impresión dactilar oor Engels

impresión dactilar

vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fingerprint

naamwoord

An impression of the friction ridges of all or part of the fingertip.

impresiones dactilares, excepto en los casos en que las autoridades hayan decidido obtener las impresiones dactilares en el momento del cruce de la frontera exterior.
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.

dactylogram

naamwoord

An impression of the friction ridges of all or part of the fingertip.

dactyloscopic print

fingermark

naamwoord

Soortgelyke frases

tinta de impresión de huellas dactilares
fingerprint ink

sistema Eurodac para la comparación de las impresiones dactilares
Eurodac · Eurodac system

número de clasificación de impresiones dactilares
fingerprint classification number

voorbeelde

Las personas a las que sea físicamente imposible tomar las impresiones dactilares quedarán exentas del requisito de presentarlas.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints.

El registro y la toma de impresiones dactilares de los migrantes en los puntos críticos había mejorado significativamente.
The registration and fingerprinting of migrants in the hotspots had improved significantly.

Impresiones dactilares:
Fingerprints:

Las personas a las que sea físicamente imposible tomar las impresiones dactilares quedarán exentas del requisito de facilitarlas.
Persons in respect of whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints.

c) las impresiones dactilares a que se refiere el artículo 9, apartado 6;
(c) fingerprint data referred to in Article 9(6);

Dicha información se suprimirá del SES una vez que se hayan facilitado las impresiones dactilares.
This information shall be deleted from the EES once the fingerprints have been given.

Impresiones dactilares tomadas anteriormente para solicitudes de visados Schengen: □ No □ Sí.
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa: □ No □ Yes.

El artículo #, apartado #, de la Propuesta regula el procedimiento para tomar las impresiones dactilares
Article # of the Proposal addresses the procedure for taking fingerprints

Toma, transmisión y comparación de datos relativos a impresiones dactilares
Collection, transmission and comparison of fingerprint data

Imposibilidad física de tomar las impresiones dactilares
Physically impossible indicated per finger

Cuadro 4: Tipo de impresión dactilar
Table 4: Finger Impression Type

Base de datos de impresiones dactilares europea (Eurodac)
European fingerprint database (Eurodac)

Los Estados miembros también incluirán impresiones dactilares en modelos interoperables.
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.

impresiones dactilares, palmares o ambas;
fingerprints, palm prints or both;

Uso de una o dos impresiones dactilares a efectos de verificación biométrica
Use of one or two fingerprints for biometric verifications

requisitos sobre la calidad y normas comunes sobre la imagen facial y las impresiones dactilares.
requirements for quality and common standards for the facial image and the fingerprints.

Obligación de dar las impresiones dactilares
Obligation to provide fingerprints

Toma, transmisión y comparación de impresiones dactilares
Collection, transmission and comparison of fingerprints

la coincidencia se confirma con arreglo a los procedimientos nacionales de verificación de impresiones dactilares.
the match is confirmed according to national procedures for fingerprint verification.

j) impresiones dactilares, palmares o ambas;
(j) fingerprints, palm prints or both;

El impreso L se enviará al mismo tiempo que las fotografías y las impresiones dactilares.
L forms shall be sent at the same time as fingerprints and/or pictures.

Creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares (versión refundida) ***I (votación)
Establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints (recast) ***I (vote)

En consecuencia, es inaceptable que se tomen las impresiones dactilares a los refugiados de manera rutinaria.
It is therefore unreasonable to routinely take the fingerprints of refugees.

Por otra parte, tampoco queda claro si la expresión "datos" incluye las impresiones dactilares.
Furthermore, it remains unclear whether the expression “data” includes fingerprints.