los que mandan oor Engels

los que mandan

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the powers that be

Para mostrarles a los que mandan que era la más lista.
Show the powers that be how much smarter she was.

those in authority

Los ciudadanos necesitan poder confiar en que los que mandan están actuando abiertamente en su favor e interés.
Citizens need to have confidence that those in authority are acting openly for them and in their best interests.

Soortgelyke frases

auto que mande proceder a la averiguación del delito
initiating order

haz lo que te mandan
do as you're told

tengo que mandar estos papeles a la impositiva
I have to send these papers to the tax office

deja que el amor mande
let love rule

lo que Ud. mande
whatever you say

voorbeelde

¡Pero, según los que mandan en el Senado, el nombre de Cayo Mario no reúne méritos!
But according to the men who run the Senate, Gaius Marius's name isn't good enough!

“NO PONGAS tu confianza en los que mandan ni en el mortal que no puede salvarte.”
“DO NOT put your trust in men in power, or in any mortal man —he cannot save.”

Por lo que has dicho, los chicos con pistolas son los que mandan.
By which you mean- - the guys with the guns run the show.

—¡Los que mandan el ejército italiano son austríacos!
“The people in command of the Italian army are Austrians!”

¡Ah, la gran boda de todos los que mandan con todos los que sirven!
Ah, the great wedding of all who rule with all who serve!”

«Porque en el mundo del Vivo los criminales son los que mandan».
‘Because in the world of the Living the criminals are in power.’

En los que mandan ve a los poderosos, los fuertes y los sabios.
He sees in the rulers the powerful ones, the strong, and the wise—persons to be revered.

Sus padres son los que mandan.
His parents make that call.

Lo convencí y le pedí que me dejara trabajar con los que mandan.
I convinced him, " Let me work with the suits. "

Son los consumidores y no los productores los que mandan.
It is consumers, not producers, who are king.

No está nada bien visto entre los que mandan en la Colonia... Lo consideran un gamberro —respondió Drake—.
"He wasn't a favorite with the powers that be in the Colony... they had him down as a trouble maker,"" Drake replied."

Son unos buenos criados que nunca hacen preguntas sobre el comportamiento excéntrico de los que mandan.
good servants who never question the eccentric behaviour of those in command.

Pero después están los que mandan, que aplastan a los buenos y animan a los cabrones.
But then you've got the people in charge who squash the good guys and encourage the assholes.

Pero ahí está la cuestión importante: ¿qué dirección deberían tomar ahora los que mandan en el mundo?
The important question is: which ideology should gain the upper hand in the world?

Los que mandan en este país no lo permiten.
The powers that be in this country don’t allow it.”

Mantuanos se llaman los que mandan, porque la mantilla es privilegio de las blancas damas.
The master race are known as Mantuans because the mantilla is the privilege of white ladies.

Los asesinos reales son los que mandan!
The real killers are the bosses!

De hecho, aclaró que en el EZLN los que mandan son hombres y mujeres mayores.
In fact, he clarified the fact that in the EZLN, those that command are the older men and women.

Llamen a todos a resistir que nadie reciba nada de los que mandan mandando.
Call everyone to resist, so that nobody accepts anything from those who command commanding.

Nos armamos de paciencia mientras aguardábamos en innumerables salas de espera de los que mandan.
We found the patience to sit in countless waiting rooms of powers-that-be.

Pero, ahora, los delincuentes, locos y miserables son los que mandan.
But now criminals, lunatics and paupers are the ones in power.

Si me lo pregunta, le diré que creo que es debido a que los que mandan son rusos.
If you ask me, I think it’s because the Russians are in charge.’

—Espere un minuto, ¿qué idea tiene usted de los que mandan?
"""Wait a minute, what's your idea of who runs things?"""

Necesitas el permiso de los que mandan en la zona.
You gotta get permission from the people who run the territory.

Sin duda los que mandan arriba sustituyen lo que bebimos.
" No doubt the powers above are replacing what we drank. "