mandamiento de detención preventiva oor Engels
mandamiento de detención preventiva
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
detention order
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al recurrir contra los mandamientos judiciales de detención preventiva, los defensores han comenzado a fundamentar sus argumentos con pruebas de mayor peso.
Her reply was that Charlie had sent them, yesUN-2 UN-2
Además, la Oficina del Fiscal está autorizada a sustituir los mandamientos de detención preventiva por una de las siguientes medidas: arresto domiciliario o requerimiento al acusado para que no abandone su lugar de residencia; orden de presentarse en la comisaría de policía a horas determinadas, o prohibición de frecuentar determinados lugares.
Do- do, do- doIntroducing meUN-2 UN-2
En virtud del artículo 6 del documento anteriormente mencionado, para efectuar la detención o arresto preventivo y el pronunciamiento de condena de los acusados, se precisa de un mandamiento de detención del órgano de investigación de los hechos delictivos, del mandamiento de detención preventiva emitido por el fiscal o por el tribunal de derecho, del mandamiento de ejecución de la sentencia a prisión, o de las actas de la sentencia de privación de libertad, que han de ponerse en conocimiento de las personas en cuestión.
You girls have got forensics waiting outsideUN-2 UN-2
Las personas mencionadas fueron encarceladas e investigadas y actualmente están detenidas en la prisión de Fresnes, de conformidad con una orden de detención preventiva de duración determinada de 6 de julio de 1997 y un mandamiento judicial de prórroga de la detención preventiva, de 30 de junio de 1998, con efectos a partir del 6 de julio de 1998, confirmado el 4 de enero de 1999, con efectos a partir del 6 de enero de 1999.
I had another onenot-set not-set
Los mandamientos relativos a la prolongación de la detención preventiva podrán ser apelados por el inculpado, la parte civil, el Fiscal de la República o el Fiscal General;
I mean, there' s got to be more to life than that, am I right?UN-2 UN-2
La falta de control y examen judiciales efectivos por los tribunales durante la detención preventiva en las celdas de la policía, como demuestra el número desproporcionadamente elevado de mandamientos judiciales de detención.
No matter what' s rumored and I don' t care whether youhave framed Jimmy upUN-2 UN-2
En la fecha en que se redacta el presente informe, el # % de las # personas actualmente detenidas se encuentran en prisión preventiva, el # % de ellas en virtud de mandamientos de detención que han prescrito
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!MultiUn MultiUn
e) La falta de control y examen judiciales efectivos por los tribunales durante la detención preventiva en las celdas de la policía, como demuestra el número desproporcionadamente elevado de mandamientos judiciales de detención
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European CommunitiesMultiUn MultiUn
En la fecha en que se redacta el presente informe, el 70% de las 320 personas actualmente detenidas se encuentran en prisión preventiva, el 25% de ellas en virtud de mandamientos de detención que han prescrito.
We raised our kids in a straight line with discipline and with God' s good guidanceUN-2 UN-2
La puesta en libertad de los sospechosos y acusados de los centros de detención preventiva se lleva a cabo por decisión del juez instructor, la persona encargada de la investigación preliminar, el fiscal o el juez, de acuerdo con un mandamiento judicial, o por decisión del jefe de la administración del centro de detención preventiva cuando finaliza el plazo de detención establecido por la legislación de Kazajstán.
Check it out, StuUN-2 UN-2
La puesta en libertad de los sospechosos y acusados de los centros de detención preventiva se lleva a cabo por decisión del juez instructor, la persona encargada de la investigación preliminar, el fiscal o el juez, de acuerdo con un mandamiento judicial, o por decisión del jefe de la administración del centro de detención preventiva cuando finaliza el plazo de detención establecido por la legislación de Kazajstán
You know, it' s wanting a lifeMultiUn MultiUn
Según los artículos # y siguientes de la Ordenanza No # la admisión de los detenidos en los locales de detención y en las prisiones sólo puede ser autorizada por el guardián de la prisión previa presentación de los documentos correspondientes, en especial el mandamiento de aprehensión, la orden de detención provisional, la orden de prisión preventiva o las providencias de ejecución de sentencias, los autos de ingreso en prisión del condenado, las medidas coercitivas dispuestas por la autoridad competente y las decisiones de traslado
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to youMultiUn MultiUn
Según los artículos 30 y siguientes de la Ordenanza No 344, la admisión de los detenidos en los locales de detención y en las prisiones sólo puede ser autorizada por el guardián de la prisión previa presentación de los documentos correspondientes, en especial el mandamiento de aprehensión, la orden de detención provisional, la orden de prisión preventiva o las providencias de ejecución de sentencias, los autos de ingreso en prisión del condenado, las medidas coercitivas dispuestas por la autoridad competente y las decisiones de traslado.
We have been brought against the isolation of a minor complaintUN-2 UN-2
Tampoco se introdujeron en la regulación legal de la llamada "detención preventiva gubernativa" las reformas necesarias para lograr que las aprehensiones policivas sin mandamiento judicial se ajusten a las exigencias de los instrumentos internacionales
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONMultiUn MultiUn
Tampoco se introdujeron en la regulación legal de la llamada "detención preventiva gubernativa" las reformas necesarias para lograr que las aprehensiones policivas sin mandamiento judicial se ajusten a las exigencias de los instrumentos internacionales.
We' il be dead before the Americans even get hereUN-2 UN-2
A todo ello hay que sumar la obligatoriedad de fundamentar los mandamientos de arresto y de decretar la puesta en libertad obligatoria del acusado en caso de que haya rebasado el período máximo de detención preventiva.
Where are you from?The cafeUN-2 UN-2
También se expresó preocupación por la aplicación de la Ley de seguridad pública, que permite la prisión preventiva por un período de hasta # días para garantizar el orden público, en virtud de mandamientos de detención expedidos por las autoridades locales
Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.MultiUn MultiUn
También se expresó preocupación por la aplicación de la Ley de seguridad pública, que permite la prisión preventiva por un período de hasta 90 días para garantizar el orden público, en virtud de mandamientos de detención expedidos por las autoridades locales.
Maybe tomorrow we can try it againUN-2 UN-2
El Relator Especial ha recibido también denuncias sobre casos de privación de libertad en malas condiciones, fallecimientos bajo custodia policial, alimentación y atención médica insuficientes, detenciones arbitrarias sin mandamiento judicial, imposición del régimen de aislamiento, malos tratos durante la prisión preventiva y negación del derecho de los acusados a asistencia letrada
Well, if it ain' t our old friend HattonMultiUn MultiUn
El Relator Especial ha recibido también denuncias sobre casos de privación de libertad en malas condiciones, fallecimientos bajo custodia policial, alimentación y atención médica insuficientes, detenciones arbitrarias sin mandamiento judicial, imposición del régimen de aislamiento, malos tratos durante la prisión preventiva y negación del derecho de los acusados a asistencia letrada.
I' il go and get changed in a secondUN-2 UN-2
4) los casos de detención preventiva ordenada principalmente para asegurarse de que los residentes en otros Estados miembros se hallan a disposición judicial deberían ser escasos ya que la eficacia del mandamiento de detención europeo mejora las garantías de que el reclamado volverá a comparecer ante la autoridad judicial emisora (artículo 17);
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.EurLex-2 EurLex-2
En cuanto a la detención preventiva, ésta puede ser consecuencia directa de un mandamiento de prisión o de una orden de busca y captura. En tal caso, el juez tendrá que respetar las formalidades prescritas en los artículos # a # del Código de Procedimiento Penal
THE REPUBLIC OF HUNGARYMultiUn MultiUn
Partiendo de una distinción que hace entre la detención física de una persona y la orden de detención preventiva que se pudiera haber dictado contra ella, alega el recurrente que el sentido literal, natural y obvio de la norma constitucional que consagra el mandamiento de hábeas corpus exige como requisito previo que se haya dado la detención física del individuo que lo invoca, y no simplemente una orden de detención dictada en su contra, ya que para este último supuesto prevé la Constitución nacional el remedio del amparo
Hot dog, stop frakking thinking and shoot, gods damn itMultiUn MultiUn
35 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.