hallux oor Engels

hallux

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

big toe

naamwoord

largest of the toes of the foot of a human

hallux

naamwoord

first digit of the foot

Por eso tenía la deformidad hallux abductus valgus y la lesión de Lisfranc.
That's why he had the hallux abducto valgus deformity and the Lisfranc fracture.

great toe

naamwoord

toe

naamwoord

En primer lugar, el término «hallux» significa «dedo gordo del pie» en latín.
First, the word ‘hallux’ means ‘big toe’ in Latin.

digitus I

Soortgelyke frases

Hallux valgus
bunion

hallux varus
hallux varus

Hallux rigidus
hallux rigidus

hallux valgus
bunion · hallux valgus

hallux rigidus
hallux rigidus

hallux limitus
hallux limitus

hallux valgus interphalangeus
hallux valgus interphalangeus

voorbeelde

Así pues, el público pertinente interesado en estos artículos, sin necesidad de hacer un gran esfuerzo de reflexión, es capaz de establecer una relación concreta entre el término «hallux» y el destino de dichos productos.
The relevant public concerned by the articles is therefore capable of establishing, without having to give the matter any particular thought, a specific link between the word ‘hallux’ and the intended purpose of those goods.

17 Mediante su primer motivo, la demandante alega que el público pertinente, inmediatamente y sin mayor reflexión, no es capaz de establecer una relación concreta entre el término «hallux» y las características de los productos controvertidos.
17 In connection with its first plea, the applicant maintains that the relevant public is unable to discern immediately, and without any further reflection, a specific connection between the term ‘hallux’ and the characteristics of the goods at issue.

El término «hallux» se utiliza por parte del público no especializado de lengua alemana para designar esta patología, con mucho la más frecuente (apartados 10 a 12 de la resolución impugnada).
The word ‘hallux’ was used by the non‐specialist German-speaking public to designate this pathology, which is by far the most frequent (paragraphs 10 to 12 of the contested decision).

Por lo tanto, dado que la categoría de productos a los que se refiere la solicitud de registro comprende los productos para los que el signo Hallux tiene carácter descriptivo, este motivo es suficiente para justificar una denegación de registro para el conjunto de la categoría en la están comprendidos dichos productos (véanse, en este sentido, las sentencias STREAMSERVE, citada en el apartado 37 supra, apartado 46, y TEK, citada en el apartado 37 supra, apartado 94, y la jurisprudencia citada).
Therefore, since the category of goods covered by the application for registration includes goods in respect of which the sign Hallux is descriptive, that ground is sufficient to justify the refusal to register for the whole of the category in which those goods are included (see to this effect STREAMSERVE, paragraph 37 above, paragraph 46, and TEK, paragraph 37 above, paragraph 94, and the case-law cited).

Esta vez, queremos proponer un sistema alternativo más sencillo e inmediato: Hallux es un sitio que recopila y clasifica a un gran número de películas, series, dibujos animados, vídeos musicales y documentales disponibles en varios portales en línea, compartir vídeos, como el libre acceso YouTube ejemplo o YouTube.
This time we want to propose an alternative system more simple and immediate: Hallux is a site that collects and classifies a large number of films, TV series, cartoons, music videos and documentaries available on various online portals, video sharing free access as example youtube or megavideo.

Como es usual en los ostreros, no tenía hallux (dedo más interno de las extremidades inferiores) y el segundo y tercer dedo estaban conectados por una pequeña membrana (Álamo Tavío 1975).
As usual in oystercatchers, it had no hallux and the second and third toes were connected by a small web (Álamo Tavío 1975).

En primer lugar, el término «hallux» significa «dedo gordo del pie» en latín.
First, the word ‘hallux’ means ‘big toe’ in Latin.

Son catalogados como PVL-4690, un tarsometatarso izquierdo de 46.9 milímetros de largo, y PVL-4048, el cual incluye a otro tarsometatarso izquierdo de 51.5 mm de largo asociado con un hallux incompleto, el dígito I, y cuatro falanges intermedias.
They are cataloged as PVL-4690, a 46.9 mm — long left tarsometatarsus, and PVL-4048, which includes another left tarsometatarsus, 51.5mm long and associated with the whole hallux, or digit I, and four intermediate phalanges.

Las imágenes de TC son útiles para diferenciar un hallux rigidus grave de una franca enfermedad articular degenerativa.
CT images are useful in discriminating between severe hallux rigidus and frank degenerative joint disease.

Así pues, el signo «hallux», por lo menos para la subcategoría del calzado cómodo, describe el destino de los productos que habían sido objeto de la solicitud de registro.
Thus, in respect of the subcategory of comfortable shoes at least, the sign ‘hallux’ describes the intended purpose of the goods covered by the application for registration.

27 Para llegar a la conclusión de que existe una relación entre la marca solicitada y la patología denominada «hallux valgus», el consumidor medio, incluidas las personas afectadas de hallux valgus, debería realizar un esfuerzo de reflexión que resulta imposible presumir.
27 In order to reach the conclusion that there is a link between the trade mark applied for and the pathology called ‘hallux valgus’, the average consumer, including a person suffering from hallux valgus, would have to give the matter a considerable degree of thought, which cannot be presumed.

que tiene por objeto un recurso interpuesto contra la resolución de la Sala Cuarta de Recurso de la OAMI de 21 de mayo de 2008 (asunto R 632/2007‐4), en relación con el registro del signo verbal Hallux como marca comunitaria,
ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 21 May 2008 (Case R 632/2007‐4), concerning the registration of the word sign Hallux as a Community trade mark,

En el caso de un Hallux en un paciente joven con Ángulo ínter metatarsiano menor de 20° y PASA mayor de 8°, el tratamiento será Exostectomía, osteotomía distal (Reverdin-Isham) y tenotomía de aductor, si el DASA esta elevado efectuaremos Osteotomía de base de la falange proximal (Aiken).
Hallux valgus in a young patient with intermetatarsal angle less than 20 degrees and PASA more than 8 degrees. The treatment would be exostectomy, osteotomy distal, ex., Reverdin Isham, tenotomy of the abductor and if the DASA is elevated then an osteotomy at the base of the proximal phalanx (Akin).

Sujeciones para el dedo hallux
Bunion braces

Consideraciones especiales ROTACIÓN MEDIAL DE LA CADERA, PIE PRONADO Y HALLUX VALGUS.
Special Considerations HIP MEDIAL ROTATION, PRONATED FOOT, AND HALLUX VALGUS.

En estas circunstancias, procede considerar que los consumidores de calzado cómodo que se comercializa con la marca Hallux perciben este signo de manera que indica que los productos de que se trata son especialmente apropiados para personas afectadas por patologías del dedo gordo del pie.
In those circumstances, it must be considered that consumers of comfortable shoes marketed under the trade mark Hallux would perceive that sign as indicating that the goods in question are particularly suitable for persons afflicted with big toe pathologies.

En lo que atañe al calzado, procede examinar la percepción del término «hallux» por parte del consumidor medio, normalmente informado, y razonablemente atento y perspicaz.
As regards shoes, it is necessary to assess the perception of the word ‘hallux’ by the average, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer.

En tercer lugar, el término «hallux» se utiliza para designar la más corriente de estas malformaciones, a saber, una desviación hacia el exterior de la articulación de la base del dedo gordo, que se denomina «hallux valgus».
Thirdly, the word ‘hallux’ is used to designate only the most frequent of those malformations, namely an outward curvature of the joint at the base of the big toe, which is called ‘hallux valgus’.

Pero sólo las huellas de Shipton muestran un hallux tan desviado, el dedo gordo.
But only Shipton’s prints show such a deviated hallux.

Recurso interpuesto el # de julio de #- Fidelio/OAMI (Hallux
Action brought on # July #- Fidelio KG v OHIM

25 Por lo demás, no existe un calzado específico destinado a curar el hallux valgus.
25 Furthermore, there is no specific footwear designed to cure hallux valgus.

La extremidad posterior terminó en un pie de tres dedos, con un hallux elevado.
The hindlimb ended in a three-toed foot (pes), with a raised hallux.

Hallux rigidus en ambos dedos gordos; el precio que tenía que pagar por treinta años calzando tacones altos.
Hallux rigidus in both her big toes, the price of wearing heels for thirty years.

En estas circunstancias, la eventual asociación que el público pertinente pudiera establecer entre el término «hallux» y el calzado es demasiado vaga e insuficientemente determinada para conferir a este término un carácter descriptivo.
In those circumstances, any link which the relevant public may make between the word ‘hallux’ and footwear is too vague and insufficiently specific to confer a descriptive character on that word.

28 En cuarto lugar, no existe ningún léxico técnico en el que el término «hallux» se emplee para designar calzado o artículos ortopédicos.
28 Fourthly, there is no technical glossary in which the word ‘hallux’ is used to designate footwear or orthopaedic articles.