hecho culposo oor Engels
hecho culposo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
culpable act
El comiso no será procedente en caso de hechos culposos.
Confiscation shall not be applicable in the case of culpable acts.
misconduct
misdeed
wrongful act
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El comiso no será procedente en caso de hechos culposos.
Yeah- but that' s how we are getting back in the countryUN-2 UN-2
Por consiguiente, es posible que se creen barreras para las personas con discapacidad sin que ello constituya un hecho culposo atribuible a una persona.
So alive, so unaware of how precarious life can beUN-2 UN-2
El Tribunal tomó en consideración indebidamente hipotéticos errores no comprobados en la clasificación de las mercancías importadas, supuestamente constitutivos de hechos culposos por parte de las autoridades alemanas o de los recurrentes.
Today...... I was given a brigade of Tiger tanksEurLex-2 EurLex-2
Durante ese mismo período fueron condenados # funcionarios del Ministerio del Interior por hechos culposos de esas clase ( # en # en # en # y # en # ), de los cuales # fueron declarados culpables de actos ultra vires o de extralimitación en las prerrogativas del cargo
A half- decent paralegal will have him out of there by next weekMultiUn MultiUn
Por último, el Estado Parte alega que la actividad fotográfica del autor tenía que ver con la puesta en evidencia de los hechos culposos del antiguo régimen, a saber, el del Partido Nacional Unido, lo que no le suponía un riesgo de persecución por parte del Gobierno actual.
Nothing but women.All unmarried. The two of usUN-2 UN-2
Durante ese mismo período fueron condenados 864 funcionarios del Ministerio del Interior por hechos culposos de esas clase (243 en 1996, 237 en 1997, 204 en 1998 y 180 en 1999), de los cuales 568 fueron declarados culpables de actos ultra vires o de extralimitación en las prerrogativas del cargo.
You only get oneUN-2 UN-2
¿Es conforme con las mismas Directivas la interpretación del artículo # del mismo Código Civil que permite la reducción o exclusión de la indemnización, en función de la gravedad de la culpa de ambas partes, en los casos en que un hecho culposo del perjudicado ha contribuido a la producción o agravamiento del daño?
They' re gonna press charges?oj4 oj4
¿Es conforme con las mismas Directivas la interpretación del artículo 570 del mismo Código Civil que permite la reducción o exclusión de la indemnización, en función de la gravedad de la culpa de ambas partes, en los casos en que un hecho culposo del perjudicado ha contribuido a la producción o agravamiento del daño?
Yeah, you' ve really mastered the languageEurLex-2 EurLex-2
2 hechos de homicidio culposo (ambos accidentes de tránsito)
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldUN-2 UN-2
A continuación, el panelista se refirió a las ventajas de la acción civil directa, incluidos, en algunos Estados, un criterio de prueba menos estricto (a menudo, la preponderancia de la prueba) y la posibilidad de reclamar una indemnización de daños y perjuicios, que resultaba útil cuando era difícil probar el vínculo entre los activos y el hecho culposo.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardUN-2 UN-2
De hecho, como toda persona culposa sabe, es más fácil que los malos pensamientos regresen.
Progress Report on InstituteAdvisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given an update on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.Literature Literature
18 Se desprende de lo anterior que en circunstancias como las que se dan en el asunto principal, en que no se ha demostrado que los conductores de los vehículos automóviles implicados en la colisión cometieran ningún hecho culposo, pero sí que la culpa del pasajero que ha resultado perjudicado ha dado origen a los daños que ha sufrido, se excluye que éste pueda ser indemnizado sobre la base de la responsabilidad objetiva contemplada en el artículo 503, apartado 1, del Código Civil portugués.
Lizard, come on, please, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Los activistas de derechos humanos han sido sometidos a vigilancia constante. En particular, son seguidos constantemente por agentes de policía en traje de paisano, y sus líneas telefónicas son cortadas o intervenidas. Se les han confiscado sus documentos, incluso documentos de viaje tales como pasaportes, documentos de identidad y permisos de conducir, para impedirles que asistan a foros internacionales de derechos humanos; se ha amenazado a abogados con excluirles del ejercicio de la abogacía por presuntos hechos culposos que violan las normas de la profesión o se les ha investigado por presuntas irregularidades financieras.
No, just SwedishUN-2 UN-2
El requisito previo es la existencia de un acto intencional o culposo, de un hecho indemnizable así como de una relación causal entre ambos.
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Cada cosa vergonzosa que haya hecho, cada recuerdo que le haga estremecerse, cada secreto culposo... Todo desaparecerá.
Put the raccoon on the phoneLiterature Literature
En tales circunstancias y como, además, tales hechos no fueron aislados, sino reiterados, pueden acertadamente considerarse culposos.
It had nothing to do with you, and everything to do with meEurLex-2 EurLex-2
Señaló que ello no refleja ningún reproche de carácter moral o ético, sino que persigue un mero objetivo de prevención, como lo demuestra el hecho de que el comportamiento culposo del exportador no sea un requisito para la aplicación de la disposición controvertida.
Crockett, around the back, down the alley!EurLex-2 EurLex-2
Entre otros motivos, el divorcio puede solicitarse, en virtud del artículo 197 del Código Civil, "con carácter culposo, cuando los hechos imputados al cónyuge constituyan una violación grave o renovada de los deberes y obligaciones del matrimonio, que hacen intolerable el mantenimiento de la vida en común".
I' m sorry, I thought this was America!UN-2 UN-2
Por estos hechos se ha imputado el delito de homicidio culposo reiterado a las personas que se encontraban de guardia al momento de los hechos: Julio César Allende, Claudio César Mendoza, Carlos Esteban Moyano y Julio César Roja, encontrándose los autos en estado de sumario (véase anexo X
Let' s just skip over this part and move onMultiUn MultiUn
Por estos hechos se ha imputado el delito de homicidio culposo reiterado a las personas que se encontraban de guardia al momento de los hechos: Julio César Allende, Claudio César Mendoza, Carlos Esteban Moyano y Julio César Roja, encontrándose los autos en estado de sumario (véase anexo X).
Some drugs are not available outsideUN-2 UN-2
De hecho, el artículo 6 parece –al menos en determinadas circunstancias– adoptar un enfoque no culposo en lo relativo al comerciante.
is it possible we can get back to our gameEurLex-2 EurLex-2
No obstante, este simple hecho no demuestra la existencia de un comportamiento culposo de la Comisión, que impidiera a IDE cumplir sus obligaciones y tuviera que tenerse en cuenta para el reparto de la responsabilidad entre las partes contratantes.
I never believed names were too important anywayEurLex-2 EurLex-2
Esa ayuda está al alcance de cualquier persona que haya sufrido un atentado directo contra su integridad corporal, sexual o psíquica que constituya una infracción, sin que importe si se descubre al autor ni el hecho de que la conducta de éste sea culposa
i'll go first. stay hereMultiUn MultiUn
32 La Comisión sostiene, en segundo lugar, que la competencia del Tribunal de la Función Pública está justificada por el hecho de que es el eventual comportamiento perjudicial y culposo de la institución frente a su funcionario o antiguo funcionario lo que está en cuestión.
Once you regain your throneEurLex-2 EurLex-2
No obstante, su alcance ha terminado siendo más amplio, desbordando los hechos meramente culposos.
I think Meg has one of the booksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
81 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.