lícito
admissible · allowable · allowed · fair · just · justifiable · lawful · legal · legitimate · licit · permissible · reasonable · right · rule-governed
lícita oor Engels
lícita
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
allowed
La segunda cuestión sólo se plantea si se determina que la importación paralela es, en principio, lícita.
The second question only arises once it has been established that parallel imports are in principle allowed.
lawful
Los objetivos de esas asociaciones o sindicatos deben ser lícitos.
The objectives of such associations or trade unions must be lawful.
legal
Congelación de fondos destinados a financiar actos terroristas, en especial fondos de origen lícito;
Freezing of funds intended to finance acts of terrorism, particularly funds of legal origin;
licit
Para impedir la intermediación ilícita, hay que regular las actividades legítimas y lícitas en ese ámbito.
To prevent illicit brokering, legitimate and licit activities in this area need to be regulated.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El uso de la marca realizado por terceros con fines de expresión artística debe considerarse lícito en la medida en que al mismo tiempo sea conforme a las prácticas leales en materia industrial y comercial.
Where' s my money?not-set not-set
no interfiera en la utilización lícita de tecnología ampliamente reconocida y utilizada por el sector, con el fin de obtener datos sobre la utilización de la información; y
I was so proud of themEurLex-2 EurLex-2
Además de la posibilidad de que los empleados realicen ellos mismos alguna actividad fraudulenta para lograr incentivos del empleador, las personas del exterior pueden corromper programas de incentivos por otra parte lícitos poniendo su mira en los que estén deficientemente gestionados y buscando a empleados dispuestos a aprovecharse de esos puntos débiles.
Clark, we talked about that whole thing, remember?UN-2 UN-2
Esa notificación se debe realizar con independencia del origen, lícito o no, de los fondos depositados ante un intermediario financiero.
Therefore, in nearly every one of the ' invisible ' scenes,I had to devise bits of business so the audience should know where he was, what he was doing and so on.UN-2 UN-2
Contrariamente a lo que afirma CMV, de la existencia de una posibilidad de transacción comercial lícita no se desprende que la realizada por CMV haya constituido efectivamente una transacción de esa naturaleza.
Told you before, ericaEurLex-2 EurLex-2
Premachandra "... el apartado c) del párrafo 1 del artículo 14 es de general aplicación a toda forma de asociación, incluidos los sindicatos y no sólo al acto inicial de fundar una asociación o adherirse a ella sino a la continuada pertenencia y participación en actividades lícitas de la asociación".
Let' s continue to look for a weapon, or somethingUN-2 UN-2
b) Fue adquirida en el marco de una actividad profesional ejercida en el Estado miembro de acogida que, si bien no se identifica con la profesión regulada a cuyo derecho de acceso en el Estado miembro de acogida se refiere la solicitud de la interesada en virtud de la Directiva 89/48 [...] (y que, por otra parte, no puede ejercerse de modo lícito en el Estado miembro de acogida antes de la aprobación de la solicitud en cuestión), según la opinión decisiva al respecto de la autoridad nacional competente para resolver sobre la solicitud, es una actividad profesional que parece afín a la mencionada profesión regulada.
total assets,-liabilitiesEurLex-2 EurLex-2
Si se entienden así las cosas, evidentemente es lícito comparar a los sufíes con los verdaderos místicos cristianos.
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersLiterature Literature
Como ya ha declarado el Tribunal de Justicia, dicho principio se opone efectivamente en materia de percepción del IVA a una diferenciación generalizada entre transacciones lícitas e ilícitas, excepto en los casos en que, por las características específicas de determinadas mercancías, queda excluida toda competencia entre un sector económico lícito y otro ilícito (véanse sentencias Mol, antes citada, apartado 18, y Happy Family, antes citada, apartado 20).
No, but I want to know what your prints are doing on those glass jars. she had all these weird powders and fairy dust, and something called a gris- gris bagEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la utilización fraudulenta del sistema financiero a fin de canalizar el producto de actividades delictivas o incluso de actividades lícitas para fines terroristas plantea riesgos evidentes para la integridad, el correcto funcionamiento, la reputación y la estabilidad del sistema financiero.
And let' s not forget the possibility of hostages being killedEurLex-2 EurLex-2
El Relator Especial considera importante que ningún Estado haya respondido a sus comunicaciones justificando de algún modo las actividades mercenarias o sugiriendo criterios que distingan entre una utilización de mercenarios prohibida y una utilización de mercenarios permitida, o entre actividades mercenarias lícitas e ilícitas, según los intereses geopolíticos en juego
l`ve been recalled to my regimentMultiUn MultiUn
El decomiso abarca los productos e instrumentos del delito, pero no los instrumentos destinados a utilizarse ni los bienes transformados o convertidos ni el valor de bienes entremezclados por bienes de origen lícito.
Not four months before our examsUN-2 UN-2
Obtención y análisis de datos sobre las estructuras de fabricación, comercio y uso lícitos de precursores a fin de facilitar la identificación de transacciones sospechosas y de elaborar y mantener una base de datos
Acknowledgement of receipt of notificationMultiUn MultiUn
Se señaló que no estaba nada claro si existía en el derecho positivo la obligación de indemnizar por los daños resultantes de actividades lícitas pero peligrosas realizadas por un Estado que hubiera cumplido de hecho su obligación de prevención
Testing my wire, SamMultiUn MultiUn
En efecto, el legislador comunitario tuvo cuidado de imponer a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida la obligación de reconocer a los nacionales de los Estados miembros que reúnan todas las condiciones de acceso y de ejercicio de una actividad profesional regulada en el territorio de dicho Estado miembro de acogida el derecho a utilizar el título de formación lícito previsto en el Estado miembro de origen (que debe distinguirse del título profesional) y, en su caso, su abreviatura en la lengua de este último Estado.
You are most welcomeEurLex-2 EurLex-2
Cabe señalar que los fondos, activos financieros y recursos económicos vinculados con el terrorismo que precisan ser congelados podrían tener un origen lícito sin que necesariamente sean producto del delito
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofMultiUn MultiUn
La respuesta del informe del señor Eurlings es una respuesta crítica pero constructiva y yo, señor Presidente, creo que hay otras preguntas encima de la mesa, que también son lícitas y legítimas, como la de saber si en estos momentos la opinión pública europea está preparada para admitir a Turquía en el seno de la Unión.
They' re coming through!Europarl8 Europarl8
Y la UE debería ampliar las formas seguras y lícitas por medio de las cuales pueden llegar a Europa los inmigrantes, incluidos solicitantes de asilo y refugiados.
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even truehrw.org hrw.org
Debería agregarse un párrafo adicional 3 bis que establezca lo siguiente: “Todo Estado parte deberá cooperar para poner fin, por medios lícitos, a toda comisión de crímenes de lesa humanidad”.
Lift their handsUN-2 UN-2
La cuestión de si fue lícito exigir conocimientos de alemán, francés o inglés en lugar de otras segundas lenguas es algo que procede analizar al examinar el siguiente motivo de casación.
Not while there' s still life left in meEurLex-2 EurLex-2
En relación con las disposiciones comunitarias sobre ciudadanos con discapacidad que viajan en avión, ¿puede aclarar la Comisión si es lícito que Ryanair establezca la política sobre discapacidad descrita?
INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.not-set not-set
La Comisión también señala que, aparentemente, Monte quiere afirmar que no participó en ninguna práctica colusoria, ni siquiera lícita, a pesar de que dicha participación se desprende de las pruebas documentales.
If you are worried, talk to your doctor or pharmacistEurLex-2 EurLex-2
Los artículos # y # del Código de Procedimiento Penal mencionan que los elementos de prueba sólo tendrán valor si han sido obtenidos por medios lícitos e incorporados al proceso conforme a las disposiciones de la Constitución Política del Estado y del Código de Procedimiento Penal
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) NoMultiUn MultiUn
“La ilicitud de un hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación internacional de ese Estado quedará excluida si el hecho constituye una contramedida lícita prevista en los artículos a # bis].”
Keep your eyes peeled for buildings, farmhouses...... bridges, roads, treesMultiUn MultiUn
Dado que la ley prohíbe que se mantenga a esos individuos dentro del sistema penitenciario, no es lícito que estén recluidos en establecimientos penitenciarios
What time do the morning papers arrive, my friend?MultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.