desastres, arts. 12 y 13 (por la que se establece el Fondo Nacional para Desastres, que recibirá fondos del presupuesto nacional, así como donaciones nacionales o extranjeras); y Colombia, Ley por la que se establece el Sistema Nacional de Gestión del Riesgo de Desastres, arts. 46 a 54 (que cambia el nombre del Fondo Nacional de Calamidades por el de Fondo Nacional de Gestión del Riesgo de Desastres y establece los procedimientos relativos a la gestión de dicho Fondo).
� Plurinational State of Bolivia, Risk Reduction and Disaster Attention Act, art. 21 (establishing a fund for the reduction of risks and economic recovery); Nicaragua, Law Establishing a National System for the Prevention of, Mitigation of and Attention to Disasters, arts. 12-13 (establishing a national fund for disasters, which is to comprise funds received from the national budget and domestic and international donations); and Colombia, National System for the Management of Risks and Disasters Act, arts. 46-54 (renaming the National Fund for Calamities the National Fund for the Management of Disaster Risks and elaborating on the procedures that relate to the management of the Fund).UN-2 UN-2
Los participantes reconocieron que la comunidad que utiliza la gestión de actividades en casos de desastres no conocía a fondo o desconocía las posibilidades de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre.
Participants recognized that the disaster management user community had limited or no understanding of the potential of space technology for disaster management.UN-2 UN-2
Los participantes reconocieron que la comunidad que utiliza la gestión de actividades en casos de desastres no conocía a fondo o desconocía las posibilidades de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre
Participants recognized that the disaster management user community had limited or no understanding of the potential of space technology for disaster managementMultiUn MultiUn
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deben considerar: a) la asignación de una parte de los recursos y fondos para gestión de desastres de sus países, o de países comprendidos en la esfera de competencia de las organizaciones, para utilizar tecnologías espaciales, y b) la identificación de puntos de contacto singulares para centralizar sus actividades internas de gestión de desastres y proporcionar un enlace con las actividades externas respecto de la utilización de tecnologías espaciales para la gestión de desastres
Governments and international organizations should consider (a) allocating a portion of their resources and funds for disaster management in their countries, or countries under the responsibilities of the organizations, to using space technology; and (b) identifying single points of contact to focus their internal disaster management efforts and provide liaison with external efforts with respect to the use of space technology for disaster managementMultiUn MultiUn
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deben considerar: a) la asignación de una parte de los recursos y fondos para gestión de desastres de sus países, o de países comprendidos en la esfera de competencia de las organizaciones, para utilizar tecnologías espaciales, y b) la identificación de puntos de contacto singulares para centralizar sus actividades internas de gestión de desastres y proporcionar un enlace con las actividades externas respecto de la utilización de tecnologías espaciales para la gestión de desastres.
Governments and international organizations should consider (a) allocating a portion of their resources and funds for disaster management in their countries, or countries under the responsibilities of the organizations, to using space technology; and (b) identifying single points of contact to focus their internal disaster management efforts and provide liaison with external efforts with respect to the use of space technology for disaster management.UN-2 UN-2
Ministerio de Fomento de la Mujer y de la Infancia, Comisión Nacional del SIDA, Ministerio de Asuntos relacionados con la Pobreza y la Gestión de Desastres, ministerios relacionados, Fondo Mundial, consorcio de donantes de la Comisión Nacional del SIDA, otros donantes bilaterales, ONG
MoWCD, NAC, Ministry of Poverty and Disaster Management Affairs (MOPDMA), line ministries, Global fund, NAC pool donors, other bilateral donors, NGOsUN-2 UN-2
Aún así, son pocos los países que han incluido explícitamente la reducción de los desastres en sus papeles de estrategia de reducción de la pobreza y resulta difícil que recauden fondos para el desarrollo de los sistemas de gestión de los riesgos de desastre
However, few countries have explicitly included disaster reduction in their poverty reduction strategy papers and it is difficult to raise funds for developing DRMMultiUn MultiUn
Aún así, son pocos los países que han incluido explícitamente la reducción de los desastres en sus papeles de estrategia de reducción de la pobreza y resulta difícil que recauden fondos para el desarrollo de los sistemas de gestión de los riesgos de desastre.
However, few countries have explicitly included disaster reduction in their poverty reduction strategy papers and it is difficult to raise funds for developing DRM.UN-2 UN-2
Entre 2008 y 2009, más de 60 científicos de África oriental y 55 de Asia recibieron formación en las siguientes materias: obtención, tratamiento y gestión de datos hidrográficos, sistema de información geográfica y levantamiento de planos de inundación, evaluación y gestión de los riesgos de los desastres naturales y recaudación de fondos.
In 2008 and 2009 more than 60 scientists from eastern Africa and 55 scientists from Asia were trained in hydrographic data acquisition processing and management, geographic information system and inundation maps construction, natural disaster risk assessment and management and fund-raising.UN-2 UN-2
A fin de obtener fondos para establecer un sistema mundial de gestión de actividades en casos de desastre se podrían utilizar asociaciones entre los sectores público y privado.
Public-private partnerships could be used to raise funds to implement a global disaster management system.UN-2 UN-2
Para final de 2016 el Gobierno introducirá normas y mejores prácticas de reducción del riesgo de desastres/gestión de desastres en las políticas y los programas de desarrollo, que contarán con suficientes fondos y se aplicarán debidamente
By the end of 2016, the Government will introduce disaster risk reduction/UN-2 UN-2
i) A fin de obtener fondos para establecer un sistema mundial de gestión de actividades en casos de desastre se podrían utilizar asociaciones entre los sectores público y privado
i) Public-private partnerships could be used to raise funds to implement a global disaster management systemMultiUn MultiUn
311 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.