ligero oor Engels

ligero

/li'xero/ adjektief manlike

Con poca masa; lo opuesto de pesado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

light

adjektief

of low weight

La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.
The box is light enough for a child to carry.

soft

adjektief

gentle

Es lo bueno de hacer una inauguración ligera.
That's the benefit of doing a soft opening.

lightweight

adjektief

ligero (que pesa poco)

of comparatively little physical weight or density

Los investigadores han presentado diseños preliminares de los componentes ligeros que conforman los cinco módulos de demostración.
Researchers have delivered preliminary designs of the lightweight components for the five demonstrator modules.

slight · mild · gentle · quick · airy · flippant · quickly · faint · fast · swift · nimble · lively · swiftly · lithe · coloratura · lightly · thin · easy · brisk · weak · hasty · superficial · frivolous · speedy · flighty · shallow · supple · facile · buoyant · cursory · delicate · discreet · ligero · lighthearted · minor · pop · quiet · snack · springy · subtle · summer-weight · tiny · unsubstantial · agile · thoughtless · rapid · fickle · lissome · lithesome · rakish · svelte · sleazy · active · trifling · tripping · flimsy · smooth · fleet · slender · digestible · dynamic · innocuous · smart · liquid · fluid · feathery · lightsome · lissom · sylphlike · wisplike · wispy · spry · unavowed · hardworking · fluent · agreeable · diligent · clever · easily digestible · easy on the stomach · light(malpeza) · light-minded · sneaking

Soortgelyke frases

construcción ligera
light construction · lightweight construction

guías de mejores prácticas sobre armas pequeñas y armas ligeras
Best practice guides on small arms and light weapons

a paso ligero
brisk · briskly · double quick · double-quick · in double time

comida ligera
bar snack · light meal

peso ligero mediano
light middle

codazo ligero
nudge

voorbeelde

Entonces también ella podría dejarse llevar corriente abajo, más ligera, viva.
Then she, too, could be borne along, go forward down the river, lighter, alive!

Componentes ligeros de madera unidos con cola de manera que forman un elemento constructivo portante o de reparto de carga
Light components of wood, glued to form a load-bearing or supporting structural element

Estos avances han permitido el diseño y construcción de sistemas de piso más esbeltos y ligeros cuyas frecuencias naturales son cercanas al rango de frecuencias de excitación producidas por las personas en movimiento.
These technological advances have given rise to thin flexible flooring systems with natural frequencies that lie within the frequency range of vibrations produced by human activity.

Si quieres algo ligero, el salmón con gambas y salsa de eneldo está delicioso.
If you want something light the salmon in prawn and dill sauce is lovely.

Poniendo de relieve también la importancia de que se siga ejecutando plenamente el Instrumento Internacional para Permitir a los Estados Identificar y Localizar, de Forma Oportuna y Fidedigna, las Armas Pequeñas y Armas Ligeras Ilícitas (Instrumento Internacional de Localización)[footnoteRef:2], [2: Véase la decisión 60/519 y A/60/88, anexo, y A/60/88/Corr.2.]
Emphasizing also the importance of the continued and full implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (the International Tracing Instrument),[footnoteRef:2] [2: See decision 60/519 and A/60/88, annex, and A/60/88/Corr.2.]

Una entidad de persistencia (entity) es una clase de Java ligera, cuyo estado es persistido de manera asociada a una tabla en una base de datos relacional.
A persistence entity is a lightweight Java class whose state is typically persisted to a table in a relational database.

Él, junto con los demás, parecían tomarse mi carrera muy a la ligera.
He, along with everyone else, seemed to take my career so lightly.

«objetivo de emisiones específicas» : en relación con un fabricante, la media de las emisiones específicas indicativas de CO2 determinadas de acuerdo con el anexo I respecto a cada vehículo comercial ligero nuevo que haya fabricado o, en caso de que el fabricante disfrute de una excepción en virtud del artículo 11, el objetivo de emisiones específicas determinado de conformidad con esa excepción;
(i) ‘specific emissions target’ means, in relation to a manufacturer, the average of the indicative specific emissions of CO2 determined in accordance with Annex I in respect of each new light commercial vehicle for which it is the manufacturer, or, if the manufacturer is granted a derogation in accordance with Article 11, the specific emissions target determined according to that derogation;

La coda de la representación fue un ligero repiqueteo que emanó del artilugio durante unos segundos.
The coda to the performance was a faint skirling noise that emanated from the works for a few seconds.

Las largas hojas se soltaron, junto con puñados de hierba ligera y seca del centro de la planta.
The long leaves came free, along with handfuls of a dry, lightweight kind of turf from the center.

Las cinco compañías ligeras avanzaban cuesta arriba.
The five light companies were advancing up the hill.

Ante los movimientos descritos en los principales instrumentos de política monetaria, tasas de interés y agregados, el crédito total mostró una tasa de crecimiento bastante estable pero con una ligera desaceleración hacia finales de 2013.
Owing to these variations in the main monetary policy instruments, interest rates and aggregates, total credit grew fairly steadily, but this growth slowed slightly towards the end of 2013.

Mata–Ligero pasó rápidamente sobre la sección repetitiva y encontró el símbolo nuevo.
Swift-Killer moved quickly over the repetitious section and found the new symbols.

Tenía un toque ligero pero seguro, y sus manos eran tan diestras como las del propio dios Apolo.
He had such a light yet sure touch, his hands as dexterous as those of Apollo himself.

Fritz estaba sentado en un pesado sillón; vestía unos pantalones ligeros y un jersey muy amplio.
Fritz was sitting in a heavy armchair, wearing slacks and an enormous bulky sweater.

El proyecto para la construcción de unos reactores de agua ligera cuya finalización estaba prevista para el año # se encuentra actualmente apenas en la fase de movimiento de tierras
The project for the construction of light water reactors scheduled to be completed by # now stands at only ground excavation

residuos del extracto de aceite ligero, punto de ebullición medio
Light Oil Extract Residues, intermediate boiling

En 2010, como parte de la Presidencia del Foro de Cooperación en materia de Seguridad, Hungría promueve la actualización y desarrollo del documento de la OSCE sobre armas pequeñas y armas ligeras con el fin de estudiar las posibilidades de actuación de cara al futuro.
As part of the Forum for Security Co-operation (FSC) Chairmanship in 2010, Hungary supports the updating and development of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons with a view to exploring possible future actions.

Un grupo de cruceros ligeros italianos, a los que se confundió con cruceros pesados de la clase Zara, estaba a un lado de la línea de batalla de los Aliados y quedó pronto al alcance del Warspite.
One group of Italian light cruisers, mistaken for the heavy cruisers of the Zara class, was on the Allied side of the battle line and was soon within range of the charging Warspite.

La pulsera de mi muñeca izquierda emite un ligero pitido para indicarme que está pidiendo auxilio.
The bracelet on my left wrist chimes softly, to tell me that it’s calling for help.

En esa misión se recolectaron datos e información que ayudarán a comprender mejor la magnitud y el alcance del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en las fronteras comunes de los tres países de la Unión del Río Mano, y se ahondó en un documento de proyecto en el que se indicaban medios prácticos y actividades tendentes a frenar las corrientes ilícitas de armas, consolidar la paz y la seguridad en esos tres países y promover el control de armamentos y el desarme real.
The mission gathered information and data likely to improve understanding of the magnitude and scope of illicit trafficking in small arms and light weapons on the common borders of the three Mano River Union countries and elaborated on a project document which identified practical ways and activities to stem illicit weapons flows, consolidate peace and security in the three countries, as well as to promote arms control and practical disarmament.

Bueno, estoy teniendo una ligera molestia con los hermanos Bonner.
Well, I'm having a little bother with the Bonner Brothers.

Fuera, llorando otra vez, Lucy dijo: —¿Cómo puede tomarlo tan a la ligera?
Outside, crying again, Lucy said, “How can he laugh about it?”

Como es miércoles, Henry habrá tomado una comida ligera, la habrá pedido al servicio de catering del despacho.
Because it is Wednesday, Henry will have had a light lunch, takeout from the catered delivery service at the office.

Dado que los vehículos industriales ligeros son cada vez más numerosos en las carreteras, lo cual también aumenta el riesgo de que se vean implicados en accidentes, debe estudiarse proveerlos de limitadores de velocidad de conformidad con los criterios establecidos por la Comisión[7] y teniendo en cuenta, asimismo, los beneficios colaterales en materia de medio ambiente y clima.
Since light commercial vehicles are becoming increasingly numerous on the roads, which also increase the risk that they get involved in accidents, the fitting of speed limiters on such vehicles should also be examined along the lines already identified by the Commission[7], taking into account also the environmental and climate co-benefits.