idioma ojibwa oor Engels

idioma ojibwa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Ojibwe

eienaam

language

Anishinaabe language

voorbeelde

Los dos pueblos diferentes hablaban idiomas Ojibwa distintos pero relacionados, una rama de las Lenguas algonquinas.
The two different peoples spoke related but distinct Anishinaabe languages, a branch of Algonquian languages.

Según Warren Upham, el nombre del río en idioma ojibwa es Gichigami-ziibi (río Gran-Lago).
According to Warren Upham, the Ojibwe name of the river is Gichigami-ziibi (Great-lake River).

[12 August 2001] El nombre "Shania" significa "Estoy en camino" en el idioma ojibwa.
[12 August 2001] Name "Shania" means "I'm on my way" in Ojibwa.

Septentrional Algonquin Oji-Cree (también llamado Severn Ojibwe, Anishininiimowin o idioma anishinini) ii.
Northern Algonquin Oji-Cree (also known as Severn Ojibwe, Anishininiimowin or the Anishinini language) ii.

Ojibwe (también llamado Ojibwa, Ojibway, Ojibwe-Ottawa, Ojibwemowin o idioma anishinaabe) i.
Ojibwe (also known as Ojibwa, Ojibway, Ojibwe–Ottawa, Ojibwemowin or the Anishinaabe language) i.

Este programa puede impartirse en cualquiera de los idiomas siguientes: cayuga, cree, delaware, mohawk, ojibwe, oji-cree y oneida.
The program may be offered in any of the following languages: Cayuga, Cree, Delaware, Mohawk, Ojibwe, Oji-Cree, and Oneida.

Este programa puede impartirse en cualquiera de los idiomas siguientes: cayuga, cree, delaware, mohawk, ojibwe, oji-cree y oneida
The program may be offered in any of the following languages: Cayuga, Cree, Delaware, Mohawk, Ojibwe, Oji-Cree, and Oneida

En el marco del Programa de Idiomas Nativos de Ontario, los alumnos de 1o a 12o grado disponen de cursos de idiomas (Cayuga, Cree, Delaware, Mohawk, Ojibwe, Oji-Cree y Oneida);
• Under Ontario’s Native Languages Program, language courses (Cayuga, Cree, Delaware, Mohawk, Ojibwe, Oji-Cree and Oneida) are available to students from Grades 1 to 12.

↑ c.f. Idioma ojibwa: danakamigaa: "activity-grounds", p.e. "tierra de muchos eventos (por la gente)"
^ c.f. Anishinaabe language: danakamigaa: "activity-grounds", i.e. "land of much events [for the People"

Según datos del censo de 2006, el cree (78.885 personas), el inuktitut (32.015) y el ojibwa (24.190) eran los tres idiomas aborígenes mencionados con más frecuencia como lengua materna por los declarantes.
According to the 2006 Census, Cree (78,885 people), Inuktitut (32,015), and Ojibway (24,190) were the three largest groups of the Aboriginal languages reported as mother tongue.

Según los datos del censo de # el cree ( # personas), el inuktitut ( # personas) y el ojibwa ( # personas) eran los tres idiomas aborígenes que con más frecuencia eran mencionados como lengua materna por los declarantes
According to the # census, Cree ( # people), Inuktitut ( # ), and Ojibway ( # ) were the three largest groups of the Aboriginal languages reported as mother tongue

Según los datos del censo de 2001, el cree (80.000 personas), el inuktitut (29.700 personas) y el ojibwa (23.500 personas) eran los tres idiomas aborígenes que con más frecuencia eran mencionados como lengua materna por los declarantes.
According to the 2001 census, Cree (80,000 people), Inuktitut (29,700), and Ojibway (23,500) were the three largest groups of the Aboriginal languages reported as mother tongue.

La palabra “Two-Spirit” es una traducción del término “Niizh manidoowag”, en idioma ojibwa, que se usa para referirse a aquellas personas cuyo cuerpo alberga simultáneamente un espíritu femenino y masculino.
Two-Spirit is translated from the Ojibew term 'Niizh manidoowag,' indicating a person whose body simultaneously houses a feminine and a masculine spirit.

El idioma ojibwa es hablado por aproximadamente 10.000 personas en los Estados Unidos y hasta 45.000 en Canadá, lo que significa que es una de las lenguas álgicas más grandes, en cuanto al número de hablantes.
The Ojibwe language is reported as spoken by a total of 8,791 people in the United States[28] of which 7,355 are Native Americans[29] and by as many as 47,740 in Canada,[11] making it one of the largest Algic languages by numbers of speakers.

Durante la búsqueda de individuos, SCP-323-1 ha sido escuchado pronunciando frases en varios idiomas: Severn Ojibwe, Potawatomi y Cree, además de la lengua madre de la instancia.
During the pursuit of individuals, SCP-323-1 has been known to occasionally make various statements in the Severn Ojibwe, Potawatomi, and Cree languages, as well as in the native language of the instance.

Números en ojibwa — De idiomas y números
Ojibwa numbers — Of Languages and Numbers

Proyecto Idiomas en peligro de extinción - Southwestern Ojibwa
Endangered Languages Project - Southwestern Ojibwa

Se están desarrollando evaluaciones en Ojibwe, Tamil y otros idiomas.
Assessments in Ojibwe, Tamil and other languages are being developed.

Proyecto Idiomas en peligro de extinción - Southwestern Ojibwa - GIM Ojibwe Hunting 6
Endangered Languages Project - Southwestern Ojibwa - GIM Ojibwe Hunting 5

Una opción que vale la pena es Pimsleur Comprehensive, que ofrece cerca de 50 idiomas, incluyendo algunos difíciles de aprender, como ojibwe, twi e islandés.
One option to try is Pimsleur Comprehensive, which offers around 50 languages, including many that are harder to find, such as Ojibwe, Twi, and Icelandic.

El conocimiento de que las poblaciones que hablan el idioma algonquino moderno, como los ojibwa y Cree, probablemente poseen ascendencia denisovana, mientras que se cree que los propios denisovanos ahora tienen gran estatura, agrega peso a estas sugerencias.
Knowledge that modern Algonquian language-speaking populations such as the Ojibwa and Cree likely possess Denisovan ancestry, while the Denisovans themselves are now thought to have been of large stature, adds weight to these suggestions.

Sobra decir que lograr la “pureza” de cualquier idioma es un reto imposible, y también indeseable, pues sin la facilidad que tienen las lenguas para prestarse palabras unas a otras, no existirían los idiomas modernos. O que los léxicos, tanto del inglés como del español, están compuestos en gran medida de palabras de otros idiomas, ya sea el griego, latín antiguo, italiano, árabe, alemán, hindi, japonés, náhuatl, quechua u ojibwa, sin las cuales nuestra capacidad de expresión se vería reducida a unos gruñidos.
It hardly needs mentioning that “purity” in any language is neither possible nor desirable, as without the facility that languages have for borrowing words from each other no modern language would exist, or that the lexicons of both English and Spanish are largely made up of words from other languages (from ancient Greek or Latin to Italian, Arabic, Japanese, Nahuatl, Quechua and Ojibwe), without which our capacity for expression would be reduced to a few grunts.