invocable oor Engels
invocable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
callable
en
Capable of being called.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) los derechos invocables por el titular, el licenciante y el licenciatario de la propiedad intelectual respecto de un bien corporal que la lleve de algún modo incorporada
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different charactersMultiUn MultiUn
(36) - El efecto directo será invocable sólo contra el Estado que no haya ejecutado la Directiva en el plazo señalado o de forma correcta o, a lo sumo, contra organismos o entidades que estén sometidos a la autoridad o al control del Estado o que dispongan de poderes exorbitantes en relación con los que se deriven de las normas aplicables en las relaciones entre particulares, y no contra particulares: se trata del denominado efecto directo vertical (sentencias de 12 de julio de 1990, Foster y otras, C-188/89, Rec. p.
• Reconciliation procedures need to be established to ensure data integrity between the CBSA and PWGSC seizure data.EurLex-2 EurLex-2
Se apoyó la propuesta de suprimir la palabra “exigible” poniendo en su lugar, a continuación de la palabra “derecho”, las palabras “invocable frente al deudor”.
I' m going back inUN-2 UN-2
La combinación del artículo 27 de la Carta con las disposiciones de la Directiva 2002/14 no puede desvirtuar esa apreciación, puesto que, no siendo ese artículo suficiente por sí mismo para conferir a los particulares un derecho subjetivo invocable como tal, tampoco lo podría ser en caso de tal combinación.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.EurLex-2 EurLex-2
4.3.3. Si la consideración del «interés superior del niño» debe regir todo procedimiento (artículo 6.1), conviene precisar expresamente que ello ocurre de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.1 del Convenio Internacional de los Derechos del Niño, con el fin de hacer que esta consideración sea jurídicamente invocable ante los tribunales.
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersEurLex-2 EurLex-2
En el auto de reenvío, sin embargo, no hay dato alguno para sospechar qué razones de orden público, seguridad pública o salud pública serían invocables en este asunto.
I don' t need my brother fixing my problems, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
Además, las convenciones de las Naciones Unidas son directamente aplicables e invocables ante los tribunales nacionales, al igual que los demás instrumentos regionales e internacionales adoptados por Costa Rica.
maybe going to do some travellingUN-2 UN-2
La Guía sobre la insolvencia recomienda que no será invocable frente al representante de la insolvencia y al deudor ninguna cláusula contractual que estipule la extinción o la agilización automáticas de un contrato, cuando se haya presentado una solicitud de apertura o se haya iniciado un procedimiento de insolvencia o se haya nombrado un representante de la insolvencia (véase la recomendación 70 de la Guía sobre la insolvencia).
I forbid you to acceptUN-2 UN-2
Hay que observar al respecto que las circunstancias del asunto principal se diferencian de las que dieron lugar a la sentencia Kücükdeveci, antes citada, dado que el principio de no discriminación por razón de la edad objeto de ese último asunto, reconocido por el artículo 21, apartado 1, de la Carta, es suficiente por sí mismo para conferir a los particulares un derecho subjetivo invocable como tal.
And I can' t do doomed again right nowEurLex-2 EurLex-2
Ningún elemento del presente Acuerdo pretende crear una competencia en un tribunal donde dicha competencia no exista ya, ni establecer un derecho invocable ante los Estados Unidos en dicho tribunal.
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantedEurLex-2 EurLex-2
Con respecto a la recomendación 62, se señaló que la principal cuestión que entraba en juego era la forma de conciliar los derechos invocables a raíz de la cesión de un bien gravado, por dos acreedores garantizados que actuaran de buena fe (a saber, el acreedor garantizado original del otorgante o cedente y un acreedor garantizado posterior del cesionario del bien gravado).
You were shot, you were injuredUN-2 UN-2
Establecida en el artículo 21, apartado 1, de la Carta, esta prohibición es suficiente por sí sola para conferir a los particulares un derecho invocable como tal en un litigio que les enfrente en un ámbito regulado por el Derecho de la Unión (por lo que respecta al principio de no discriminación por razón de la edad, véase la sentencia de 15 de enero de 2014, Association de médiation sociale, C‐176/12, EU:C:2014:2, apartado 47).
AbsolutelyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entre uno y otro extremo, se expresó la opinión de que sería improcedente disociar plenamente la pérdida, el daño o el retraso de los hechos invocables en virtud de los incisos del párrafo 3, por lo que debería exigirse al cargador o al demandante que probara que existía al menos un cierto nexo entre las malas condiciones de navegabilidad alegadas y el daño ocasionado a la carga.
My husband was the first to fadeUN-2 UN-2
Las disposiciones del Título I, relativas al ámbito de aplicación personal y material de la Directiva (artículos 1 a 7), si bien por su naturaleza no son adecuadas para atribuir situaciones jurídicas subjetivas a los particulares son, sin embargo, indispensables para la determinación de los titulares de los derechos y obligaciones con arreglo a la Directiva, y por tanto, unidas a las normas de contenido sustantivo, son directamente invocables en vía jurisdiccional.
Good, thank youEurLex-2 EurLex-2
Los derechos invocables por el propietario, el licenciante y el licenciatario de la propiedad intelectual respecto de un bien corporal que la lleve de algún modo incorporada.
She doesn' t know what she missedUN-2 UN-2
Cabe que en un acuerdo de licencia se hayan estipulado otros resultados (por ejemplo, la cancelación automática de toda licencia otorgada cualquiera que sea el lugar que un licenciatario ocupe en la cadena de acuerdos con respecto al licenciatario declarado insolvente), pero tal resultado estaría sujeto a toda limitación que establezca el régimen de la insolvencia (por ejemplo, declarando no invocable toda cláusula de cancelación automática).
No, I just mixed up the truth a little, CharlieUN-2 UN-2
Un hito en el proceso de modernización fue la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas Courage versus Crehan de 20 de septiembre de 2001 que, conectando con la primigenia jurisprudencia, reconoció expresamente que el artículo 81 es invocable judicialmente y, además, estableció que su plena eficacia se vería restringida si la víctima de una conducta anticompetitiva no pudiera solicitar una indemnización de daños y perjuicios como reparación.
Please, God, let me out of here!not-set not-set
Cabe entonces preguntarse si las cláusulas # de la CCI son válidamente invocables cuando la ley aplicable al contrato negociado entre las partes sea la de dicho país
Let me make it better, here, a kissMultiUn MultiUn
Cuando la norma por lo demás aplicable, al margen del régimen de la insolvencia, no previera dicho período de gracia, la paralización aplicable a raíz de toda apertura de un procedimiento de insolvencia sería invocable como impedimento frente a todo acto de perfeccionamiento de la garantía.
adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water dischargesUN-2 UN-2
A la luz de lo anteriormente dicho, el Grupo de Trabajo tal vez desee considerar si procede que el límite de la responsabilidad invocable por toda pérdida económica imputable a demora en la entrega sea fijado en # o en # veces el monto del flete
He slipped right through my fingersMultiUn MultiUn
En lo concerniente al nivel del límite de la responsabilidad invocable por toda pérdida económica imputable a demora en la entrega, la mayoría de las respuestas al cuestionario informal sugirieron que dicho límite fuera 2,5 veces el valor del flete abonable por las mercancías cuya entrega se hubiera demorado, conforme a lo establecido por las Reglas de Hamburgo, y se mostraron favorables a la regla de que la cuantía total de la indemnización, abonable en virtud de lo dispuesto en este artículo y en el párrafo 1 del artículo 64, no debe exceder el límite de la responsabilidad establecida respecto de la pérdida total de las mercancías, calculado con arreglo a lo previsto en el párrafo 1 del proyecto de artículo 64.
That' s what I told himUN-2 UN-2
Además, según la Corte Internacional de Justicia, «la libre determinación es un derecho invocable erga omnes».
But Maria can do it!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las sanciones que han llegado al conocimiento de la Secretaría suelen estar dirigidas contra la fijación deliberada de un precio inferior al costo del producto o contra toda práctica de fijar precios anormalmente bajos, por lo que serán invocables en todo supuesto en el que se ofrezca conscientemente una OAB pero no lo serían en supuestos en los que se ofrezca inconscientemente OAB por alguna de las razones enunciadas en el anterior párrafo
hey, michael ive been thinking about youMultiUn MultiUn
“servicio de datos espaciales interoperable” (interoperable spatial data service), un servicio de datos espaciales invocable que cumpla los requisitos del anexo VI,
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfaEurLex-2 EurLex-2
Las sanciones que han llegado al conocimiento de la Secretaría suelen estar dirigidas contra la fijación deliberada de un precio inferior al costo del producto o contra toda práctica de fijar precios anormalmente bajos, por lo que serán invocables en todo supuesto en el que se ofrezca conscientemente una OAB pero no lo serían en supuestos en los que se ofrezca inconscientemente OAB por alguna de las razones enunciadas en el anterior párrafo 12.
You probably don' t remember me.I actually did root canal on you about five years agoUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.