invocación por referencia oor Engels
invocación por referencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
call by address
call by location
call by reference
reference binding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si un sujeto jurídico invoca un derecho basado en una "ley especial", la validez de esa invocación sólo podrá ser decidida por referencia a la totalidad del sustrato del sistema jurídico que dice cómo se promulgan las "leyes especiales", qué es lo "especial" acerca de ellas, cómo se aplican, modifican y terminan
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéMultiUn MultiUn
Si un sujeto jurídico invoca un derecho basado en una "ley especial", la validez de esa invocación sólo podrá ser decidida por referencia a la totalidad del sustrato del sistema jurídico que dice cómo se promulgan las "leyes especiales", qué es lo "especial" acerca de ellas, cómo se aplican, modifican y terminan.
What do you want to know?UN-2 UN-2
El resultado es una invocación generalizada por parte de los gobiernos de normas religiosas, y en menor medida referencias a la tradición, para legitimar la continuación del régimen patriarcal.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warProjectSyndicate ProjectSyndicate
84 La justificación invocada por el Gobierno austriaco en referencia a la situación constitucional austriaca ha de interpretarse como una invocación del orden público.
We' re gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
Gaja (Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales) observa que algunos oradores lamentaron que ni en el actual proyecto de artículos ni en los artículos sobre la responsabilidad de los Estados se hace referencia a la cuestión de la invocación por una organización internacional de la responsabilidad internacional de los Estados, que consideraron como una laguna en el régimen general de la responsabilidad internacional
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowMultiUn MultiUn
Gaja (Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales) observa que algunos oradores lamentaron que ni en el actual proyecto de artículos ni en los artículos sobre la responsabilidad de los Estados se hace referencia a la cuestión de la invocación por una organización internacional de la responsabilidad internacional de los Estados, que consideraron como una laguna en el régimen general de la responsabilidad internacional.
information and advisory activities, as well as dissemination of resultsUN-2 UN-2
Hay una breve referencia a Charún en la novela del 2003 The Tribune's Curse: SPQR VII, por John Maddox Roberts en una invocación al "Padre Dis" y figuras afines, incluyendo a "Charún del martillo" (p.
It' s not like we haven' t faced scary stuff without himWikiMatrix WikiMatrix
Por este motivo, la referencia a la práctica ulterior resulta menos previsible y al mismo tiempo más importante: si la invocación de la práctica ulterior no se limita a dilucidar el acuerdo efectivo y continuo de las partes
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itUN-2 UN-2
Otros miembros manifestaron su preocupación por la posible ampliación del ámbito de aplicación de la disposición pues ello privaría al proyecto de artículo de la especificidad que le confería la referencia a la comisión de un acto de agresión por un Estado, lo cual facilitaría la invocación del artículo en la práctica y por lo tanto aumentaría las posibilidades de que se produjeran abusos.
I saw how he drives these country roads...... he don' t know nothin ' about.I guess you' re gonna be with me, ChubbyUN-2 UN-2
Por lo tanto, la referencia del artículo 9, apartado 3, a los criterios establecidos en el ordenamiento jurídico nacional no justifica que se restrinja la invocación de la legislación de la Unión.
I won a bet from him.- Yeah, what bet? He bet me that Dustin Hoffman was in Star WarsEurlex2019 Eurlex2019
Por consiguiente, si la invocación del Señor a que se alude en Romanos 10:12 es la misma de Romanos 10:13, Jehová Dios es el Señor al que hace referencia Pablo.
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.jw2019 jw2019
En este contexto, se hizo referencia en la reunión a los casos, citados por la República Unida de Tanzanía y Uganda, de invocación de medidas sanitarias y fitosanitarias por la UE contra las exportaciones de pescado y sus derivados, medidas carentes de base científica comprobada y que tuvieron que retirarse
Subject: Fundamental rights- the case of Giovanni PassannanteMultiUn MultiUn
Presidente, señora Comisaria, la comunicación afirma, en referencia a la relación entre la ciencia por una parte y el recurso al principio de precaución por otra, que la invocación del principio de precaución exige siempre una decisión política cuando faltan pruebas científicas.
the coating of trailers (including semi-trailersEuroparl8 Europarl8
Se observó que la referencia a los “Estados” debía interpretarse en el contexto del comentario con respecto a la invocación de la responsabilidad por Estados distintos del Estado de la nacionalidad cuando la obligación incumplida existiera en relación con la comunidad internacional en su conjunto o con un grupo de Estados
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofMultiUn MultiUn
Se observó que la referencia a los “Estados” debía interpretarse en el contexto del comentario con respecto a la invocación de la responsabilidad por Estados distintos del Estado de la nacionalidad cuando la obligación incumplida existiera en relación con la comunidad internacional en su conjunto o con un grupo de Estados.
Party requesting the declaration of invalidity of the Community trade mark: The applicantUN-2 UN-2
55 En efecto, contrariamente al artículo 5 de la Directiva, que define de manera precisa «los derechos conferidos por la marca», razón por la cual la referencia a este artículo puede sustituir la invocación de las correspondientes legislaciones nacionales de los Estados miembros (véase el apartado 40 anterior), el artículo 8 del Convenio de París, dada su redacción abierta, permite a los diferentes legisladores nacionales instaurar diversos regímenes de protección estableciendo, en particular, requisitos relativos a un uso mínimo o a un conocimiento mínimo del nombre comercial (véase, en este sentido, la sentencia Anheuser-Busch, antes citada en el apartado 52, apartado 97).
She' s had an abruptionEurLex-2 EurLex-2
En varios proyectos de artículos, entre ellos el proyecto de artículo 48 (Invocación de la responsabilidad por un Estado o una organización internacional que no sean un Estado lesionado o una organización internacional lesionada) se hace referencia a los conceptos problemáticos de “obligaciones respecto de la comunidad internacional en su conjunto” y “responsabilidad respecto de la comunidad internacional”.
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageUN-2 UN-2
En cuanto a la referencia del Estado parte a las dos opiniones jurídicas (RCI 04/2009 y RCI 03/2012) aprobadas en relación con la invocación por el autor de un riesgo en razón de su orientación sexual, la abogada cuestiona que puedan considerarse medidas efectivas para evitar que en el futuro se cometan violaciones semejantes a las constatadas por el Comité en el presente caso.
That is set in stoneUN-2 UN-2
Se subrayó que las consecuencias de esas violaciones deberían examinarse teniendo en cuenta la delicada relación con el artículo # relativo a la invocación de la responsabilidad por Estados que no sean Estados lesionados, y con el párrafo # del artículo # en virtud del cual en los casos a que se hace referencia en el artículo # cualquier Estado estará habilitado para tomar contramedidas
Ages and ages, just watin for the RuntMultiUn MultiUn
59 Si hubiera de entenderse que la referencia de la demandante, en su demanda, al prestigio particular de su marca anterior constituye la invocación, por primera vez ante el Tribunal de Primera Instancia, de este hecho, sería preciso recordar que el recurso ante el Tribunal de Primera Instancia tiene por objeto que se controle la legalidad de las resoluciones de las Salas de Recurso de la OAMI en el sentido del artículo 63 del Reglamento no 40/94 [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 5 de marzo de 2003, Alcon/OAMI – Dr.
Stone the wallsEurLex-2 EurLex-2
El carácter de los incorporados a la lista de 1958 y la referencia de la letra b) del apartado 1 del artículo 296 CE al mercado de instrumentos de guerra impiden, por la mera invocación de la letra b), la derogación del sistema finaciero de las Comunidades y, en particular, del régimen de aduanas, para las adquisiciones de material cuyo diseño, producción o desarrollo no responda a designios intrínsecamente castrenses.
I bet he hasn' t bathed in wweeksEurLex-2 EurLex-2
172 Teniendo en cuenta el carácter extremadamente lacónico y sucinto de la invocación del motivo de que se trata, que no permite determinar la cláusula del contrato de arrendamiento a que se hace referencia ni reconocer las razones de hecho y de Derecho por las que los demandantes consideran que esa cláusula es restrictiva, no procede admitir dicho motivo.
Just text me the directions!EurLex-2 EurLex-2
Se subrayó que las consecuencias de esas violaciones deberían examinarse teniendo en cuenta la delicada relación con el artículo 49 relativo a la invocación de la responsabilidad por Estados que no sean Estados lesionados, y con el párrafo 2 del artículo 54, en virtud del cual en los casos a que se hace referencia en el artículo 41 cualquier Estado estará habilitado para tomar contramedidas.
Kim' s smart enough to know her limitsUN-2 UN-2
La mera invocación por el Gobierno sueco del artículo 72 TFUE no puede bastar para excluir en el presente asunto la aplicación de la Directiva 2008/115, aun cuando en la normativa nacional controvertida en el litigio principal se hace referencia, en esencia, al concepto de un peligro especialmente grave para la seguridad nacional.
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereEuroParl2021 EuroParl2021
43 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.