impusiese oor Engels
impusiese
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of imponer.
Formal second-person singular (usted) imperfect subjunctive form of imponer.
First-person singular (yo) imperfect subjunctive form of imponer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uno de los casos se cerró sin que se impusiese ninguna medida disciplinaria y, en otro, el funcionario renunció antes de que concluyese el examen disciplinario.
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usUN-2 UN-2
Los expertos solicitaron al Gobierno que adoptara todas las medidas necesarias para proteger los derechos y las libertades de las personas mencionadas e investigara, procesase e impusiese las sanciones adecuadas a cualquier persona responsable de las violaciones alegadas.
What the fuck you care?UN-2 UN-2
Dijo que el país anfitrión debería adoptar disposiciones especiales para los funcionarios diplomáticos cuando la Ciudad de Nueva York impusiese ese tipo de restricciones.
It' s called a lairUN-2 UN-2
La Comisión se basa en el hecho de que la información solicitada fue facilitada en parte fuera de plazo sin que se le impusiese a la demandante multa alguna y de que, en el marco de una conversación telefónica, se le concedió la posibilidad de que transmitiese sus respuestas de forma escalonada en el tiempo.
I fear that jams become detective, SerEurLex-2 EurLex-2
Los manifestantes exigían la detención de los culpables y que, tras un juicio justo, se les impusiese el mayor de los castigos.
How do you know he' s gonna use his cellphone?gv2019 gv2019
La popularidad británica entre la población árabe llegó a su punto más bajo. El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas pidió que se impusiese un alto el fuego como mucho el 18 de julio y que se aplicasen sanciones a quienes lo rompieran.
I didn' t decideWikiMatrix WikiMatrix
Este requisito sería contrario al principio de reconocimiento mutuo consagrado en la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio(38), si lo impusiese una autoridad pública.
We got less than a minute before this place blows!EurLex-2 EurLex-2
En cambio, si se impusiese esta exigencia, habría de considerarse excesiva.
It could be anything, reallyEurLex-2 EurLex-2
361 En cuanto a la exclusividad de hecho, la demandante señala que de los autos no resulta que impusiese en el contrato las cantidades que debía suministrar, asegurándose, con carácter previo, de que correspondían a las necesidades totales del cliente.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEurLex-2 EurLex-2
En su programa, esto es, en las 21 reivindicaciones de Gdansk y también en el programa de la República Autónoma, «Solidaridad» presentó una visión de una sociedad y un país unidos por la libertad, en los que se respetaran los derechos humanos y se impusiese la justicia social.
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeEuroparl8 Europarl8
10. apoya plenamente el planteamiento de dedicar más recursos a la inversión en investigación y desarrollo, pero desearía que la propia UE se impusiese también este objetivo.
You calling the cops on me?EurLex-2 EurLex-2
Oh, Taylor, desearía que le impusieses un programa de actividades y horarios.
I' il tell himLiterature Literature
Con miras a la instauración de un régimen europeo en igualdad de condiciones y de normas, habría sido oportuno que la Comisión-frente a lo dispuesto en el artículo #.# del Reglamento no #/#- impusiese también para comportamientos adoptados de forma unilateral una aplicación uniforme del Derecho comunitario
It needs to be linked to the overall budget for the benefit of the farmers but also for the benefit of the overall community.oj4 oj4
El CIEM, el Consejo Internacional para la Exploración del Mar, reiteró su exigencia de que se impusiese una prohibición total de la pesca de bacalao en el Báltico oriental, pero la Comisión considera que basta con reducirla en un 15 %.
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledEuroparl8 Europarl8
19 Estimando que, habida cuenta de que la validez de un CEPC se circunscribe al territorio francés, I no disponía en el momento de los hechos de una autorización para conducir extranjera que le permitiese conducir un automóvil en Alemania en virtud de los artículos 28 y siguientes del FeV, la Staatsanwaltschaft Offenburg (Fiscalía de Offenburg, Alemania) solicitó al Amtsgericht Kehl (Tribunal Civil y Penal de Kehl, Alemania) que, mediante auto de autorización de decreto de propuesta de pena, impusiese a I una multa por haber incurrido en la infracción de conducción sin autorización para conducir tipificada en el artículo 21 de la StVG.
No, she wasn' t.- All righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Su respuesta, la respuesta que estos proveedores presentaron a nuestro gobierno, y que consiguieron que nuestro gobierno impusiese en realidad les benefició y destruyó los incentivos para que compitiesen de una forma que incrementara la penetración de banda ancha.
Nothing is going onQED QED
Este decreto es adoptado casi sin debates, como si la decisión se impusiese por sí misma.
Is that what happened to you?Literature Literature
Mediante carta de 1 de abril de 1994, ésta manifestó su pesar por que el pliego de condiciones elaborado para la designación del segundo operador impusiese a éste unas condiciones menos favorables que aquellas de que disfrutaba SIP, especialmente, el desembolso de un pago inicial (la puja) y el canon anual mínimo que el licitador se comprometía a abonar durante los cinco primeros años fuera cual fuera su volumen de negocios, cuando en el caso de SIP sólo estaban sujetos a ese canon del 3,5 % sus ingresos efectivos.
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesEurLex-2 EurLex-2
Un Estado podrá abstenerse de participar en el intercambio automático de una o varias categorías de información a que se refiere el apartado 1 si la recogida de información para ese intercambio exigiese imponer nuevas obligaciones a las personas sujetas al pago del IVA o impusiese una carga administrativa desproporcionada a dicho Estado.
G doesn' t have stuffeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Así, habida cuenta de la cantidad de información que debía cruzarse, no parece desproporcionado que la Comisión impusiese que las respuestas fuesen facilitadas en un formato que permitiese su comparación.
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.EurLex-2 EurLex-2
123 Sin embargo, esas consideraciones demuestran únicamente que, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Consejo disponía de una base jurídica adecuada, constituida por el artículo 215 TFUE, apartado 2, que le permitía adoptar un Reglamento que impusiese medidas restrictivas contra personas físicas o jurídicas en Zimbabue que no estaban vinculadas con los dirigentes de este Estado tercero.
even if i couldEurLex-2 EurLex-2
–No hay ningún problema –respondí, dispuesto casi a cualquier condición que me impusiese.
If they do not fall within that framework of # days, in other words, if their product has been in storage for longer than that period of time, when a company goes into receivership it is questionable whether they will receive remuneration for their stored productsLiterature Literature
Si Flick creía que debía hacer algo, lo haría... y más tarde pagaría gustosa el precio que él le impusiese.
And if I make ' em better than anyone, then I' ve got a bigger responsibility to serve it upLiterature Literature
61 En el mismo contexto, la demandante niega que DB bloquease, en el marco del acuerdo MCN, cualquier reducción de las tarifas de Intercontainer y que impusiese, de hecho, el mantenimiento de dichas tarifas.
Guys, a little helpEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno de la República Federal de Alemania alega, en suma, que si no impusiese tales normas, el Abogado alemán se vería reducido al papel de un mero asesor o asistente del prestador de servicios, sin disponer de los medios necesarios para asumir su responsabilidad ante el órgano jurisdiccional compentente.
Speaker, while we agree with this statement, before I give unanimous consent, the House cannot allow more lawyers and judges to decide on our behalfEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.