infundan oor Engels

infundan

werkwoord

Soortgelyke frases

infundir pánico
panic

infundir miedo
frighten · hold over · scare

infunda
unproved · unproven

voorbeelde

El auténtico legado de la declaración será la manera en que los pueblos indígenas del mundo, en colaboración con los Estados, infundan aliento a esas palabras.
The true legacy of the declaration would be the way in which the indigenous peoples of the world, in partnership with States, breathed life into those words.

Analice algunas profecías que infundan confianza en las predicciones de las Escrituras.
Consider some Bible prophecies that promote confidence in future Bible predictions.

A este respecto, se invita y se exhorta a las empresas, tanto nacionales como internacionales, a que desempeñen la función fundamental que les corresponde y a que infundan a la economía el dinamismo que las caracteriza
Both national and international business are invited and called upon to play a key role in this process and to instil their characteristic dynamism in the economy

También deben hablar al unísono y adoptar un tono y una estrategia que infundan esperanza a los sirios, que necesitan la paz desesperadamente.
They should also speak in one voice and adopt a tone and strategy that gives hope to the Syrians, who desperately need peace.

Emprendan reformas legislativas y administrativas a fin de crear un entorno firme y propicio para las empresarias, incluido un marco macroeconómico adecuado; sistemas responsables de gestión de los recursos públicos; y una atmósfera atractiva para las inversiones, mercados competitivos, contratos ejecutorios, ausencia de corrupción, políticas reguladoras que infundan confianza pública en el mercado, derechos claros sobre la propiedad y la herencia, y una reducción de las barreras al comercio internacional;
Undertake legislative and administrative reforms to create a strong enabling environment for women entrepreneurs, which includes a sound macroeconomic framework; accountable systems for managing public resources; and an attractive investment climate, competitive markets, enforceable contracts, the absence of corruption, regulatory policies that engender public confidence in the market, clear property and inheritance rights and reduced barriers to international trade;

Todas las iniciativas deben basarse en medidas seguras que, a su vez, infundan a los ciudadanos y las empresas la confianza que necesitan para aceptar y aplicar la oferta digital de la administración pública.
All initiatives must build on secure measures which again will foster trust of citizens and businesses necessary to accept and apply digital offers by the public administration.

El auténtico legado de la declaración será la manera en que los pueblos indígenas del mundo, en colaboración con los Estados, infundan aliento a esas palabras
The true legacy of the declaration would be the way in which the indigenous peoples of the world, in partnership with States, breathed life into those words

Es probable que las incertidumbres sobre la economía infundan cierta cautela a las empresas a la hora de decidir inversiones.
Uncertainties about the economy are likely to insert an element of caution into companies’ investment decisions.

— seis meses en el caso de équidos que infundan la sospecha de padecer durina, a partir de la fecha del último contacto o de la posibilidad de contacto con un équido enfermo.
— six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.

Que esas lágrimas os purifiquen interiormente y os infundan la paz y la alegría que son don de Cristo y que nada ni nadie podrá quitaros.
May those tears purify you inwardly and fill you with the peace and joy that are gifts of Christ and which nothing and no one can take from you.

La sociedad civil también es fundamental para construir unas sociedades responsables y transparentes; en particular, debe habilitarse a las mujeres para que infundan mayor honestidad a sus sociedades, ya que a menudo son aquellas sobre quienes recae el precio de la corrupción en su vida cotidiana.
Civil society was also pivotal for building accountable, transparent societies; in particular, women must be empowered to keep their societies honest as it was often they who paid the price of corruption in their daily lives.

Es preciso alentar a los dirigentes de todas las partes en el conflicto a que infundan confianza a sus seguidores a fin de crear un entorno propicio para las elecciones, que son la base para una paz duradera en el país
The leaders of all the parties to the conflict must be encouraged to instil a sense of confidence among their followers in order to create a conducive environment for elections- the basis for a lasting peace in the country

Pero no debemos dejar que nos infundan una falsa sensación de seguridad.
But we shouldn’t let that lure us into a false sense of security.

El IPPC funciona ahora en un marco político que no existía en sus comienzos, hace 21 años, y se debe gestionar de tal modo, que la realidad y la apreciación de su labor infundan la máxima confianza a las autoridades y al público.
The IPCC now operates in a political context that did not exist at its inception 21 years ago, and it must be managed in such a way that both the reality and perception of its work provide full confidence to policymakers and the public.

Como país que aporta tropas a las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, Barbados promete su apoyo a las medidas que adopten las Naciones Unidas para establecer las normas que infundan respeto por el derecho internacional humanitario e inspiren la adhesión al mismo, particularmente la decisión de investigar exhaustivamente y procesar cualquier violación que cometa su personal, en violación del derecho internacional humanitario y del derecho de los derechos humanos, mientras se encuentra al servicio de las Naciones Unidas.
As a contributing country to United Nations peacekeeping missions, Barbados pledges its support for the measures established by the United Nations to enforce standards which will instil respect of and adherence to international humanitarian law, in particular the decision to investigate thoroughly and prosecute any violations by its personnel, in violation of international humanitarian and human rights law while in the service of the United Nations.

Espero que estas jornadas cariocas infundan en el corazón de todos un firme compromiso en defensa de la familia, esperanza de la humanidad.
I hope that these days in Rio will leave in everyone's heart a serious commitment to defending the family, the hope of humanity.

Los somalíes necesitan que se les infundan esperanzas a través de la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo económico para que su vida sea más significativa y merezca la pena vivirla.
The Somalis need to be given hope through rehabilitation, reconstruction and economic development in order to make their lives more meaningful and worth living.

El monumental auditorio acoge cada verano a muchas compañías de la farándula, tanto griegas como extranjeras, para que infundan vida a los antiguos textos.
Each summer the Epidaurus theater extends hospitality to many Greek and foreign theatrical companies, which present performances of ancient plays.

Así, el dinamismo de renovación interior llevará a sus compatriotas a revitalizar su amor al Señor, fuente de la que podrán surgir caminos que infundan una firme esperanza para vivir de manera responsable y gozosa la fe e irradiarla en cada ambiente (cf.
Thus, the dynamism of inner renewal will help your compatriots to revitalize their love for the Lord, the source that can unfold paths that instil steadfast hope in them so that they may live the faith with joy and responsibility, spreading it in every walk of life (cf.

Ojalá que los numerosos testimonios de fidelidad a Cristo y a la Iglesia dados en los períodos dramáticos y el camino emprendido en estos dos decenios de libertad reconquistada os colmen de gratitud hacia el Señor y os infundan confianza en su acción providente en la historia.
May the many courageous testimonies of faithfulness to Christ and to the Church rendered in dramatic periods and the path taken over these past two decades to recover freedom, fill you with gratitude to the Lord and instill trust in his provident action throughout history.

En el Anuario de los testigos de Jehová pueden hallarse experiencias que las refresquen y les infundan ánimo.
Exhilarating and refreshing experiences can be found in the Yearbook of Jehovah’s Witnesses.

PALABRAS que los tranquilicen, los consuelen y les infundan esperanzas de restauración: eso es lo que necesitan los judíos abatidos que residen en Babilonia.
REASSURANCE, comfort, hope of restoration —that is what despondent Jews in Babylon need.

Esta disposición -artículo 152 del Tratado de Amsterdam- es un reconocimiento claro de que la Unión Europea debe introducir medidas que infundan confianza en el ámbito de la salud pública y humana, a la luz de las dificultades surgidas a raíz de los problemas relativos a la EEB y los derivados sanguíneos contaminados en muchos Estados europeos durante los últimos años.
This provision - Article 152 of the Amsterdam Treaty - is clearly a recognition that the European Union must introduce confidence-building measures in the field of public and human health, in the light of difficulties which arose as a result of the problems relating to BSE and blood-contaminated products in many European states in recent years.

En primer lugar, los gobiernos tendrán que encontrar el equilibrio justo entre las iniciativas recientes de flexibilización laboral, que se espera infundan más dinamismo a los mercados laborales, y los sistemas de prestaciones por desempleo a fin de reducir al mínimo las pérdidas individuales para quienes enfrentan un mayor riesgo de pobreza y desempleo a largo plazo.
First, governments will need to find the right balance between recent labour market flexibility initiatives, which are expected to create more dynamic labour markets, and unemployment benefit schemes in order to minimize individual losses for those who face higher risks of long-term unemployment and poverty.

Alienta a los padres y los tutores legales a que, en la mayor medida posible, infundan confianza a los niños y den sentido a su vida, desarrollen sus talentos y capacidades y los alienten a realizar su pleno potencial;
Encourages parents and legal guardians to the best of their ability to instil confidence and a sense of purpose in their children to draw out their talents and abilities and to encourage them to reach their full potential;