improvisado oor Engels

improvisado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

impromptu

adjektief

improvised

Sí, parece que nuestra pequeña sesión improvisada ha sido muy beneficioso.
Yeah, it seems our little impromptu session's been quite beneficial.

improvised

adjektief

created by improvisation

Son también una fuente importante de materiales para armar artefactos explosivos improvisados.
They are also an important source for the assembly of improvised explosive devices.

ad lib

adjektief

extemporaneous

Oye, ¿entonces por qué no improvisamos algo juntos, eh?
Say, why don't we just ad-lib a little something together then, huh?

extemporaneous · extemporary · extempore · ad libitum · rough-and-ready · scratch · unprepared · unrehearsed · makeshift · offhanded · sudden · ad-lib · haphazard · unscripted

Improvisado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ad-lib

verb adjective noun

Oye, ¿entonces por qué no improvisamos algo juntos, eh?
Say, why don't we just ad-lib a little something together then, huh?

Soortgelyke frases

improvisado, -a
off the cuff

así de improviso
ex tempore · off-hand · offhand · offhanded

entrar de improviso
barge

arma de fuego improvisada
pipe gun

voorbeelde

En el ejercicio 2015/16, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas continuará la labor emprendida en 2014/15 con miras a eliminar municiones explosivas y hacer frente a los artefactos explosivos improvisados.
During 2015/16, the United Nations Mine Action Service will continue the work undertaken during 2014/15 in relation to explosive ordnance disposal and counter improvised explosive devices.

¡Estamos a punto de aterrizar en un aeropuerto improvisado, así que mejor será que os espabiléis!
We’re about to land on an improvised airfield, so look smart!

Cuando por fin pudo caminar, Jerek cogió la espada de Skellan y la usó como improvisada muleta.
* * * * * When at last he was strong enough to walk, Jerek took Skellan’s sword and used it as a makeshift crutch.

Por ejemplo, en octubre, en Mogadiscio (región de Banadir), Al-Shabaab llevó a cabo un ataque suicida contra el Ministerio de Educación utilizando un artefacto explosivo improvisado montado en un vehículo.
For example, in October, in Mogadishu, Banadir region, Al-Shabaab conducted a suicide attack against the Ministry of Education using a vehicle-borne improvised explosive device.

Hacía meses que no tocaba nada que no fuese de corte clásico, nada improvisado, variaciones, algo espontáneo.
It had been months since she’d played anything of a non-classical nature, something improvised, variations, natural.

Pero, en una ocasión, las ruinas se llenaron de voces y nos topamos con una escuela improvisada.
But once the ruins fluttered with voices and we came upon an improvised school.

Freddy había improvisado un sistema de refrigeración: un ventilador dirigido hacia un gran cuenco de cubitos de hielo.
Freddy had a cooling system rigged: a fan aimed at a big bowl of ice cubes.

Siguiendo las tendencias anteriores, la mayoría de los incidentes de seguridad (el 62,6%) fueron enfrentamientos armados, seguidos de incidentes relacionados con artefactos explosivos improvisados (el 17,3%).
Consistent with previous trends, armed clashes accounted for the majority of security incidents, at 62.6 per cent, followed by those involving improvised explosive devices, at 17.3 per cent.

Alienta además a los Estados a participar, de conformidad con sus obligaciones y compromisos, en la labor que realiza en materia de artefactos explosivos improvisados el grupo oficioso de expertos establecido en el marco del Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas, Armas Trampa y Otros Artefactos en su forma enmendada el 3 de mayo de 1996 (Protocolo II Enmendado)6 de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados8;
Further encourages States to participate, in accordance with their obligations and commitments, in the ongoing work on improvised explosive devices by the informal group of experts under the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II)4 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects;6

Mientras trataba de darme alguna otra excusa improvisada y floja, ví que sus ojos se desviaban hacia mi silla.
As she tried some other halfhearted, half-assed excuses, I saw her eyes flick to my chair.

Los días # y # de febrero de # el complejo común de las Naciones Unidas fue blanco de ataques con granadas de mano y con artefactos explosivos improvisados
On # and # ebruary # the United Nations common compound was targeted by hand grenade and improvised explosive device attacks

Desde febrero de 2016 lo utiliza SOS Méditerranée y MSF como buque de salvamento para migrantes y refugiados que hacen la travesía mediterránea en embarcaciones improvisadas (pateras) de Libia a Italia, en el contexto de la crisis de los refugiados en Europa.
It has been chartered and operated since February 2016 by the NGOs SOS Méditerranée and Médecins Sans Frontières (MSF or Doctors without borders) as a rescue vessel for migrants and refugees making the Mediterranean crossing in makeshift craft from Libya to Italy as part of the European migrant crisis.

Muchos comentarios a la canción y los blogs describiendo la situación alrededor del accidente, hacían un llamado a boicotear las estaciones de gasolina LUKoil en Rusia y el extranjero. El bloguero v_l_a_d_i, por ejemplo, posteó un anuncio improvisado haciendo un llamado al boicot.
Many comments to the song and blog entries describing the situation around the car crash call for boycotting the LUKoil gas stations around Russia and abroad.Blogger v_l_a_d_i, for example, posted an improvised sign calling for the boycott.

Después de WCW, Vince Russo se disgustó con la política de Hulk Hogan, despidió a Hogan durante el evento en vivo Bash at the Beach 2000 y anunció una lucha improvisada entre Jeff Jarrett y Huffman por el título mundial.
After WCW booker Vince Russo grew disgruntled with Hulk Hogan's politics, he fired Hogan during the live broadcast of Bash at the Beach and announced an impromptu match between Jeff Jarrett and Huffman for the World Title.

• Rehabilitación de 17 arsenales seleccionados, de acuerdo con las normas internacionales de seguridad; asesoramiento y apoyo en materia de capacitación a la gendarmería, la policía y las FACI sobre la seguridad física y la gestión de existencias, la eliminación de municiones explosivas, la destrucción de artefactos explosivos improvisados y otros temas especializados; y supervisión de la aplicación de los procedimientos de gestión de las existencias, en el contexto del apoyo a las autoridades pertinentes para reducir la amenaza que plantean la infraestructura y las prácticas poco seguras de almacenamiento de municiones
• Rehabilitation of 17 selected armouries in compliance with international security standards; provision of advisory and training support to the gendarmerie, police and FACI on physical security and stockpile management, explosive ordnance disposal, improvised explosive device destruction and other specialized topics; and monitoring of the implementation of stockpile management procedures in the context of support to relevant authorities in reducing the threat posed by unsecured ammunitions storage infrastructure and unsafe ammunition storage practices

Empezaba a sentir que aquella cena improvisada iba a ser un punto de inflexión en su relación con Miranda.
He’d begun to feel that this impromptu dinner was a turning point in his relationship with Miranda.

En su respuesta, el Gobierno señaló que los civiles habían "muerto en los violentos enfrentamientos entre palestinos y las fuerzas de seguridad de Israel [...] durante los cuales los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel fueron objeto de graves actos de violencia, como el lanzamiento de piedras, cócteles molotov y explosivos improvisados".
In its response, the Government pointed out that the civilians had been “killed during violent clashes between Palestinians and Israeli security forces ... in the course of which Israel Defense Forces soldiers were subject to severe acts of violence, including the throwing of stones, Molotov cocktails, and improvised explosives”.

Se reconoce que, en el marco del sistema de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) es uno de los principales organismos que asigna atención prioritaria a los jóvenes y, más concretamente, a los que viven en ciudades y asentamientos improvisados.
The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is recognized within the United Nations system as one of the lead agencies focusing on young people and, more specifically, young people living in cities and informal settlements.

Durante el período sobre el que se informa, la MINUSMA siguió aplicando su estrategia de lucha contra los artefactos explosivos improvisados y un plan de acción para mejorar la protección y la seguridad del personal de la MINUSMA.
During the reporting period, MINUSMA continued to implement its counter-improvised explosive device strategy and action plan to improve the safety and security of MINUSMA personnel.

Pero han improvisado bastante bien.
But you've improvised quite nicely.

Se señaló que, dado que no todos los incidentes con artefactos explosivos improvisados se notificaban, sería útil para las organizaciones que trabajaban sobre el terreno disponer de información sobre las víctimas civiles.
The notion that IED incidents were being under-reported was discussed hence information on civilian casualties would be useful to organizations in the field.

La hija de Jess estaba jugando con unos cuencos de plástico en un parque improvisado con cajas de cartón.
There was Jess’s daughter playing with a set of plastic kitchen bowls in a makeshift playpen of packing boxes.

Por lo general, los artefactos explosivos improvisados se componen de una carga explosiva y un medio de activación (detonador
Improvised explosive devices generally have an operational element and a fuse (detonator

Tras la retirada del EIIL de la región de Tall al-Abyad (Ar-Raqqa) en junio, al parecer se encontró un número considerable de artefactos explosivos improvisados en ciudades y aldeas.
Following the retreat of ISIS from Tall al-Abyad region (Ar Raqqah) in June, a substantial number of improvised explosive devices reportedly were found throughout towns and villages.

La tasa de víctimas civiles causadas por artefactos explosivos improvisados en el Afganistán es nueve veces mayor que en el caso de las minas y los restos explosivos de guerra.
The rate of civilian casualties of IEDs in Afghanistan was nine times greater than that of mines and explosive remnants of war.