limitarlas oor Engels
limitarlas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive limitar and the pronoun las.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un primer paso debería ser limitarlo estrictamente a las cuestiones contempladas en el Capítulo VII de la Carta.
to violate, to damage schendenUN-2 UN-2
El capítulo 3 de la Ley del IVA contradice, pues, el tenor literal de las disposiciones correspondientes de la Sexta Directiva al establecer en su artículo 2, párrafo segundo, una exención general para las prestaciones de esta índole, sin limitarla exclusivamente a las realizadas por prestadores de servicios sin ánimo de lucro.
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization resultEurLex-2 EurLex-2
Es un error limitarlo a ciertos tipos de armas y excluir otros.
Have you ever seen this type of redwood and tree fern together?UN-2 UN-2
Así pues es necesario lamentar, cuando no combatir, cualquier intento de limitarla o de vulnerarla, donde quiera que tenga lugar este hecho.
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in forceEuroparl8 Europarl8
Su propósito era el de mantener el carácter oficioso y reducido de la reunión al limitarla a un número de participantes que cupiera en la biblioteca del castillo de Rambouillet.
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomNews commentary News commentary
Los Estados miembros podrán regular las operaciones de cesión en función de las categorías de productores o de las estructuras de producción de leche, limitarlas por compradores o por regiones, autorizar la cesión total en los casos contemplados en el artículo 65, apartado 3, y determinar en qué medida el cedente podrá volver a efectuar operaciones de cesión.
Let me see your wristnot-set not-set
La Comisión instó al Gobierno a velar por que en el proceso de revisión se diera plena expresión legislativa al principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor, sin limitarlo al trabajo de la misma naturaleza y del mismo volumen realizado en condiciones idénticas, y garantizando que el principio se aplicaba a todos los trabajadores, calificados o no calificados.
Don' t shout, it' s me!- Who?UN-2 UN-2
En este contexto, el Comité recomienda ampliar el diálogo a los interlocutores sociales en vez de limitarlo a las administraciones.
Hey, what' s it aII about?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, si el contenido de tu sitio web está escrito en francés y es de interés para usuarios de diferentes países o regiones, probablemente no deberías limitarlo.
Popped guard No.# because... what difference does it make?support.google support.google
Se podría prever limitarlos, a efectos de vigilancia, a una franja de territorio de algunos centenares de metros de ancho en las fronteras exteriores terrestres, así como a una parte de las aguas territoriales.
He' s an agent of finance capitalEurLex-2 EurLex-2
Los resultados de la evaluación del riesgo y las estrategias para limitarlo que se exponen en la presente Comunicación se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 793/93.
Absolutely nothingEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, desearía decir al Sr. Gollnisch que si tuviéramos que entablar entre los dos un debate sobre nuestras relaciones con el Sr. Giscard d'Estaing, no habría que limitarlo al juicio emitido por éste acerca de Mao Tse Tung.
2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?Europarl8 Europarl8
El informe pide que los empleadores tomen medidas si no para poner fin a esta hecatombe, al menos para limitarla.
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofEuroparl8 Europarl8
Distribuir líquidos durante las horas de vigilia; limitarlos antes de acostarse.
There is no way in hell I' m letting you inLiterature Literature
Los demás procedimientos ya enumerados, son “neutros” en este sentido puesto que, según los casos, pueden tener por objeto tanto limitarlas como acrecentarlas (opción entre las disposiciones del tratado, enmiendas, protocolos).
Actually, Cora can' t leaveUN-2 UN-2
Limitarlo a las restituciones a la exportación es demasiado restrictivo.
Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (BEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, las autoridades francesas decidieron limitarlo únicamente a los vinos generosos con DOC.
Two things you can always sayEurLex-2 EurLex-2
El empleo del proceso de precalificación puede reducir el número de ofertas que la entidad adjudicadora evaluará y limitarla a las que son presentadas por proveedores o contratistas calificados.
Would you play with me?UN-2 UN-2
Destacando que los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional eran uno de los sectores de más rápido crecimiento de las emisiones, los participantes admitieron la importancia de estas emisiones y la necesidad de que las Partes prosiguieran sus esfuerzos para limitarlas o reducirlas en el futuro.
But the same year the first one ever hit BrazilUN-2 UN-2
En caso de constataciones de nivel 1, la autoridad competente emprenderá actuaciones inmediatas y adecuadas con el fin de prohibir o limitar las actividades y, si fuera apropiado, emprenderá actuaciones para revocar el certificado o aprobación específica, o para limitarlo o suspenderlo bien íntegra o bien parcialmente, dependiendo del grado de importancia de la incidencia de nivel 1, hasta que la organización haya tomado las medidas correctoras adecuadas.
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or moreEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, la función de uno u otro Parlamento no consiste en otorgar derechos, sino en examinar si es preciso limitarlos para equilibrar las necesidades de la sociedad con las del individuo
They' il always be togetherMultiUn MultiUn
201 Aparte de estos tres ejemplos concretos de aquiescencia de los concesionarios respecto a las iniciativas de las demandantes, si no de poner fin a las exportaciones, al menos de limitarlas, la Comisión, aun en el considerando 100 de la Decisión impugnada (sexta frase), evoca, además del concesionario [confidencial], los concesionarios [confidencial] y [confidencial] y se remite, a este respecto, al considerando 78 de la Decisión impugnada.
THE REPUBLIC OF HUNGARYEurLex-2 EurLex-2
Además, hay quienes conciben el terrorismo como una tentativa de comunicación por parte de sus autores, de modo que hay que dar voz a éstos en lugar de limitarlos a los canales tradicionales de comunicación de que han dispuesto, es decir, a los actos de terrorismo.
Then I was...I was on the roofUN-2 UN-2
El artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) no #/# dispone que los resultados de la evaluación del riesgo y la estrategia que se recomiende para limitarlo sean adoptados a escala comunitaria y publicados por la Comisión
You have absolutely no idea what I' m going throughoj4 oj4
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.