fondo de garantía de depósitos oor Engels

fondo de garantía de depósitos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bank insurance fund

deposit guarantee fund

naamwoord

Tampoco será un fondo de garantía de depósitos ni hará las veces de un fondo de este tipo.
Neither is it a deposit guarantee fund or a replacement for such a fund.

voorbeelde

El fondo de garantía de depósitos para personas físicas entrará en pleno funcionamiento en 2005.
The deposit guarantee fund for physical persons will become fully operational in 2005.

(61) Incluidas las aportaciones al Fondo de Garantía de Depósitos e Inversiones (TEKE).
(61) Including contributions to the Deposit and Investment Guarantee Fund (‘TEKE’).

El SEGD será sostenido por un Fondo de Garantía de Depósitos («el FGD»).».
EDIS shall be supported by a Deposit Insurance Fund (the ‘DIF’)."

2/ Excluye el Fondo de Garantía de Depósitos de las Instituciones Financieras (FOGADE).
2/ Excludes the Deposit Guarantee Fund for Financial Institutions (FOGADE).

(24)El Fondo de Garantía de Depósitos debe financiarse mediante las aportaciones directas de los bancos.
(24)The Deposit Insurance Fund should be financed by direct contributions from banks.

En segundo lugar, la Junta será responsable de garantizar la gestión del Fondo de Garantía de Depósitos.
Secondly, the Board will be responsible for ensuring the management of the Deposit Insurance Fund.

Por último, puede apoyar los planes de actuación otorgando financiación a los fondos de garantía de depósitos
Finally, it may also support restructuring plans by granting funding to the deposit guarantee schemes

(Asunto COMP/M.7144 — Apollo/Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito/Synergy)
(Case COMP/M.7144 — Apollo/Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito/Synergy)

(109) Incluidas las contribuciones al Fondo de Garantía de Depósitos e Inversiones («TEKE»).
(109) Including contributions to the Deposit and Investment Guarantee Fund (‘TEKE’).

Real Decreto-ley 18/1982, de 24 de septiembre, Régimen de los Fondos de Garantía de Depósitos.
Royal Decree Law 18/1982, dated the 24th of September.

1/ Excluye el Fondo de Garantía de Depósitos de las Instituciones Financieras (FOGADE).
1/ Excludes the Deposit Guarantee Fund for Financial Institutions (FOGADE).

2/Excluye el Fondo de Garantía de Depósitos de las Instituciones Financieras (FOGADE).
2/Excludes the Deposit Guarantee Fund for Financial Institutions (FOGADE).

Desde 2007 es miembro titular de la Comisión Gestora Fondo de Garantía de Depósitos en Cajas de Ahorros.
He has been a member of the Executive Committee of the Deposit Guarantee Fund for Savings Banks since 2007.

(10) El fondo de garantía de depósitos cubre todos los «depósitos no bancarios».
(10) The private banks’ deposit guarantee fund covers all ‘non-interbanking’ accounts.

(23)El Fondo de Garantía de Depósitos es un elemento fundamental imprescindible para el establecimiento progresivo del SEGD.
(23)The Deposit Insurance Fund is an essential element without which the progressive establishment of EDIS could not be achieved.

Tampoco será un fondo de garantía de depósitos ni hará las veces de un fondo de este tipo.
Neither is it a deposit guarantee fund or a replacement for such a fund.

Nota: Legislación aplicable a los Fondos de Garantía de Depósitos en Entidades de Crédito.
Note: Regulations apply to Deposit Guarantee Funds in Credit Entities.

El Fondo de Garantía de Depósitos se incluiría en una parte III nueva del presupuesto de la Junta.
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.

(26)Las aportaciones para financiar el Fondo de Garantía de Depósitos se exigirían directamente a los bancos.
(26)Contributions would be directly levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.

También se debe fijar un plazo apropiado para alcanzar el nivel objetivo para el Fondo de Garantía de Depósitos.
An appropriate time frame should be set to reach the target level for the Deposit Insurance Fund.

El Fondo de Garantía de Depósitos está compuesto por las aportaciones de los sujetos mencionados en su artículo 7.
The deposit-guarantee fund is composed of contributions from the entities referred to in Article 7 of the law.

En una primera fase, se adopta un plan de actuación con la participación de los fondos de garantía de depósitos
In a first phase, an action plan will be adopted in the context of the deposit guarantee schemes

estaría compuesto por los sistemas nacionales de garantía de depósitos y por un fondo europeo de garantía de depósitos
comprised of national deposit guarantee schemes and a European deposit insurance fund

(31)Es necesario garantizar que el Fondo de Garantía de Depósitos esté plenamente disponible para asegurar la garantía de los depósitos.
(31)It is necessary to ensure that the Deposit Insurance Fund is fully available for the purpose of ensuring the guarantee of deposits.

(30)Garantizar una financiación eficaz y suficiente del Fondo de Garantía de Depósitos es de vital importancia para la credibilidad del SEGD.
(30)Ensuring effective and sufficient financing of the Deposit Insurance Fund is of paramount importance to the credibility of EDIS.