integrabas oor Engels

integrabas

werkwoord

Soortgelyke frases

Sistema Global Integrado de Servicios Oceánicos
IGOSS · IOC/IGOSS · Integrated Global Ocean Services System · UNESCO/IOC IGOSS

Sistema de Gestión Integrado de Programas
IPM · Integrated Programme Management System

voorbeelde

Esa fue la primera vez que sentí que integraba realmente una familia.
That was the first time I felt like I was part of a real family.

La fenomenología integraba la alta teoría con la experiencia cotidiana.
Phenomenology integrated high theory with everyday experience.

Se destacó que la CLD era un instrumento de solidaridad mundial sin igual en lo referente a las tierras secas, que integraba los aspectos socioeconómicos y ambientales de esas tierras en el contexto de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.
They highlighted the fact that the UNCCD is a unique instrument of global solidarity for the drylands in that it integrates their environmental and socio-economic aspects in the context of poverty eradication and sustainable development.

Se señalaron a la atención de los titulares de mandatos los instrumentos diseñados para fomentar el intercambio de información, incluida la base de datos mejorada sobre el índice universal de los derechos humanos; el calendario anual de los mecanismos de derechos humanos, elaborado en colaboración con la División de Tratados de Derechos Humanos, la Subdivisión de Derechos Especiales y la Subdivisión del Consejo de Derechos Humanos, que integraba la información sobre las actividades relativas a los procedimientos especiales, el Consejo de Derechos Humanos, los órganos de los tratados y el examen periódico universal; y la extranet de los procedimientos especiales.
The attention of mandate holders was drawn to the tools to enhance information-sharing, including the upgraded Universal Human Rights Index database; the annual calendar of the human rights mechanisms, developed jointly by the Human Rights Treaty Division, the Special Procedures Branch and the Human Rights Council Branch, integrating information on activities relating to special procedures, the Human Rights Council, the treaty bodies and the universal periodic review; and the special procedures extranet.

El Chad pidió información adicional sobre la manera en que Marruecos integraba las cuestiones de género en la preparación del presupuesto y sobre los cargos gubernamentales ocupados por mujeres.
Chad requested further information on how Morocco integrated gender in budgeting, and on the posts in the Government which are attributed to women.

El orador comunicó que el órgano era independiente en sus decisiones, organización y financiación, y que promovía un enfoque participativo que integraba a otros sectores y entidades en el proceso de formulación de la estrategia nacional por conducto de un consejo consultivo.
The speaker reported that the body was independent in its decision-making, organization and funding and that it promoted a participatory approach involving other sectors and entities in the process of formulating the national strategy through a consultative council.

Descendiente del poeta Hiyya al-Daudi, su familia integraba la élite judía.
His father, David, descended from the poet Hiyya al-Daudi, and belonged to the Jewish elite.

la integraba únicamente Timothy, como era de esperar, y que por supuesto no estaba allí
Proudy Niggers consisted nowadays of Timothy, as expected, who was of course not there.And Elizabeth. No

Lo extraordinario es que él me dijo que había guardado recortes de periódicos a lo largo de toda mi infancia, ya fuera de cuando gané una competencia de deletrear en segundo grado, desfilando con las Niñas Exploradoras, ya saben, en el desfile de Halloween, cuando gané mi beca para la universidad, o cualquiera de mis victorias deportivas, y usaba este material, y lo integraba a sus clases con los estudiantes residentes, estudiantes de la Escuela de Medicina Hahnemann y de la Escuela de Medicina Hershey.
The extraordinary thing is that he said he had saved newspaper clippings throughout my whole childhood, whether winning a second grade spelling bee, marching with the Girl Scouts, you know, the Halloween parade, winning my college scholarship, or any of my sports victories, and he was using it, and integrating it into teaching resident students, med students from Hahnemann Medical School and Hershey Medical School.

En cierta medida, esa asistencia formaba parte de la cadena de tratamiento y se integraba en los correspondientes módulos de tratamiento.
To some extent they were part of the chain of treatment and integrated in the corresponding treatment modules.

Desde que no integraba el jurado ni era un competidor, podía discutir el asunto con él.
Since he was neither judge nor competitor I could discuss the matter with him.

Con el relanzamiento de la Estrategia de Lisboa, el Consejo Europeo hizo suyo un conjunto único de directrices que reunía las directrices generales para las políticas económicas y las directrices para las políticas de empleo[19], lo cual integraba las políticas macroeconómicas, microeconómicas y de empleo en favor del crecimiento y el empleo.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy[19], thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.

En el 43% de las resoluciones aprobadas por el Consejo Económico y Social durante su período de sesiones sustantivo de 2012 se reflejó una perspectiva de género (véase el gráfico IV y el cuadro 5), lo que supone un aumento significativo en comparación con el año 2011, cuando solo el 28% de las resoluciones integraba una perspectiva de género.
A gender perspective was reflected in 43 per cent of the resolutions adopted by the Economic and Social Council during its 2012 substantive sessions (see figure IV and table 5), reflecting a significant increase compared to 2011, when only 28 per cent of resolutions integrated a gender perspective.

Además, la Comisión considera que esta estrategia, aunque no se ha actualizado oficialmente, integraba el número suficiente de datos científicos periódicos para ser operativa ( 1 ).
Furthermore, the Commission feels that, although this strategy is not formally updated, it incorporates enough regular scientific information to be operational ( 1 ).

En otros términos, es posible una responsabilidad mutua por las contribuciones cuando el participante en el cartel de que se trata tenía o debía haber tenido conocimiento de que, mediante su propia contribución se integraba en un cartel global y que, con su comportamiento, contribuía a los objetivos contrarios a la competencia perseguidos en conjunto por todos los participantes en el cartel.
In other words, the reciprocal imputation of participation in an offence is possible if the respective participant in the cartel was aware or should have been aware that, through its own participation, it was joining in a global cartel and contributing by its own conduct to the anti-competitive objectives jointly pursued by all the participants.

Se declaró que el estado integraba todos los intereses y toda la lealtad de sus miembros.
The state was declared to incorporate every interest and every loyalty of its members.

No obstante, Turquía elogió los esfuerzos realizados para poner fin a la impunidad y luchar contra la discriminación racial y la xenofobia, así como la continua depuración y capacitación de todo el personal que integraba las fuerzas del orden y de la seguridad nacional.
Nevertheless, Turkey praised the efforts made towards the elimination of impunity, the fight against racial discrimination and xenophobia and the ongoing screening and training of all law enforcement personnel and national security forces.

En octubre de 1999 un jurado formado por 12 miembros utiliz para recomendar un contratista un Çcuadro de evaluaci n comparativaČ que integraba criterios diferentes a los expuestos en la convocatoria de concurso ( por ejemplo, contactos humanos / personales en vez de sensibilizaci n ).
In October 1999 a jury of 12 members used a Ôcomparative evaluation tableŐ incorporating criteria different from the tender notice ( e.g. human / personal contact instead of awareness ), to recommend a contractor.

En el musical Show Boat (de 1927 a 1946) la palabra originalmente integraba la letra de "Ol' Man River" y "Cotton Blossom"; y aunque fue eliminada de las versiones cinematográficas, está incluida en la grabación de la música original de EMI, de 1988.
The musical Show Boat, which subverts anti-miscegenation laws, from 1927 until 1946 features the word "nigger" as originally integral to the lyrics of "Ol' Man River" and "Cotton Blossom"; although deleted from the cinema versions, it is included in the 1988 EMI recording of the original score.

Este particular proceso industrial integraba el blanqueo por cloro inventado por Berthollet, así como la aplicación de nuevos métodos de tintura (con la invención por parte de Samuel Widmers de un tinte verde sólido).
This particular industrial process integrated the bleaching by chlorine (eau de javel) invented by Berthollet, as well as the application of new dyeing methods (Samuel Widmers invention of a solid green dye).

En tanto en cuanto producía la plusvalía necesaria, se integraba en el sistema económico-cultural histórico.
In so far as it produced the necessary surplus, it was integrated into the historical economic-cultural system.

Por ejemplo, en Kosovo se aprobó una política para la juventud que integraba el voluntariado, y en Benin se adoptó una política para establecer un programa nacional de voluntarios.
For example, a youth policy that integrated volunteerism was passed in Kosovo and a policy to establish a national volunteer programme was adopted in Benin.

Esta vinculación fue resaltada en numerosas ocasiones por la Argentina, mientras integraba el Consejo de Seguridad en los años # y
That connection was underlined by Argentina on numerous occasions during its membership of the Security Council in # and

En septiembre de 2009, el Gobierno de China estableció el "Portal de recursos científicos y tecnológicos de China", que integraba importantes recursos tales como 14.000 grandes instrumentos científicos (cada uno de ellos por valor de más de 200.000 yuan), 8,67 millones de recursos científicos y tecnológicos, más de 35,5 terabytes de datos científicos, 215.000 de libros científicos y 17.000 revistas en idiomas occidentales, todos ellos disponibles para su libre distribución entre el público en general.
In September 2009, the Chinese Government established the “Chinese Science and Technology Resources Portal”, which integrated such key resources as 14,000 large scientific instruments (each worth over RMB 200,000), 8.67 million individual natural science and technology resources, over 35.5TB of scientific data, 215,000 titles of scientific books, and 17,000 periodicals in western languages, all available for open sharing in society.

Aparentemente, integraba una serie de trabajos de distintos autores acerca de las reformas en la enseñanza médica.
The paper seems to have been one of a series, bydifferentwriters, dealing with reforms in medical education.