jarabes oor Engels

jarabes

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

syrups

naamwoord

Tom fue a la farmacia a comprar jarabe para la tos.
Tom went to the drugstore to buy some cough syrup.

Soortgelyke frases

waffles con jarabe
waffles with syrup

el jarabe simple
simple syrup

jarabe de anís
anise syrup

jarabe de arce
maple sirup · maple syrup · pancake syrup

jarabe para alimentación de abejas
bee feeding · syrup · syrup (for bee feeding)

jarabe de revestimiento
coating syrup

tomar jarabe
to take syrup

jarabe de azahar
orange flower syrup

jarabe expectorante
expectorant syrup

voorbeelde

Es conveniente precisar el contenido de la solicitud de autorización que los fabricantes de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina y las refinerías deben presentar a las autoridades competentes de los Estados miembros.
The content of the application for approval which sugar, isoglucose and inulin syrup producers and refiners must submit to the competent authorities of the Member States should be specified.

Constituye una refinería, en el sentido de la citada disposición, una unidad técnica, es decir, una instalación industrial que funciona de manera autónoma y sin relación ninguna con cualquier otra unidad, cuya única actividad consiste en el refinado del azúcar terciado y de los jarabes extraídos de la caña, y no responde a esta definición una unidad de refinado que forma parte de un conjunto industrial que consta asimismo de una unidad en la que se extraen en una fase previa jugos azucarados obtenidos de la remolacha.
A production unit, that is to say an industrial plant which functions independently and without any link with any other unit, whose sole activity consists in refining raw sugar and syrups extracted from cane, therefore constitutes a refinery within the meaning of the aforementioned provision, and that definition does not cover a refining unit forming part of an industrial complex which also includes a first-stage unit for the extraction of sugar-bearing liquids obtained from beet.

Mientras descansamos bajo los calurosos rayos del Sol y oímos el cantar de las aves, preguntamos a Henri cómo y cuándo empezó la elaboración del jarabe de arce.
As we relax in the warm sunshine with birds chirping in the background, we ask Henri how and when maple-syrup making got started.

determinados productos industriales sin contenido en azúcar pero elaborados utilizando azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina;
certain industrial products without sugar content but which are processed using sugar, isoglucose or inulin syrup;

Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2670/81, antes de cada 15 de marzo, con respecto a la campaña de comercialización anterior, las cantidades de azúcar C, de isoglucosa C y de jarabe de inulina C que, con arreglo al apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento, se consideren comercializadas en el mercado interior de la Comunidad.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2670/81, each Member State shall notify to the Commission, before 15 March each year in respect of the preceding marketing year, the quantities of C sugar, isoglucose and C inulin syrup which are regarded as having been disposed of on the Community's internal market the meaning of Article 1 (1) of that Regulation.

- el importe de las ayudas y las cantidades de jarabe de sacarosa o de ron agrícola producidas por cada una de ellas.
- of the amount of the aid and the quantities of saccharose syrup or agricultural rum produced by each plant/distillery.

Café, té, cacao, jarabe, miel, salsas de frutas
Coffee, tea, cocoa, syrup, honey, fruit sauces

E 965 (ii) JARABE DE MALTITOL
E 965(ii) MALTITOL SYRUP

Remolacha azucarera, caña de azúcar y achicoria utilizadas para la producción de azúcar o de jarabe de inulina
Sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup

Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del # de noviembre de
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from # November

Productos para esponjar los rellenos de pasteles, compuestos esencialmente de grasas, emulgentes, jarabe de glucosa, azúcar, almidón modificado, espesantes, gelatina, albúmina de leche, aromatizantes, sal de cocina y/o cacao
Whipping agents for tart fillings, mainly consisting of fats, emulsifiers, glucose syrup, sugar, modified starch, thickening agents, gelatine, milk protein, flavourings, cooking salt and/or cocoa

Estos precios garantizados del azúcar benefician, también,de hecho a los jarabes de sacarosa, a la isoglucosa y al jarabe de inulina, cuyos precios dependen de los del azúcar
Such price guarantees for sugar in practice also benefit sucrose syrups and isoglucose and inuline syrup, the prices of which are dependent on the price of sugar

e) 12,638 EUR por tonelada de materia seca equivalente de azúcar/isoglucosa, en lo que se refiere a la cotización por la producción de base de jarabe de inulina A y jarabe de inulina B;
(e) EUR 12,638 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;

Alcohol yodado primero, después azul de metileno y jarabe de coclearia dos veces al día antes de las comidas.
Tincture of iodine first, then methylene blue: syrup of cochlearia twice a day before meals.'

Jarabe de remolacha (pasta para untar)
Sugar beet syrup (spreads)

Excepto complementos alimenticios en forma de jarabe
except food supplements in syrup form

El coronel se había sentado de nuevo en la hamaca y vuelto a zangarrear el jarabe con más bríos que afinación.
The colonel had reseated himself in his hammock, and had begun to strum the jarana again, with more power than accuracy.

En el anexo III ter decies se fijan las cuotas nacionales y regionales de producción de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex IIIbi.

Era como explicar la diferencia entre el jarabe para la tos y el champán.
It was merely the difference between cough syrup and champagne.

Los demás, incluido el azúcar invertido (o intervertido) y los demás azúcares y jarabes de azúcar con un contenido de fructosa, sobre producto seco, del 50 % en peso:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:

Se llama «jarabe calmante de la señorita Winslow», y sé que el orfanato Crakken lo sigue utilizando.
Winslow’s Soothing Syrup, and I know that it is still being used here at Crakken.”

Bajo la frágil superficie, el fluido burbujeante no ofrecía más resistencia que un jarabe caliente.
Under the brittle surface, the bubbling ooze offered no more resistance than hot syrup.

Bebidas y jarabes medicinales que contengan vitaminas, minerales y otras sustancias medicamentosas
Medicinal beverages and syrups containing vitamins, minerals and other medicinal substances

Café, café capuchino, cacao, bebidas de cacao, bebidas de chocolate, café helado, té helado, té de frutas, extractos y preparaciones líquidos o en polvo, en particular polvo instantáneo y jarabes para preparar bebidas de café, capuchino y cacao
Coffee, cappuccino, cocoa, cocoa-based beverages, chocolate-based beverages, iced coffee, ice teas, fruit teas, liquid and/or dry extracts and preparations, in particular instant powder and syrups for making coffee, cappuccino and cocoa-based beverages

El jarabe de azúcar invertido obtenido se enfría hasta alcanzar aproximadamente 45 °C.
The invert sugar syrup obtained is cooled back down to approximately 45 °C.