llevar a alguien a hacer algo oor Engels

llevar a alguien a hacer algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to lead sb to do sth

voorbeelde

Deseaba preguntarle si ese árbol tiene algo especial que pudiera llevar a alguien a hacer algo así.
But I wanted to ask you, is there anything special about that tree that would make somebody do that?""

Brandon, te lo dije. Están pensando en llevar a Donna de regreso a Houston y alguien tiene que hacer algo.
Brandon, I told you- - they're thinking of shipping Donna back to Houston, and somebody's got to do something.

I han evolucionado de ser alguien que acaba de salir a los almuerzos de caridad todo el tiempo y fue de compras para llevar algo a los almuerzos de caridad para realmente hacer algo más en mi vida para hacer una diferencia.
I have evolved from being someone who just went out to charity lunches all the time and went shopping to wear something to the charity lunches to actually doing something more in my life to make a difference.

No entiendo lo que puede llevar a alguien que ame los barrancos y este deporte a hacer algo así.
I do not understand what could lead someone to love the sport ravines and do something.

Esto puede ser algo pequeño como hacer a alguien un regalo de cumpleaños o algo grande como llevar a una persona en tu vehículo hasta que pueda reparar el suyo.
This can be small things like making someone a birthday present, or big things like driving someone around until they get their car fixed.

Obligar a alguien a llevar a término un embarazo es una forma de violencia, como lo es obligar a alguien a hacer con su cuerpo algo que no desea hacer”, declaró la Sra. Carmen Barroso, copresidenta del Grupo Independiente sobre la Rendición de Cuentas (IAP), designado en 2015 por el Secretario General de las Naciones Unidas para supervisar la ejecución de la Estrategia Mundial para la salud de la mujer, el niño y el adolescente (2016-2030).
It’s violence to force somebody to go through a pregnancy, or to do anything with her body that she doesn’t want to do,” says Carmen Barroso, co-chair of the Independent Accountability Panel (IAP), appointed by the UN Secretary-General in 2015 to monitor implementation of the 2016-2030 Global Strategy for Women’s, Children’s and Adolescents’ Health.

Pense que tal vez podamos llamar a la Presidenta de la Sociedad de Socorro/El Obispo/Los Misioneros asignados al barrio, para preguntarles si hay algo que podemos hacer para ayudarles, tal vez llevar a alguien a la Iglesia este Domingo por ejemplo.
I thought perhaps we can call the Relief Society President/Bishop/Missionaries assigned to the ward before Sunday, to see if there's something we can do to help.

No se permite la compasión para desautorizar a lo que debe ser realizado porque, al final, esa compasión -y la compasión es algo que mueve a alguien para hacer el bien a los demás- llevará a resultados dañinos.
Pity is not allowed to overrule what must be done, because in the end, that pity—and pity is something which drives someone to do good to others—will lead to evil results.

“Tenemos que decirle a la gente, debemos gritar, debemos hacer algo, necesitamos que la gente sepa que esta droga puede, no en todos los casos, pero en algunos, llevar a alguien a su muerte,” dice Mathieu.
“We have to tell people, we must cry out, we must do something, we need people to know that this drug can—not in all cases, but in some—drive someone to his death,” says Mathieu.

El problema surge en tales casos porque centrarse en la regla de oro puede llevar a las personas a percibir las necesidades o deseos de alguien, decidir que alguien debe hacer algo al respecto y, así, ofrecer voluntariamente al gobierno para la tarea.
The problem arises in such cases because focusing on the golden rule can lead people to perceive someone’s needs or wants, decide that someone should do something about it, and so volunteer the government for the task.

Cuando las personas envían correos electrónicos a alguien, esperan respuestas inmediatas que podrían llevar a que los empleados no hagan nada más que responder a correos electrónicos durante todo el día y eso realmente no cuenta como hacer algo productivo.
When people email someone, they expect immediate replies which could lead to employees doing nothing except replying to emails all day long and that doesn’t really count as doing something productive.

Si uno no desea nada más que el bien de alguien, uno se preocupará genuinamente de llevar felicidad a esa persona, de estar atento a sus aspiraciones, de salir del camino propio para hacer algo que le haga feliz.
If one wishes nothing but good to someone, one will be genuinely concerned to bring happiness to that person, to be attentive to her aspirations, to go out of one's way to do something that will make her happy.

Alguien que se autolesiona para lidiar con sus emociones podría sentir un alivio similar a través del ejercicio de moderado a vigoroso, hacer ruidos fuertes, destruir algo (como rasgar papel o romper palos a la mitad), escribir poesía o canciones o llevar un diario.
Someone who self-harms to deal with emotions may feel a similar release through moderate to vigorous exercise, making loud noises, destroying something (such as ripping paper or breaking sticks in half), writing poetry or songs, or writing in a journal.