gripado oor Engels

gripado

adjektief manlike

Soortgelyke frases

gripado incipiente
scuffing

voorbeelde

Libertad de movimiento: se garantizará que el freno se aplica y afloja sin gripado
Free movement: ensure that it applies and releases without binding.

Los cojinetes y los pistones con contenido de plomo son necesarios en aras del perfeccionamiento satisfactorio de los motores de gran tamaño en lo que respecta a la resistencia al gripado, la adaptabilidad, la facilidad de incrustación y la resistencia a los residuos, así como para ser utilizados en equipos no viales de uso profesional, como en compresores de aire móviles y equipos de soldadura o grúas móviles, debido a su capacidad para operar en entornos exigentes o difíciles.
Lead containing bearings and bushes are necessary to achieve satisfactory reliability in terms of seizure resistance, conformability, embedability and debris resistance in large size engines and those operating in harsh or demanding environments to be used in professional use non-road equipment, such as mobile air compressors, mobile welding equipment and mobile cranes.

De cualquier forma, cualquiera que sea el epíteto elegido: cooperación "reforzada" o "diferenciada" , lo principal para nosotros es dar el primer paso e iniciar la discusión desbloqueando un sistema europeo que hoy está completamente gripado.
Anyway, whatever the term used - 'enhanced' or 'differentiated' cooperation, the main thing in our view is to take the first step and open discussions, breaking the now totally deadlock of the European system.

Productos para reabsorber el gripado
Preparations for reducing jamming

Los yugos de hierro deslizantes se recubren para eliminar el ruido asociado con el gripado.
Cast iron slip yokes are plated with EN to eliminate noise associated with galling.

Es más, esta tecnología avanzada presenta propiedades únicas, como son la resistencia a la corrosión y al gripado, y funciones de humidificación y deshumidificación, que ampliarán igualmente el ámbito de aplicación de PFCHE al suministrar unidades de menor tamaño, más asequibles y más eficaces.
In addition, the advanced technology displays unique capabilities, such as corrosion and fouling resistance, humidification and dehumidification duties, that will also broaden the scope for the use of PFCHE by providing smaller, more affordable and efficient units.

El motor se había gripado, atascado.
The machine had jammed, blocked.

Creo que esta vez el problema es el pistón... que seguramente sufrió un gripado.
You see I think the problem this time is the piston which must have had what we call a seizure.

El motor se ha gripado.
Engine seized.

¿Había un piloto chino en algún lugar allá abajo, enterrado con su trineo gripado, muerto por asfixia?
Was there a Chinese pilot somewhere deep underground, buried with his stalled drill sledge, dead of asphyxiation?

Estaba para tirar, un desastre total, porque algún idiota le había gripado el motor al no echarle suficiente aceite.
It was a write-off, a total terrible, due to some idjit blowing up the engine by not putting enough oil in.

Me soltó la mano y se echó a reír, haciendo un ruido gripado como de motor a punto de reventar.
He released my hand and laughed, a sputtering noise like an engine dying.

—¿Y qué habría pasado si uno de los motores se hubiera gripado?
"""What if one of the engines had conked out?"""

Pero aquel sitio era frío y húmedo, y el motor estaba gripado.
But the basement was cold and damp, and the engine stalled.

Un aspecto que bien puede ser aprovechado por las industrias de los automóviles de competición es la capacidad superior de este nuevo tratamiento de mejorar las propiedades de resistencia al desgaste y el gripado con las piezas cargadas.
An aspect that may well be exploited by racing car industries is the increased capability of this new treatment to improve the wear and galling resistance properties with loaded parts.

¿Se habían gripado los cilindros?
Were the cylinders choked?

Recuerda que al gripar, también estás dando permiso a ser gripado: Sí, esto significa que no debes gripar hasta que estés listo a ser gripo.
When you dock, you give permission to be docked on: Yes, this means don't dock until you are ready to be docked on.

Los lubricantes especiales aseguran una refrigeración óptima, protección contra la corrosión, reducción de la fricción del engranaje y atenuación del ruido, además de una buena protección contra el gripado y el micropitting, mientras su viscosidad permanece sin cambios, incluso bajo temperaturas ambiente extremadamente variables.
Speciality lubricants ensure optimum cooling, corrosion protection, reduction of gear friction and noise damping, as well as good protection against seizure and micro pitting while their viscosity remains unchanged, even under considerably varying ambient temperatures.

Gripados, carcasa agrietada, falta de piezas, piezas desmontadas, rotas o dañadas manualmente, compresor totalmente oxidado.
seized up, cracked housing, missing parts, dismantled, broken or manually damaged parts, totally rusted compressor

Descripción Con excelentes propiedades lubricantes, el segundo aerosol de la gama WD-40 Especialista evita las fricciones y el gripado de las piezas móviles, consiguiéndose altos rendimientos en momentos de fuertes presiones.
Equipped with excellent lubricating properties, the second aerosol in the WD-40 Specialist range prevents friction and the seizing of mobile parts, enabling high performance even in case of high pressure.

Los nuevos aceites para engranajes, fácilmente biodegradables de alto rendimiento de la serie Klüberbio EG 2 ofrecen alta capacidad de resistencia al gripado, lo que proporciona una protección fiable contra daños por rozamiento.
The new, readily biodegradable high-performance gear oils of the Klüberbio EG 2 series offer a high scuffing load capacity, providing reliable protection against fretting damage.