impusieres oor Engels
impusieres
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) future subjunctive form of imponer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Gobierno también mencionó que, en calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas, respetuoso del derecho internacional, favorecía la libertad de comercio internacional y respaldaría una limitación a esa libertad únicamente si se impusiera de conformidad con el derecho internacional y en el marco de las Naciones Unidas o de la Organización Mundial del Comercio.
She' s had an abruptionUN-2 UN-2
No obstante, también sostuvo que se reservaba el derecho a solicitar al Tribunal que impusiera también una multa a tanto alzado, si fuera preciso.
We lost the war because the Russians betrayed our trusteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tras examinar el historial de residencia previa de un grupo representativo de estudiantes actuales beneficiarios de la financiación (un grupo lo suficientemente amplio como para ser estadísticamente fiable), llega a la conclusión de que, si impusiera el requisito de que el solicitante debe haber residido en su territorio durante cuatro años, se excluirían a suficientes candidatos potenciales como para limitar el riesgo de exceder significativamente el presupuesto.
Uh, everybody' s been so attentiveEurLex-2 EurLex-2
Se sugirió asimismo que se podía llegar a un acuerdo sobre un mandato general de negociación, para así poder comenzar los trabajos, aunque sin estipular por el momento el alcance de la convención futura; o bien pedir que se impusiera una moratoria a esas actividades, aunque se advirtió que la Asamblea General no estaba facultada para imponer a los Estados una moratoria vinculante.
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).UN-2 UN-2
Según algunas delegaciones, el proyecto de artículo que prohibía a los Estados que hubieran abolido la pena de muerte o que no la aplicaran expulsar a extranjeros a Estados en que esas personas corrieran el riesgo de que se les impusiera dicha pena era demasiado amplio y no se adecuaba al derecho internacional consuetudinario.
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payableUN-2 UN-2
Preocupaba al CRC que el marco jurídico no asegurara plena protección contra los abusos sexuales e impusiera a la víctima la carga de la prueba, y que los medios de comunicación explotaran con fines de sensacionalismo las cuestiones relativas a la protección de la infancia, lo que agravaba la estigmatización y la vergüenza de las víctimas .
I' ve already looked into it for myselfUN-2 UN-2
Durante las primeras horas del sábado, y tras los ataques aéreos de la Coalición contra las fuerzas de Gaddafi, los combatientes pro democracia pudieron entrar de nuevo en la ciudad, dándole a la oposición su primera victoria importante desde que se impusiera la zona de exclusión aérea sobre Libia.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.globalvoices globalvoices
En un momento en que los crímenes de carácter sexual, en particular los que afectan a los niños, y la explotación sexual de seres humanos son objeto de denuncia y se combaten legalmente, en particular por el Parlamento Europeo en sus recientes resoluciones (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97, de 20.11.1997; A4-0306/97, de 6.11.1997 y A4-0372/97, de 16.11.1997), ¿considera acertado el Consejo establecer de esta forma una categoría protegida no delimitada, a la que podrían acogerse personas sospechosas, por ejemplo, de pederastia, a las que se impusiera una prohibición aunque sólo fuera provisional, de todo contacto con niños?
That' s rightEurLex-2 EurLex-2
En el capítulo relativo a los delitos contra la administración de justicia se establecen las responsabilidades en que incurre el fiscal que presentara cargos contra una persona a sabiendas de su inocencia (art # ), el que realizara un juicio ilegal o impusiera una sentencia ilícita (art # ) y quien coaccionara a otro para dar falso testimonio, obtener una opinión de un experto o proporcionar una traducción o interpretación falsas (art
Medical products, appliances and equipmentMultiUn MultiUn
Estoy seguro de que quien quiera que os impusiera esta multa no pretendía que la colecta fuera tan exhaustiva.
I read it much better than I speak itLiterature Literature
. Además, el CRC tomó nota del establecimiento de la Dependencia del servicio de policía para prestar apoyo a las víctimas y recomendó, entre otras cosas, que Zambia investigara debidamente los casos de violencia mediante un procedimiento judicial que tuviera en cuenta la sensibilidad del niño e impusiera sanciones a los autores .
I was hoping something had eaten him by nowUN-2 UN-2
Durante su investigación, el Grupo determinó que, después de que el 30 de julio de 2004 el Consejo de Seguridad impusiera un embargo de armas a todos los grupos no gubernamentales en virtud de su resolución 1556 (2004), el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán (SLM/A) y el Movimiento Justicia e Igualdad han seguido recibiendo armas, municiones y equipo, según el caso, del Chad, Eritrea, la Jamahiriya Árabe Libia, otros grupos no gubernamentales y fuentes desconocidas.
Hey, let me guess.It' s not just Barrow. His son' s involvedUN-2 UN-2
Debe observarse, a continuación, que no se excluye que dicho examen hubiese conducido a que se les impusiera un derecho antidumping definitivo distinto al derecho del 16,5 % que les es aplicable en virtud del artículo 1, apartado 3, del Reglamento controvertido.
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El Comité debería exhortar al Estado parte a que impusiera los derechos de la mujer con carácter de urgencia y situara el tema en el centro de la política del Estado y de los programas de cooperación técnica.
Better go home, JohnUN-2 UN-2
En cualquier caso, sin embargo, dado que la parte que reaccionara ante una oferta podía verse instada, por ejemplo, a efectuar un pago inmediato o a revelar información de carácter personal, o dado que dicha parte podría tener un interés legítimo en obtener la información necesaria para proteger sus derechos, por ejemplo, en caso de demanda judicial, era razonable que el proyecto de artículo impusiera la obligación de revelar datos a la parte que hiciera la oferta inicial.
You know, I sometimes wish...... that all Spaniards were at the bottom of the seaUN-2 UN-2
El Consejo aceptó la recomendación de la Mesa de que se impusiera un límite de cinco minutos a las declaraciones de los Estados miembros del Consejo y los países interesados, y de tres minutos a las declaraciones de los Estados observadores en el Consejo y otros observadores, como las entidades, los organismos especializados y las organizaciones conexas de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las otras entidades, las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorMultiUn MultiUn
AI instó al Gobierno a que: impusiera de inmediato una moratoria sobre las ejecuciones, con miras a la abolición de la pena de muerte, de conformidad con la resolución 62/149 de la Asamblea General de las Naciones Unidas; redujera el número de delitos castigados con la pena de muerte, como había propuesto el Gobierno en julio de 2008; divulgara toda la información sobre la imposición y la ejecución de la pena de muerte, en particular la información sobre las ejecuciones realizadas; y alentara el debate entre los miembros de la Asamblea Nacional y otras instituciones legislativas competentes sobre la abolición de la pena de muerte para todos los delitos .
Careful monitoring of glucose control is essentialUN-2 UN-2
Habría que tratar de evitar que se impusiera una carga excesiva a los asociados nacionales y colaborar estrechamente con ellos a fin de reforzar la capacidad nacional necesaria de planificación, ejecución y seguimiento.
Then there' s nothing to stop usUN-2 UN-2
Tal incompatibilidad no puede quedar contrarrestada por el hecho de que el régimen impusiera el requisito de conservar durante al menos cinco años la participación en el buque y de utilizar éste para la pesca durante esos mismos años.
hey, michael ive been thinking about youEurLex-2 EurLex-2
Se expresaron reservas con respecto al apartado c) del párrafo # puesto que el derecho internacional no permitió que se impusiera el pago de una indemnización monetaria y de intereses a título de satisfacción por daño moral en los casos Carthage y Manouba
I' m not a false prophet...- Help me! Help me!... you sniveling boy!MultiUn MultiUn
Decidí creer que cuando llegué a este mundo de límites y formas no había nada que me impusiera restricciones.
Right.I hope we don' t lose powerLiterature Literature
Las restricciones indispensables previstas en los acuerdos para conseguir estos objetivos, de modo que se cumplan las cuatro condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 81 del Tratado y se logre una racionalización y, en consecuencia, una mejor distribución de los automóviles y un mejor servicio de posventa, preveían la posibilidad de que el fabricante impusiera a los distribuidores las siguientes obligaciones:
I' ve got a residency waiting for me in New York City.But Matthew won' t let me take the boys out of stateEurLex-2 EurLex-2
(34) Es importante señalar que, después de que el Consejo impusiera derechos antidumping en 1995, los productores exportadores en la RPC no fueron capaces de penetrar en otros mercados de exportación o extender las exportaciones en los otros mercados existentes.
Now I call this the impressive contingentEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, pudieron establecerse casos en que el servicio de migraciones había suprimido ilícitamente a desplazados internos del registro, por lo que la Fiscalía de la República de Ingushetia exigió el 14 de diciembre de 2007 a la Oficina del Servicio Federal de Migraciones en la República de Ingushetia que subsanara las infracciones e impusiera sanciones a los funcionarios responsables.
Just remember, they must die in Lower Uncton and not beforeUN-2 UN-2
Podría ser preferible una formulación más flexible que impusiera a los Estados la obligación de garantizar que los sospechosos no pudieran influir en los procedimientos de investigación
The focus on metabolic, behavioral and hormonal determinants of body weight regulation during critical periods of body weight dysregulation links the research projects.MultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.