hecho a las brasas oor Engels

hecho a las brasas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

charbroiled

adjektief

El gusano no necesita saber si el pescado se freirá o se hará a la brasa.
Does the worm need to know... whether the fish is going to be fried or charbroiled?

Soortgelyke frases

hacer a la brasa
charbroil

hacer a las brasas
charbroil · grill

hecho a la brasa
charbroiled

voorbeelde

Además, ponemos a su disposición nuestra cafetería “La Brasa”, un confortable y moderno espacio donde disfrutará del placer de degustar las mejores carnes del país hechas a la brasa y cualquier otro plato que le apetezca.
We will also be glad to welcome you in our snack-bar “La brasa” where you will have the chance to taste the best meats of the area, cooked on a barbecue, and any other dish that you fancy.

Darby lo ha hecho muchas veces e incluso ha guiado a otras personas por encima de las brasas.
Darby has done it herself many times, and has even carried people across the hot coals.

La parrilla - Una posibilidad para disfrutar de nuestras sabrosas carnes, es comer un rico asado hecho a las brasas lentamente.
Parrillada (Barbecue) One of the possibilities to enjoy our tasteful meat is to eat a slowly cooked barbecue.

Sí, y quizá lo hubiese hecho de no haber saltado yo de la cama para arrojarlo todo a las brasas de la cocina.
Aye, and it might have done, too, if I hadn't jumped up and dumped the lot on the kitchen embers.

Pechuga de perdiz poco hecha en salsa de frambuesa con crema de acedera.Conejo de granja a la brasa con patatas fritas a las hierbas
rare roasted partridge breast in raspberry coulis with a sorrel timbale.... and grilled free- range rabbit with herbed french fries

Queso y manteca saborizados y pancitos crujientes, calentitos, los fanáticos de la carne a la parrilla pidieron su bife de chorizo, de ciervo y bondiola; otros, el cordero patagónico hecho a las brasas con agregado de salsas y guarniciones.
Fans of grilled meat at our table ordered bife de chorizo, bife de ciervo and bondiola; others resolved to try Patagonian lamb grilled on charcoal with sauce and garnish.

Su principal cualidad está puesta en la esmerada atención, para recibir amigos, familias, parejas, extranjeros y todo aquel que desee deleitarse con, por ejemplo, un excepcional bife de chorizo hecho a las brasas y acompañado por un festival de fritas.
Its main quality is placed in the careful attention, to receive friends, families, couples, foreigners and anyone who wants to enjoy, for example, an exceptional steak of chorizo made on the coals and accompanied by a festival of fries.

En cuanto a los subsidios para el cuidado de huérfanos bajo la tutela del Estado, la Sra. Bras Gomes desea saber si el hecho de que no se perciban puede atribuirse a la falta de información de las personas que tienen esos huérfanos a cargo.
With regard to the allowances paid for the care of orphans under State guardianship, she asked whether the non-payment of those allowances could be due to a lack of information among the people who took care of those orphans.

Los bosques llenos de flores moradas, las carnes de gran calidad hechas a la brasa en las famosas parrillas y el helado de dulce de leche, su peculiar arquitectura con palacios franceses y barrios tradicionales...
Forests filled with purple flowers, quality meats grilled on the famous parrillas and dulce de leche ice-cream, standout architecture, with French palaces and traditional neighbourhoods...

El bacalao hecho de cien mil maneras, sardinas fresquísimas hechas a la brasa, las feijoadas, “a pescada a la espanyola” (merluza con tomates y cebollas), la humilde sopa alentejana... y ¡los postres!
Those cod dishes done a thousand different ways, charcoal-grilled fresh sardines, the “feijoadas” (red-bean stew), “a pescada a la espanyola” (“Spanish-style hake” with tomatoes and onions), the humble “Alentejana Soup”... and the desserts!

Se recomienda probar la especialidad de la casa, el cochinillo “tostón”, el montadito hecho a la brasa, las crestas, los lomitos, la porra antequerana (una variante del gazpacho) o las gambas al pil pil.
The house speciality comes particularly recommended - roasted pig, barbequed montadito (a small sandwich), beef fillet, antequerana fritter (a variant of gazpacho) and prawns in garlic and pepper (pil pil) sauce.

Disfrutamos de cordero asado, de verduras típicas de la zona hechas a la brasa y de las setas Boletus cocinadas en aceite de oliva.
We enjoyed roasted lamb cooked over a wood fire and grilled local vegetables, and wild Boletus mushrooms cooked in olive oil.

Hamburguesas: las hamburguesas en Durban están hechas a la brasa.
Burgers: the burgers in Durban are made on the grill.

Son muy apreciadas en la zona las carnes de cordero y ternera hechas a la brasa.
Lamb and veal meats are highly appreciated in the area.

Las carnes, los pescados, las verduras, incluso el arroz, todo hecho a la brasa de encina.
Meat, fish, vegetables and even rice, grilled all made of oak.

Uno de nuestros mayores atractivos es el hecho de que todas las carnes se preparan a la brasa en una barbacoa.
One of our biggest attractions is the fact that all meats are prepared grilled on a barbecue.

Disfruta de un tejuino fresco, que es una bebida local hecha de maíz fermentado, o compra un pescado a las brasas en brocheta.
Enjoy a cool tejuino, a local drink made with fermented corn, or buy grilled fish by the skewer.

Por un lado, sigue siendo la típica cocina de alta montaña con las carnes del valle hechas a la antigua brasa de carbón de leña.
On the one hand, remains the typical cuisine of high mountain valleymeats made to the old charcoal grill.

Hechas a la brasa, con dedicación y paciencia, las verduras y las carnes servidas en este establecimiento recogen todos los matices necesarios para ofrecer un sabor cargado de personalidad.
Along with dedication and patience, the vegetables and meats served in this establishment are charcoal-roasted, to offer flavors full of personality and nuances.

En nuestra carta encontrará una gran variedad de platos, en los que podrá degustar las mejores carnes, pescados y verduras hechas a la brasa.
In our menu you will find a variety of dishes with the best meat, fish and vegetables cooked on the grill SEE MENU OUR

A pesar de esta amistad, los cadáveres de niños que están siendo extraídos de debajo de los escombros en Gaza en un momento en que las brasas del fósforo blanco todavía refulgen hacen que considere un imperativo ético criticar y refutar algunas de las observaciones que se han hecho aquí hoy
Notwithstanding this friendship, the bodies of dead children that are being pulled out from under the rubble in Gaza while the embers of white phosphorus are still aglow make it an ethical imperative for me to critique and refute some of the remarks made here today

A pesar de esta amistad, los cadáveres de niños que están siendo extraídos de debajo de los escombros en Gaza en un momento en que las brasas del fósforo blanco todavía refulgen hacen que considere un imperativo ético criticar y refutar algunas de las observaciones que se han hecho aquí hoy.
Notwithstanding this friendship, the bodies of dead children that are being pulled out from under the rubble in Gaza while the embers of white phosphorus are still aglow make it an ethical imperative for me to critique and refute some of the remarks made here today.

Tenemos que reavivar las brasas de nuestra fe en las pequeñas cosas hechas con el poder de Dios que derribó a Goliat y los muros de Jericó.
We must rekindle our faith in small things done with God’s power which topple Goliath or the walls of Jericho.

Para Bulgaria son típicas las ensaladas, las carnes asadas a la brasa o a la parrilla, con guarnición de legumbres frescas, las comida hechas a fuego lento en ollas de barro con gran diversidad de ingredientes, los embutidos, y todo esto con condimentos y hierbas aromáticas que hacen el sabor irrepetible.
For Bulgaria a typical meal consist of salads, grilled or prepared on ember meat, with side dish of fresh vegetables, or meals in earthenware pots prepared on a low flame with a big variety of ingredients, the cold cuts with a lot of flavouring and aromatic herbs that make the flavour really irresistible.

El Poncho Steak House les ofrece una de las mejores carnes traídas directamente desde la pampa Argentina, hechas a la brasa con carbón vegetal.
Welcome! The Poncho Steak House offers one of the best meats brought directly from the Argentina pampas, made grilled with charcoal.