Fondo de Indemnización Suplementaria oor Engels
Fondo de Indemnización Suplementaria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Supplementary Indemnification Fund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5.1 Creación de un fondo de indemnización suplementario en Europa
There' s a rich supply of blood vessels near the skin surface, and as the saliva evaporates, the blood coolsEurLex-2 EurLex-2
El enfoque común señala que debería llegarse a un acuerdo con la OMI sobre un fondo de indemnización suplementario y opcional lo antes posible, preferentemente para 2003.
I' m sorry, sirEurLex-2 EurLex-2
Acoge con satisfacción la adopción del Protocolo constitutivo de un Fondo suplementario de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos
Could you see the war from here too?UN-2 UN-2
El Convenio sobre el Fondo, de # y el Protocolo del Convenio sobre el Fondo, de # prevén el establecimiento de mecanismos suplementarios de indemnización
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!MultiUn MultiUn
El Protocolo de # constitutivo de un Fondo suplementario de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, cuya aprobación la Asamblea General acogió con satisfacción en su resolución # entró en vigor el # de marzo de
No, I' m sorry, you' re rightMultiUn MultiUn
Acoge con satisfacción la adopción del Protocolo constitutivo de un Fondo suplementario de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos e insta a los Estados a que pasen a ser partes en dicho Protocolo
I' m gonna have to tutor Rachel, aren' t I?- Yeah.- YeahMultiUn MultiUn
El sistema de indemnización con arreglo a la legislación nacional se ve complementado por un mecanismo de aportación de fondos en la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares, de
Thanks for coming here to puke!MultiUn MultiUn
Los propietarios de buques de Estados que no son partes en el Convenio de # ni en el Convenio sobre el Fondo, de # también establecieron otros sistemas de indemnización suplementaria
Fearful, fearfuI is Mazeppa' s judgement!MultiUn MultiUn
El Protocolo de 2003 constitutivo de un Fondo suplementario de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, cuya aprobación la Asamblea General acogió con satisfacción en su resolución 59/24, entró en vigor el 3 de marzo de 2005.
Don' t you talk to my wifeUN-2 UN-2
El Convenio sobre el Fondo, de 1992, y el Protocolo del Convenio sobre el Fondo, de 2003, prevén el establecimiento de mecanismos suplementarios de indemnización.
You understand my surpriseUN-2 UN-2
De modo similar, en el enfoque común adoptado en junio de 2001 con vistas a las negociaciones previstas en el marco del Fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos (FIDAC) para establecer un fondo de indemnización suplementario destinado a las víctimas de los daños debidos a este tipo de contaminación, el Consejo estimó que era necesario estudiar más ampliamente las cuestiones de la responsabilidad y de la indemnización de las partes implicadas en daños debidos a contaminación por hidrocarburos, y que convenía que los Estados miembros apoyasen la revisión del régimen de 1992 y participasen activamente en ella.
When you kill a king...... you don ' t stab him in the darkEurLex-2 EurLex-2
Los propietarios de buques de Estados que no son partes en el Convenio de 1969 ni en el Convenio sobre el Fondo, de 1971, también establecieron otros sistemas de indemnización suplementaria.
in the violin class.Yeah, buteverybody gets a chanceUN-2 UN-2
Aunque las soluciones administrativas son diferentes, el objetivo de proporcionar una indemnización suplementaria a las demandas acogidas al Fondo de 1992 es el mismo.
As the tumour expands in Herbie ́s stomach region... it threatens vital organsEurLex-2 EurLex-2
Invita a la Organización Marítima Internacional a que estudie la posibilidad de establecer un fondo suplementario de indemnización para las víctimas de la contaminación por hidrocarburos, así como para la rehabilitación de los daños al medio ambiente mediante un protocolo cuya adopción se podría examinar durante la conferencia diplomática que la Organización Marítima Internacional convocará del 12 al 16 de mayo de 2003;
Hold me tightUN-2 UN-2
Invita a la Organización Marítima Internacional a que estudie la posibilidad de establecer un fondo suplementario de indemnización para las víctimas de la contaminación por hidrocarburos, así como para la rehabilitación de los daños al medio ambiente mediante un protocolo cuya adopción se podría examinar durante la conferencia diplomática que la Organización Marítima Internacional convocará del # al # de mayo de
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationMultiUn MultiUn
Los límites máximos de indemnización por el Fondo Suplementario se han fijado en 750 millones de DEG, que en el momento de la aprobación correspondían a aproximadamente 920 millones de euros y a 1.000 millones de dólares.
Don' t talk like thisEurLex-2 EurLex-2
En mayo de 2003, la OMI adoptó un Nuevo Protocolo estableciendo un Fondo Suplementario de Indemnización de Daños Debidos a la Contaminación por Hidrocarburos que eleva a 750 000 000 Derechos Especiales de Giro (aproximadamente 1 000 000 000 de dólares) la compensación disponible para las víctimas de la contaminación debida a hidrocarburos.
Come on, get upnot-set not-set
(1) El Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, denominado en lo sucesivo Protocolo del Fondo Suplementario, se propone garantizar una indemnización adecuada, rápida y eficaz a las personas que sufren los daños causados por los vertidos de hidrocarburos procedentes de petroleros.
He knew he had a big future in front of himEurLex-2 EurLex-2
El Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, denominado en lo sucesivo Protocolo del Fondo Suplementario, se propone garantizar una indemnización adecuada, rápida y eficaz a las personas que sufren los daños causados por los vertidos de hidrocarburos procedentes de petroleros.
Uh, to go with me on such short noticeEurLex-2 EurLex-2
(1) El Protocolo del Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 (denominado en lo sucesivo "el Protocolo del Fondo Suplementario") se propone garantizar una indemnización adecuada, rápida y eficaz a las personas que sufren los daños causados por los vertidos de hidrocarburos procedentes de buques.
That' s what you' ve been preparing for since you went to gay agent schoolEurLex-2 EurLex-2
consistente en retornar a una estricta atribución en lo que respecta a la responsabilidad de otras personas distintas del armador e incrementar las obligaciones financieras del armador en cuanto a la financiación del fondo suplementario propuesto de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos.
* and he likes to eat the sandwiches *EurLex-2 EurLex-2
Con todo, se deben prever mecanismos de financiación suplementarios para garantizar que puedan pagarse indemnizaciones adicionales con cargo a fondos de compensación y algunos casos, del propio Estado.
But they do not register as either man or machineUN-2 UN-2
Con todo, se deben prever mecanismos de financiación suplementarios para garantizar que puedan pagarse indemnizaciones adicionales con cargo a fondos de compensación y algunos casos, del propio Estado
i will make you payfor thisMultiUn MultiUn
Se propuso que se contemplaran mecanismos de financiación suplementarios para garantizar que pudieran pagarse indemnizaciones adicionales con cargo a fondos de compensación y, en algunos casos, del propio Estado.
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on BudgetsUN-2 UN-2
72 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.