Ombudsman internacional para los derechos indígenas
International Ombudsman for Indigenous Rights
indígena oor Engels
indígena
es
Descendiente de los primeros habitantes conocidos de una región o país.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
native
en
characteristic of or relating to people inhabiting a region from the beginning
Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.
The natives saw an airplane then for the first time.
indigenous
en
born or engendered in, native to a land or region
Su afición por el arte indígena mexicano se convirtió en su ruina.
His love for indigenous Mexican art became his downfall.
aboriginal
en
original; indigenous
No obstante, se debe partir del supuesto de propiedad indígena a menos que se presenten pruebas en contrario.
There should, however, be a presumption of aboriginal ownership unless there was proof to the contrary.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Indian · aborigine · indigene · person · local · autochthonous · vernacular · aborigene · native American · domestic · internal · indigenous person · people · Amerindian · human · endemic · Amerind · autochthonal · autochthonic · American Indian · Native American · domestic(enlanda) · native(indiĝena)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Indígena
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Indian
Supongo que nos dirigimos a la Oficina de Asuntos Indígenas.
I suppose we're off to the department of Indian Affairs.
Native American
Otro ejemplo de reciprocidad procede de las culturas de los indígenas de los Estados Unidos.
Another example of reciprocity derives from Native American cultures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La evaluación común para el país, las recomendaciones formuladas en 2006 por el Comité de Derechos del Niño y otros análisis recientes acerca de la situación de los derechos del niño han indicado que, a pesar de haberse logrado progresos importantes en los indicadores respectivos, existen grandes disparidades y son numerosos los sectores de la población que han quedado excluidos de esos progresos (desplazados internos, indígenas, afrocolombianos y habitantes de algunas zonas geográficas).
You, I can' t rememberUN-2 UN-2
Aunque apreciaba los esfuerzos realizados para reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre las tierras tradicionales mediante la concertación de tratados, recomendó a Nueva Zelandia que siguiera tratando de encontrar una solución integral a las reivindicaciones de tierras.
I lost my job for a whileUN-2 UN-2
La preservación de las culturas indígenas (incluidos los elementos tangibles y los intangibles, las artes y los objetos artesanales, las tradiciones, los sistemas de conocimiento, los derechos de propiedad intelectual, la ordenación de los ecosistemas, la espiritualidad, etc.) es un componente esencial del conjunto global de derechos humanos de los indígenas.
Faster!... like we' re escaping the hospitalUN-2 UN-2
El ACNUDH también organizó un programa de becas de alto nivel para indígenas, de cuatro meses de duración que proporcionó formación en el empleo.
You can leave the chair hereUN-2 UN-2
c) Asegurar que la interpretación y aplicación de la Ley de los Amerindios de 2006 y demás leyes pertinentes estén en consonancia con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
You did wellUN-2 UN-2
Algunas de las recomendaciones sobre el aumento de la participación de los pueblos indígenas en los procesos intergubernamentales y gubernamentales se están aplicando
but I thought these children were doomed from the startMultiUn MultiUn
Promover la expansión y diversificación del comercio internacional de maderas tropicales y productos madereros [y no madereros] de bosques ordenados de forma sostenible y de tala legal, en particular los bosques administrados por [indígenas y comunidades locales] [comunidades locales e indígenas] [y pequeños propietarios de bosques];
You' re safe hereUN-2 UN-2
No hay motivos para incitar la emigración desde territorios indígenas, pero existe el problema de la asimetría de los niveles de desarrollo de distintas zonas del país.
No, she' s having a baby!UN-2 UN-2
Cuestiones relativas a los indígenas y a las minorías
Did you put them in my book?UN-2 UN-2
Esto incluye concentrar la atención en cuestiones de género, el trabajo infantil, los grupos étnicos y de minorías, los niños indígenas, los niños con discapacidades, los niños en zonas rurales, los niños afectados por conflictos armados y los niños que padecen VIH/SIDA
Don' t kill me, don' t kill me!MultiUn MultiUn
Grupo de expertos sobre las lenguas indígenas: proyecto de programa de trabajo
We' re naming the chickensUN-2 UN-2
· El clima económico, social y político que prevalecía en el momento en que se formuló y difundió el discurso, incluida la existencia de pautas de discriminación contra grupos étnicos y otros grupos, como los pueblos indígenas.
I just met this guy up at the monastery who' s from that areaUN-2 UN-2
Las mujeres y los niños indígenas en zonas de conflicto
Well, there' s no face.So?UN-2 UN-2
Uno de los principales cambios sociales acontecidos en América Latina desde comienzos de la década de los ochenta ha sido el surgimiento de movimientos indígenas a nivel local, nacional e internacional.
Keeps Wednesday and Friday from collidingUN-2 UN-2
El Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos considera concretamente los derechos de los pueblos indígenas como metas para la cooperación externa; en la cooperación de la Unión Europea para el desarrollo, el apoyo a los pueblos indígenas se define como una cuestión intersectorial, al tiempo que constituye un objetivo en sí mismo.
Make zero, a little behind the centerUN-2 UN-2
Se destacó que el Grupo de Trabajo era un foro público decisivo para dejar constancia de la vulneración de los derechos de los pueblos indígenas y para influir en la comunidad internacional en relación con los problemas de derechos humanos de los indígenas.
You fucked up, manUN-2 UN-2
En algunos casos, la falta de voluntad política se manifiesta también en falta de legislación o de políticas públicas dirigidas a los pueblos indígenas.
What if Talyn doesn' t want us frelling with his weaponry?UN-2 UN-2
Salvaguardia de los derechos de los niños indígenas
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIIUN-2 UN-2
Tome debidamente en cuenta las recomendaciones adoptadas por el Comité tras el día de debate general en septiembre de 2003 sobre los derechos de los niños indígenas y preste especial atención a las recomendaciones formuladas en el informe de la misión realizada en Chile en 2003 por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas (E/CN.4/2004/80/Add.3);
It' s no laughing matter!- It is, my dear DidelooUN-2 UN-2
También celebró debates sobre la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y sobre las propuestas que se presentarían al Consejo de Derechos Humanos en su 18o período de sesiones.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigUN-2 UN-2
A fin de salvaguardar la aplicación efectiva del procedimiento de consentimiento previo, libre e informado, en ninguna de las zonas a las que se refiera el Certificado de conformidad correspondiente puede haber existido un desacuerdo importante entre las comunidades culturales indígenas y el solicitante
Liability insurance servicesMultiUn MultiUn
Mediante el estudio de esta cuestión y especialmente gracias a sus misiones a los distintos países, a sus visitas y al diálogo entablado a nivel local con los dirigentes y miembros de las distintas comunidades de todo el mundo, el Relator Especial ha llegado a la conclusión de que hay una disparidad en la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas que se manifiesta claramente en las deficiencias operacionales del sistema de justicia, particularmente en la esfera de la justicia penal, y que explica en parte la generalizada falta de confianza que muestran los pueblos indígenas respecto de sus sistemas nacionales de administración de justicia.
Well, they hit puberty, seem to lose all respect for youUN-2 UN-2
Recomienda que el Grupo de Trabajo coopere como órgano de expertos, previa solicitud, en cualquier aclaración o análisis conceptual que pueda ser de ayuda al Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/32, de 3 de marzo de 1995, para continuar elaborando el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;
what are you talking about, john?UN-2 UN-2
Las organizaciones y redes de pueblos indígenas participan cada vez más como observadores en las reuniones intergubernamentales de la FAO tanto a nivel mundial como regional.
All right, come onUN-2 UN-2
Al desbaratarse su forma de vida tradicional, las mujeres indígenas pueden sufrir dificultades particulares: perder el prestigio en su propia sociedad o encontrarse con que la frustración y el conflicto en la comunidad se reflejan en la violencia en el hogar.
COM in olive oil and table olives * (voteCommon crawl Common crawl
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.