tribuna improvisada oor Engels

tribuna improvisada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

soapbox

naamwoord

platform for presenting one's viewpoints

Todo ello le conduce a su tribuna improvisada, como él la llama.
All of which gets him reaching for his soapbox, as he calls it.

voorbeelde

Eso era lo que él quería, porque entonces podría utilizar el juicio como tribuna improvisada para su pacifismo.
This was just what he wanted, for now he could use the trial as a soapbox for his pacifism.

No dejaré que esta sala de vistas se convierta en su tribuna improvisada personal, Señor Salle.
I will not allow this court to become your personal soapbox, Mr. Salle.

Ésta no es una tribuna improvisada, Srta. Scully.
This is not a soapbox, Ms Scully.

¿La tribuna improvisada sobre la que se pararía y levantaría los brazos y gritaría aleluya?
The soapbox upon which he would stand, could you raise up high and shout hallelujah?

Todo ello le conduce a su tribuna improvisada, como él la llama.
All of which gets him reaching for his soapbox, as he calls it.

Se suponía que era una enciclopedia, un libro de referencia, no una tribuna improvisada.
This was supposed to be an encyclopedia, a reference book, not a soapbox.

Aquí es donde el evento real ocurrió en 1588, no en altamar, sino en una tribuna improvisada en Tilbury.
This is where the real event of 1588 happened, not out on the high seas, but on the soapbox at Tilbury.

Joshua, en sus propias palabras, dice que no le importaría someterse a juicio por sus crímenes, y habla de ellos en tribunas improvisadas en Monrovia, a un público que a menudo incluye a sus víctimas.
Joshua, in his own words, says that he does not mind standing trial for his crimes, and speaks about them from soapboxes across Monrovia, to an audience that often includes his victims.

La participación de Marcos en este sentido recuerda a aquel momento en la organización popular, en que la clase obrera no tenía ningún acceso a los medios de comunicación de ese entonces, y así iba por todas partes haciendo tribunas improvisadas para difundir sus visiones de cambio social.
Marcos' involvement here harkens back to days of organizing when the working class had zero access to the then available media, and thus toured around standing on soapboxes to spread their visions of social change.

Dawid Warszawski es el primero en encaramarse a la improvisada tribuna.
Dawid Warszawski is the first to climb up onto the improvised platform.

El discurso del improvisado tribuno se prolongó por espacio de casi una hora y Savino no perdió ripio.
The speech of this impromptu tribune went on for nearly an hour, and Savino didn’t miss a word of it.

Vi cómo Bob Smitchin organizaba una de esas improvisadas tribunas.
I saw Bob Smitchin organizing one such grandstand.

Y tomó por la derecha una escalera de tablas que conducía a las improvisadas tribunas.
And he went to the right, up a staircase which conducted to the improvised tribunes.

Este fue el momento en el que dio vuelta una página: después de que durante meses cada crítico con una tribuna improvisada lo ridiculizó por su indecisión, debilidad y por presidir la “parálisis de políticas”, mientras que supuestamente sus colegas corruptos en el gobierno se llevaban la plata del país, Singh audazmente tomó la iniciativa.
He also turned a page: After months of being pilloried by every pundit with a soapbox for indecision and weakness, and for presiding over “policy paralysis” while corrupt colleagues allegedly made off with the country’s silver, Singh has boldly seized the initiative.

Estaba de pie sobre su improvisada tribuna, solo y magnífico, con una palidez marmórea y dos llamaradas en los ojos».
Standing on his improvised tribune he was magnificently alone, of a marble pallor, with two eyes of flame.”

NUEVA DELHI – En el mes de septiembre, el afable primer ministro de la India, Manmohan Singh, cumplió 80 años.  Este fue el momento en el que dio vuelta una página: después de que durante meses cada crítico con una tribuna improvisada lo ridiculizó por su indecisión, debilidad y por presidir la “parálisis de políticas”, mientras que supuestamente sus colegas corruptos en el gobierno se llevaban la plata del país, Singh audazmente tomó la iniciativa.
NEW DELHI – In September, India’s mild-mannered prime minister, Manmohan Singh, turned 80. He also turned a page: After months of being pilloried by every pundit with a soapbox for indecision and weakness, and for presiding over “policy paralysis” while corrupt colleagues allegedly made off with the country’s silver, Singh has boldly seized the initiative.

Jeff dejó el International Herald-Tribune y se puso a observar aquella improvisada interpretación con la fresa.
He set aside his copy of the International Herald-Tribune and watched her impromptu performance with the strawberry.

No sabía que se subiría a su tribuna improvisada.
I did not know he would climb up on his soapbox!

Muchos editorialistas de la “Penny Press”, incluso el editor del Brooklyn Eagle, Walt Whitman, usaban sus periódicos como tribuna improvisada para conseguir apoyo para la guerra.
Many editorial writers of the Penny Press, including Brooklyn Eagle editor Walt Whitman, used their newspapers as soapboxes to drum up support for the war.

Las paredes verticales de las bóvedas se deforman orgánicamente pudiendo absorber parte de la funcionalidad propuesta, utilizando huecos, salientes, o agujeros como asientos o tribunas improvisadas.
The vertical dome walls are organically deformed so to absorb a part of the proposed functionality, using openings or holes as seats or improvised tribunes.

Por Bob Susnjara, Daily Herald Cuatro estudiantes de la escuela secundaria Round Lake se subieron a una tribuna improvisada enfrente de autoridades y administradores y hablaron sobre temas tales como intimidación y la imagen de su escuela.
By Bob Susnjara, Daily Herald Four Round Lake High School students went on a soapbox before elected officials and administrators and touched on issues such as bullying and their school’s image.

La participación de Marcos en este sentido recuerda a aquel momento en la organización popular, en que la clase obrera no tenía ningún acceso a los medios de comunicación de ese entonces, y así iba por todas partes haciendo tribunas improvisadas para difundir sus visiones de cambio social.
Marcos’ involvement here harkens back to days of organizing when the working class had zero access to the then available media, and thus toured around standing on soapboxes to spread their visions of social change.

Un fotógrafo de Reuters vio al menos 10 cadáveres bajo el lodo y pilas de troncos y escombros y a solo unos pocos cientos de metros de una tribuna improvisada en la ciudad de Nueva Bataan en el Valle de Compostela, donde el presidente Benigno Aquino tiene previsto entregar artículos de ayuda más tarde el viernes.
A Reuters photographer saw at least 10 bodies under mud and piles of logs and debris and only a few hundreds of metres from a crowded makeshift grandstand in New Bataan town in Compostela Valley, where President Benigno Aquino handed out cash and food rations to displaced families.

Un fotógrafo de Reuters vio al menos 10 cadáveres bajo el lodo y pilas de troncos y escombros y a solo unos pocos cientos de metros de una tribuna improvisada en la ciudad de Nueva Bataan en el Valle de Compostela, donde el presidente Benigno Aquino tiene previsto entregar artículos de ayuda más tarde el viernes.
A Reuters photographer saw at least 10 bodies under mud and piles of logs and debris and only a few hundreds of metres from a crowded makeshift grandstand in New Bataan town in Compostela Valley, where President Benigno Aquino was due to give out relief goods later on Friday.