las cartas siguen sin leerse
the letters remain unread
leerse oor Engels
leerse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
read
en
of text, etc., to be interpreted or read in a particular way
Pero pocos de esos valen la pena leerse.
But few of them are worth reading.
to read
Para este trabajo, realmente, sería suficiente con leerse el reglamento al respecto.
In order to produce that, all that you really needed to do was to read the regulation involved.
to wade through
En lugar de concentrarse en la innovación, ahora nuestras empresas tendrán que leerse un denso reglamento de 600 páginas.
Instead of concentrating on innovation, our businesses will now have to wade through a dense, 600-page regulation.
wade
En lugar de concentrarse en la innovación, ahora nuestras empresas tendrán que leerse un denso reglamento de 600 páginas.
Instead of concentrating on innovation, our businesses will now have to wade through a dense, 600-page regulation.
wade through
En lugar de concentrarse en la innovación, ahora nuestras empresas tendrán que leerse un denso reglamento de 600 páginas.
Instead of concentrating on innovation, our businesses will now have to wade through a dense, 600-page regulation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puede leerse en el rostro de ese muchacho, en su forma de mirar directamente a los ojos.
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsLiterature Literature
Deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Dubrovnik el # de agosto de
Employers’ contributions payable to the Commissionoj4 oj4
Puede leerse una, o dos novelas al día.
That sounds like a challenge!ted2019 ted2019
Estas cartas deben estudiarse de la misma manera, no leerse una mañana para olvidarlas por el resto del día.
Well, that' s Andrea' s choice.Remember?Literature Literature
El presente informe debería leerse junto con el informe del Secretario General sobre las tendencias y los desafíos actuales a nivel mundial y nacional y sus repercusiones en la educación.
It' s fine without the string, it has been for yearsUN-2 UN-2
43 En segundo lugar, aun suponiendo que haya de leerse en el artículo 7 del Reglamento no 1538/91 el término «envase inmediato» en lugar del término «unidad», es decir, acoger una redacción según la cual los márgenes de tolerancia señalados se establecen para los envases inmediatos, debe optarse por el análisis del órgano jurisdiccional remitente, así como por el del Abogado General, expuesto en los puntos 45 y 46 de sus conclusiones, que consideran que dichos márgenes de tolerancia también deben ser aplicados por analogía a los productos no envasados.
the Communication on State aid and risk capital in all other casesEurLex-2 EurLex-2
Antes de usar OptiSet, las Instrucciones de Uso incluidas en el prospecto deben leerse cuidadosamente
Come a little closer so that we can get a better look at youEMEA0.3 EMEA0.3
Tal y como puede leerse en la página oficial de la OLAF (Oficina Europea de Lucha contra el Fraude), la misión que se propone esta Oficina es "proteger los intereses de la Unión Europea, combatir el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad irregular, incluidas las irregularidades dentro de las instituciones europeas.
Yeah, it' s not my bloodnot-set not-set
En el prefacio podía leerse que nadie preveía que la guerra estallara, pero Verner no prestó ninguna atención a aquello.
In the end, we compromisedLiterature Literature
Por lo tanto, creo que lo primero que tendría que hacer el Ecofin es leerse los Tratados y respetarlos.
Anybody got some antibacterial gel?Europarl8 Europarl8
Conviene tener en cuenta que el presente informe debería leerse junto con otros dos informes que la Comisión tiene ante sí en su presente período de sesiones: el del Secretario General sobre las reglas y normas en materia de prevención del delito y justicia penal (E/CN.1572006/13), así como el informe del Secretario General sobre la lucha contra la difusión del VIH/SIDA en las instalaciones correccionales y de detección preventiva en el marco de la justicia penal (E/CN.15/2006/15).
Are you ready for this?UN-2 UN-2
No obstante, los fabricantes podrán optar por almacenar imágenes adicionales, siempre y cuando al menos la imagen exigida pueda leerse utilizando un instrumento de exploración genérico que cumpla las especificaciones de los puntos #.#.#.# y
The beacon is still sendingoj4 oj4
Los ficheros podrán leerse mediante el comando READ BINARY (véase ISO/IEC 7816-4) con un campo de datos de mando ausente y Le configurado para toda la longitud de los datos previstos, utilizando un valor de Le corto.
These ties are more interestingEurLex-2 EurLex-2
Muchas gracias a él». La publicación en 1944 del primer estudio en profundidad del texto final de Joyce, el ya mencionado A Skeleton Key to Finnegans Wake, a cargo del mitólogo Joseph Campbell y de Henry Morton Robinson, trató de demostrar a un público escéptico que si era capaz de hallarse la clave oculta, o "monomito", inscrito en el libro, entonces este podía leerse como una novela con personajes, trama y coherencia interna.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessaryWikiMatrix WikiMatrix
Tampoco nos consta que la policía intentase averiguar qué podía leerse debajo de las figuras pintadas con tinta negra.
Let us extend what assistance we can as a nation, as a province and as a neighbourLiterature Literature
Por tanto, agrupó las dos en una sola categoría, y la cifra enmendada de 103.707 dólares de los EE.UU. debería leerse de esta manera.
Who did you sell them to?UN-2 UN-2
Estos son algunos extractos del correo filtrado (el mensaje completo puede leerse en la imagen que acompaña este texto):
Who' s less then sixteen, I' il beat them with my belt!gv2019 gv2019
Las referencias a la Directiva 1999/29/CE se entenderán hechas a la presente Directiva y deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo III.
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toEurLex-2 EurLex-2
Esta disposición debe leerse conjuntamente con el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en que se establece que "cada uno de los Estados Partes se compromete a respetar y a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social" (cursivas del autor), así como con su artículo 26, en el que se garantiza a todas las personas protección igual y efectiva contra la discriminación por los motivos enunciados en el artículo 2.
I paid a visit to my schoolteacherUN-2 UN-2
— [esta] nota de síntesis debe leerse como introducción al folleto,
When I' m relaxed my thoughts are clearEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, por lo que se refiere al valor, como precedente, de la sentencia Alimanovic, (24) esta resolución ha de leerse a la luz de su apartado 40, a tenor del cual el Tribunal de Justicia recordaba que el órgano jurisdiccional remitente que le había sometido la cuestión prejudicial consideraba «que el derecho de residencia de la Sra. Alimanovic y de su hija Sonita nac[ía] de su condición de personas en busca de empleo, y que el Tribunal de Justicia está vinculado por las apreciaciones de hecho realizadas en ese sentido».
I decided to protect my baby from this type of environmentEuroParl2021 EuroParl2021
En español, la ñ equivale a la gn; apaxvq (araña) puede, pues, leerse arahné, arahni, arahgne.
you're gonna be all rightLiterature Literature
El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con las aprobadas en relación con los informes iniciales del Estado parte en virtud del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados (CRC/C/OPAC/ALB/CO/1) y del Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (CRC/CO/OPSC/ALB/CO/1).
But only you driveUN-2 UN-2
Los ficheros podrán leerse mediante el comando READ BINARY (véase ISO/IEC #) con un campo de datos de mando ausente y Le configurado para toda la longitud de los datos previstos, utilizando un valor de Le corto
Alright.Well thanks alot for comingeurlex eurlex
El símbolo ‘<’ puede leerse ‘precede’, pero también puede interpretarse de otros varios modos.
We must speak to the Tok' Ra directlyLiterature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.