llegándose oor Engels
llegándose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]llegar[/i], llegando and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión no puede aceptar el enfoque de las autoridades del Reino Unido al hacer pública la ayuda, según el cual el importe bruto de la misma debía reducirse en 11,4 millones de libras esterlinas para tener en cuenta el hecho de que los gastos financieros derivados del préstamo habrían reducido la rentabilidad de BAe y, consiguientemente, su deuda fiscal (con un impuesto de sociedades del 35 %), llegándose así a un importe neto de 22 millones de libras esterlinas.
Father always says hate the sin,Love the sinnerEurLex-2 EurLex-2
Así pues se han podido analizar y comparar los resultados de todos los Estados miembros, llegándose a la conclusión de que la información que se ofrece sobre los resultados de los controles administrativos y las comprobaciones sobre el terreno es uniforme.
The Grahams put in a pool?EurLex-2 EurLex-2
Las hembras también forman arribazones que aumentan numéricamente en las noches más obscuras, llegandose a reunir varios cientos de animales.
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliserCommon crawl Common crawl
El Estado parte debe reunir datos estadísticos que permitan supervisar la aplicación de la Convención a nivel nacional, en particular datos sobre las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas en los casos de tortura y malos tratos, que incluyan las esterilizaciones involuntarias, las castraciones quirúrgicas, el internamiento y tratamiento involuntarios en instituciones sociales (llegándose a inmovilizar a los internos) y las agresiones violentas contra miembros de minorías étnicas (sobre todo romaníes), los casos de trata y los de violencia sexual y doméstica, así como sobre las formas de reparación, incluidas las indemnizaciones y las medidas de rehabilitación, ofrecidas a las víctimas.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsUN-2 UN-2
Durante una experiencia reciente (1998-2000), durante la cual se produjo una pequeña reducción de la oferta de petróleo del 3%, se observó un aumento muy fuerte de los precios del barril (10 dólares), llegándose, en algunos momentos, hasta 37 dólares el barril.
Leave this room immediatelyEurLex-2 EurLex-2
No actuar equivale a perdonar tácitamente lo que sucede, llegándose incluso a la complicidad.
Something in your eye?Literature Literature
Y, llegándose a ellos, les preguntaron si eran de la cofradía.
Why are you saying so?Literature Literature
La utilización de este sitio de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito ha aumentado de forma espectacular, llegándose a registrar más de 2.000 visitas por semana.
If we meet before, you call me JulioUN-2 UN-2
La meta del 20 % se cumplió en cada uno de los bancos de pruebas, llegándose incluso en ocasiones a ahorros del 50 %.
Since my opening last yearcordis cordis
En 2003 se efectuaron 50.124 visitas, llegándose así a una media de 1,8 visitas durante la lactancia (el número de visitas previsto era de 3,0).
When more than one measurement basis is used inthe financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedUN-2 UN-2
De aquí se pasaría al estudio de la arquitectura de los archivos médicos y a la evaluación de los distintos sistemas de codificación y de su grado de aplicación en los distintos países, llegándose finalmente a acordar sistemas de codificación comunes;
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!EurLex-2 EurLex-2
Se han celebrado reuniones de coordinación interinstitucional con actores gubernamentales y de la sociedad civil en los Estados, llegándose a los siguientes acuerdos: establecer un sistema de canalización (red de referencia y contrarreferencia); establecer una mesa interinstitucional para coordinar las acciones de violencia familiar; conformar directorios para canalización a organismos; fortalecer los programas de difusión sobre los derechos humanos de las mujeres; revisar la legislación penal a la luz del derecho comparado que tipifica la violencia familiar como delito grave; y etiquetar partidas presupuestales específicas para la atención de la violencia familiar
When michelle told me about it, she said she could hear all the kids laughing on the busMultiUn MultiUn
Aunque ha sido una gran tragedia para Chile, el pueblo de Jehová ha vuelto a demostrar su unidad e interés fraternal, llegándose a recibir donativos de lugares tan lejanos como Texas (Estados Unidos).
We raised our kids in a straight line with discipline and with God' s good guidancejw2019 jw2019
Los resultados han sido extraordinarios, ya que se ofrece una cereza superior, con mas volumen, mas carnosa, lo cual redunda en un mejor resultado económico con una diferencia de precio muy marcada llegándose a cobrar alrededor de #,# EUR o más por kg
I love this bookoj4 oj4
Desde la sentencia Comisión/Alemania, (24) la definicióno de «establecimiento» se ha flexibilizado, llegándose a reconocer que «una empresa [...] de otro Estado miembro que mantenga una presencia permanente en el Estado miembro de que se trate se rige por las disposiciones del Tratado sobre derecho de establecimiento, aunque dicha presencia no haya adquirido la forma de una sucursal o agencia, sino la de una simple oficina gestionada por el propio personal de la empresa o la de una persona independiente pero apoderada para actuar permanentemente como lo haría una agencia».
Effects on ability to drive and use machinesEurLex-2 EurLex-2
- Reestructuración del "cuadro de personal", convirtiendo el personal C en A y B: Se examinó esta opción, llegándose a la conclusión de que no es posible utilizarla dado que el personal de apoyo representa en el sector de la investigación el 26% del total, lo que está por debajo del promedio en la Comisión, que es del 32%.
It' s water- resistant to # metersEurLex-2 EurLex-2
Se produce entonces inversión térmica, llegándose a alcanzar incluso 20 °C menos en la llanura que en las zonas que la limitan.
What are you doing here?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En # se efectuaron # visitas, llegándose así a una media de # visitas durante la lactancia (el número de visitas previsto era de
I'm so glad you got back soonMultiUn MultiUn
A pie de máquina se redujo la disciplina laboral y aumentó el absentismo, llegándose a veces al sabotaje.
Collect a volume of about three-quarters of the initial volume if distillation is used and a volume of # to # ml of distillate if steam distillation is usedLiterature Literature
Es obvio que el hecho de que no existan con carácter general plazos de prescripción no excluye la posibilidad de aplicar principios tales como el uso abusivo del proceso, que pueden limitar en determinadas circunstancias la facultad del ministerio fiscal para ejercitar acciones, llegándose de este modo en la práctica al mismo resultado siguiendo un enfoque intelectual diferente.
I don't know which flavors to make or which ideas to tryEurLex-2 EurLex-2
De los pacientes en diálisis 63% presentaban buena higiene oral, 33% regular, y sólo 3% tenían mala higiene oral, a pesar de ello la prevalencia de enfermedad periodontal fue alta afectando a 75% de los pacientes llegándose a presentar gingivitis severa en 35-38% de los pacientes.
Yes, sir.Commander, man to man!scielo-abstract scielo-abstract
Ya en # la doctrina se preguntaba acerca de esta evolución, llegándose a afirmar incluso que “el régimen otorgado por el Consejo Federal-de Suiza- no ha sufrido ninguna reducción, más bien al contrario, ha sido ampliado en algunos ámbitos”
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyMultiUn MultiUn
Los resultados individuales se globalizaron y ponderaron en función de la importancia de las ventas de los modelos correspondientes por los productores de la Comunidad en los mercados aceptados, llegándose así a un sólo índice de la diferencia entre el precio del modelo importado y los modelos de la Comunidad con los que éste era comparable.
Yes, I mean besides the childrenEurLex-2 EurLex-2
Por lo que hace al sexto motivo casacional, la Comisión sostiene que el artículo 23, apartado 2, letra d), del Reglamento no 267/2012 debe leerse en su contexto y teniendo en cuenta el conjunto de la legislación aplicable, tal y como ha hecho, en su opinión, el Tribunal General, llegándose entonces fácilmente a la conclusión de que el criterio litigioso sólo comprende a las personas o entidades que aportan al Gobierno iraní un apoyo de una «importancia cualitativa o cuantitativa», como sería el caso de la recurrente.
It' s probably hiding a double chinEurLex-2 EurLex-2
Recientemente han surgido en algunos sectores políticos nacionales opiniones contrarias al carácter prioritario de esta inversión, llegándose incluso a sugerir que los fondos comunitarios podrían reorientarse a la financiación de las políticas sociales.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.