fosfático oor Engels

fosfático

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

phosphatic

adjektief

En la extracción y el procesamiento de la roca fosfática se utiliza también una gran cantidad de agua.
The mining and processing of phosphate rock also uses a great deal of water.

Soortgelyke frases

fertilizante fosfático
phosphatic fertiliser · phosphatic fertilizer

bloque fosfático para lamer
phosphate lick block

roca fosfática
phosphate rock · phosphatic rock · phosphatite

tierras fosfáticas
Phosphate Lands

coprolito fosfático
phosphatic coprolite

voorbeelde

Los problemas y las oportunidades que se derivan de la situación antes mencionada recibieron escasa atención durante los primeros 50 años del uso de la roca fosfática.
Problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.

Así lo estimó, por ejemplo, la Corte Internacional en el asunto relativo a Ciertas Tierras Fosfáticas, en el siguiente pasaje:
It was endorsed, for example, by the International Court in the Phosphate Lands case, in the following passage:

El Relator Especial tomó nota también de las diversas críticas que se habían formulado respecto de la forma en que había abordado la doctrina en su informe, y observó que algunos miembros habían señalado con acierto que el informe no hacía referencia al examen de la doctrina en el asunto relativo a Ciertas tierras fosfáticas en Nauru (Nauru c. Australia
He further acknowledged the various criticisms that had been raised as to his treatment of the doctrine in his report, and observed that some members had rightly noted that the report omitted a consideration of the doctrine in the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia) case

La producción actual de roca fosfática se concentra en un número limitado de países.
Current production of phosphate rock is concentrated in a limited number of countries.

Se estima que las reservas de fosfatos, incluidas las del yacimiento de BruCaa, contienen 1.130 millones de metros cúbicos de roca fosfática.
Phosphate reserves, including those in the BuCraa mine, are estimated to contain 1.13 billion cubic metres of phosphate rock.

Algunos de estos requisitos adicionales podrían satisfacerse con un mejor uso de las fuentes orgánicas locales, pero es probable que gran parte de esa demanda tenga que ser atendida con roca fosfática.
Some of this additional requirement could come from better use of local organic sources, but it is likely that much of this demand will have to be supplied by phosphate rock.

Así, en el asunto relativo a Ciertas Tierras Fosfáticas, los tres Gobiernos asociados opinaron que “los acuerdos financieros previstos para los fosfatos satisfacen las necesidades futuras del pueblo nauruano, y particularmente las de rehabilitación o reasentamiento”; citado en I.C.J
Thus in the Phosphate Lands case, the three partner Governments expressed the view that “the proposed financial arrangements on phosphate cover the future needs of the Nauruan community including rehabilitation or resettlement”; cited in I.C.J

En primer lugar, las reservas de roca fosfática en la UE son pequeñas.
Firstly, within the EU, there are only small reserves of phosphate bearing rock.

P1 – ¿Considera que la cuestión de la seguridad del suministro de roca fosfática en la UE es un motivo de preocupación?
Q1 – Do you consider that the security of supply issues for the EU in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?

El precio de la roca fosfática está determinado a nivel mundial por la oferta y la demanda de fertilizantes.
The price of phosphorus rock is driven at global level by the fertiliser demand and supply.

Posteriormente se desarrollaron técnicas eficientes para la extracción y fabricación de abonos a partir de roca fosfática, y esa fue una de las condiciones para la «revolución verde» en la productividad agrícola que tuvo lugar a partir de la década de 1940.
Efficient techniques for mining and manufacturing fertiliser from phosphate rock were then developed, and this was one of the conditions for the 'green revolution' in agricultural productivity from the 1940s onwards.

En el asunto relativo a Ciertas tierras fosfáticas en Nauru, se adujo que las autoridades nauruanas anteriores a la independencia habían renunciado a la reclamación de rehabilitación por haber concertado un acuerdo relativo al futuro de la industria de los fosfatos y por haber formulado declaraciones a tal efecto en la época de la independencia.
In Certain Phosphate Lands in Nauru, it was argued that the Nauruan authorities before independence had waived the rehabilitation claim by concluding an Agreement relating to the future of the phosphate industry as well as by statements made at the time of independence.

En colaboración con científicos de la Escuela de Ciencias Agrícolas de la Universidad de Zambia, se ha ensayado en cultivos sobre el terreno la aplicación de roca fosfática parcialmente acidulada producida por la Dependencia de Recursos Minerales a partir de roca fosfática de Chilembwe
In collaboration with scientists in the School of Agricultural Sciences of the University of Zambia, the partially acidulated phosphate rock produced by the Mineral Resources Unit from Chilembwe phosphate rock has been field tested on crops

La evaluación tendrá lugar de nuevo en 2013 e incluirá la roca fosfática.
This assessment will take place again in 2013 and will include an evaluation of phosphate rock.

Desde que se inició la producción industrial de abonos, el aumento constante de la demanda ha ido casi en paralelo con el aumento de los volúmenes de roca fosfática extraída de las minas.
Since industrial fertiliser production began, the constant increases in demand for fertiliser have been consistently matched by the increasing volumes of phosphate rock being mined.

La Dependencia de Recursos Minerales del Instituto de Recursos Naturales de África de la UNU inició un proyecto para convertir las rocas fosfáticas locales a formas más fácilmente solubles mediante la acidulación con ácidos minerales; el producto resultante se denomina roca fosfática parcialmente acidulada
The Mineral Resources Unit of UNU-INRA initiated a project to convert local phosphate rocks into more readily soluble forms through acidulation with mineral acids; the resulting product is known as partially acidulated phosphate rock

Gran parte de los análisis previos de la relación entre coste y eficiencia del reciclaje del fósforo datan de antes de la subida del precio de la roca fosfática y, por consiguiente, se han quedado desfasados.
Much of the previous analysis of the cost efficiency of phosphorus recycling dates from before the price rises in phosphate rock and is therefore now out of date.

El secreto está en el grupo fosfático.
The secret lies in the phosphate group.

En el asunto relativo a Ciertas tierras fosfáticas en Nauru, Australia alegaba que la demanda de Nauru era inadmisible porque no se había presentado "dentro de un plazo razonable"
In Certain Phosphate Lands in Nauru, Australia argued that Nauru’s claim was inadmissible because “it had not been submitted within a reasonable time”.

Al no existir tales vínculos, es evidente que Marruecos no tiene autoridad legítima para explotar los recursos fosfáticos de la mina de BruCaa
In the absence of any such links, it is clear that Morocco has no legitimate authority to exploit the phosphate resources at the BuCraa mine

El Relator Especial tomó nota también de las diversas críticas que se habían formulado respecto de la forma en que había abordado la doctrina en su informe, y observó que algunos miembros habían señalado con acierto que el informe no hacía referencia al examen de la doctrina en el asunto relativo a Ciertas tierras fosfáticas en Nauru (Nauru c.
He further acknowledged the various criticisms that had been raised as to his treatment of the doctrine in his report, and observed that some members had rightly noted that the report omitted a consideration of the doctrine in the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v.

En Marrueco, hay minas de fosfato sedimentario que producen grandes cantidades de residuos de caliza fosfática (PLW) que contienen calcita (46 % p/p) y dolomita (16 % p/p).
In Morocco, there are many sedimentary phosphate mines that produce large quantities of phosphatic limestone wastes (PLW) that contain calcite (46 wt%) and dolomite (16 wt%).

Se estima que las reservas de fosfatos, incluidas las del yacimiento de BruCaa, contienen # millones de metros cúbicos de roca fosfática
Phosphate reserves, including those in the BuCraa mine, are estimated to contain # billion cubic metres of phosphate rock

Basándose en las estadísticas del USGS, que eran la única fuente de información divulgada públicamente en ese momento, algunos estudiosos y analistas predijeron que el «pico de fósforo», es decir, el momento en que la producción mundial de roca fosfática alcanzaría su máximo y empezaría a descender, se situaría a medio plazo[20], o incluso podría haberse producido ya[21].
Based on the USGS statistics, which were the only publicly available source at that time, a number of academic and other commentators predicted that “peak phosphorus”, i.e. the point in time when global production of phosphate rock would reach its peak and would start to decline, might happen in the medium term[20], or may even have passed[21].

Por ejemplo, en el asunto relativo a Ciertas tierras fosfáticas en Nauru, Australia alegaba que la demanda de Nauru era inadmisible porque no se había presentado “dentro de un plazo razonable”
For example, in the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru, Australia argued that Nauru's claim was inadmissible because “it had not been submitted within a reasonable time”