incumpliere
incumpliera oor Engels
incumpliera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of incumplir.
Formal second-person singular (usted) imperfect subjunctive form of incumplir.
First-person singular (yo) imperfect subjunctive form of incumplir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
se incumpliere, salvo en caso de fuerza mayor, la obligación de exportar derivada de los certificados de exportación, excepto de aquellos expedidos en virtud de una licitación abierta en la Comunidad, y
Who do you want?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, se estimó justificado prever una sanción especial para el supuesto de que el porteador incumpliera su promesa expresa de transportar las mercancías bajo cubierta.
Five quid says you can' t do it againUN-2 UN-2
Si un Estado miembro incumpliere una decisión adoptada de conformidad con el apartado 9, el Consejo podrá decidir que se aplique o, en su caso, que se intensifique una o varias de las siguientes medidas:
I' m very glad you came hereEurLex-2 EurLex-2
Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud de los artículos que anteceden, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo con un mes de antelación.
We always haveEurLex-2 EurLex-2
Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud de los artículos que anteceden, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo con un mes de antelación.
All information disclosed during the consultations shall remain confidentialEurLex-2 EurLex-2
Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud del presente Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo con un mes de antelación.
So I helped the guy out someEurLex-2 EurLex-2
Luego de que Facebook incumpliera la orden judicial que le requería la entrega de mensajes de WhatsApp en una investigación penal en Brasil, el Ministerio público federal del Amazonas congeló 38 millones de reales – $11.7 millones de dólares norteamericanos – en la cuenta bancaria local de Facebook, la suma corresponde a las multas diarias impuestas por un juez ante la negativa de la empresa a entregar los datos.
It' s Central European.Sort ofglobalvoices globalvoices
Por ello, si el licenciatario incumpliera el acuerdo de licencia, el licenciante podría ejercer todo derecho de que dispusiera para cancelarlo y el acreedor garantizado del licenciatario se quedaría igualmente sin el objeto de su garantía.
You' re lovin ' me to deathUN-2 UN-2
En caso de que el comprador incumpliera esa obligación, en el contrato se establecía el pago de una indemnización por daños y perjuicios.
Guest what I' ve found?UN-2 UN-2
Si un Estado miembro incumpliere las obligaciones que como miembro le incumben en virtud de los presentes Estatutos, en especial la obligación de desembolsar su cuota o de asegurar el servicio de sus empréstitos, el Consejo de Gobernadores podrá, mediante decisión tomada por mayoría cualificada, suspender la concesión de préstamos o garantías a dicho Estado miembro o a sus nacionales.
He has reinforced there... and is strongest there on the wingsEurLex-2 EurLex-2
Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud del presente Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo con un mes de antelación.
I told Colin the homespun approachEurLex-2 EurLex-2
Se sugirió además que se enunciaran en ese inciso las consecuencias para el porteador de que incumpliera su deber de notificar a la parte controladora, o al cargador, o al presunto cargador, conforme a la prescrito en el párrafo # del proyecto de artículo
This is the first opposition day for the Bloc Quebecois and the issue is the financing of federal political partiesMultiUn MultiUn
Si la parte que incumpliera el artículo # fuera el cargador, su responsabilidad no estaría limitada ni sería limitable
And if we are all doing it, maybe we are all stimulated to do so by the vestiges of some ancient biological promptingMultiUn MultiUn
Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud del presente Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo por escrito con un mes de antelación.
I had another oneEurLex-2 EurLex-2
Las Partes acuerdan que la Comunidad Europea se reserva el derecho a reducir los niveles de los contingentes con arreglo al nivel aplicable durante el año en cuestión en caso de que Pakistán incumpliera alguna de las obligaciones previstas en los puntos 2 y 4 del Acuerdo.
Unreturnable because all you get back is another box of chocolatesEurLex-2 EurLex-2
Para el caso de que el comerciante incumpliera la obligación de recabar la autorización prevista en el artículo 33b de la UWG, debe considerarse en principio legítimo que el Derecho nacional prevea que el control judicial en el marco de un procedimiento con arreglo al artículo 34, apartado 3, de la UWG se limite a analizar la cuestión de si, según el Derecho nacional, el anuncio estaba sujeto a autorización y si dicha autorización fue recabada, sin que el órgano jurisdiccional deba decidir en ese momento sobre el carácter desleal de la práctica comercial controvertida.
McClaren send you down here?EurLex-2 EurLex-2
Se apoyó con vehemencia la opinión de que cuando el demandante de la medida incumpliera la orden emitida por un tribunal arbitral de prestar caución, ese incumplimiento constituyera un motivo para que el foro judicial denegara la ejecución de la medida cautelar requerida.
Give up meat Rarely sleepUN-2 UN-2
Por consiguiente, a la vista de la explicación detallada y rigurosa que figura en el apartado 27 de la resolución impugnada, la inexactitud señalada por la recurrente no supone que la Sala de Recurso incumpliera su obligación de examinar de oficio los hechos y, en particular, el significado del signo cuyo registro se solicita, de modo que dicha inexactitud resulta irrelevante respecto a la legalidad de dicha resolución.
Your number for the week' s $Eurlex2019 Eurlex2019
Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo con un mes de antelación.
You ruined her life completelyEurLex-2 EurLex-2
Se observó que la disposición era incompleta, pues no abordaba las consecuencias, como la responsabilidad por daños y perjuicios cuando una parte incumpliera esa obligación.
You' re spoiling him!UN-2 UN-2
El Consejo de Seguridad debería elaborar un programa de sanciones predeterminadas en caso de que un Estado incumpliera las resoluciones del Consejo relativas a la lucha contra el terrorismo
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersMultiUn MultiUn
En cuanto a las consecuencias jurídicas de que el acreedor garantizado incumpliera esa obligación, se convino en que se agregaran a la recomendación palabras por las que se limitaran tales consecuencias a las multas nominales y a cualquier daño o perjuicio, derivados del incumplimiento de la obligación del acreedor garantizado de enviar la notificación, que pudiera probarse.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the CommissionUN-2 UN-2
Los acuerdos por los que ICF y la Comunidad de Madrid concedieron las garantías establecen tales condiciones, por lo que nada induce a la Comisión a pensar que los avalistas estatales procederían a ejecutar las hipotecas establecidas para afianzar las garantías, en caso de que LSB incumpliera las obligaciones para con sus acreedores en relación con los créditos garantizados.
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesEurLex-2 EurLex-2
Así pues, el Comité procede a analizar el riesgo personal que correría la autora de que se incumpliera el artículo 3 de la Convención.
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.