manguito de empujador oor Engels

manguito de empujador

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

push stick holder

voorbeelde

Las ruedas (1) quedan bloqueadas al eje (2) en su desplazamiento axial mediante el manguito (5) de garras (5') solidario en rotación al eje (2), alojando las garras (5') en ranuras anulares y trapeciales (6') previstas en anillos (6) montados sobre el buje (7) de la rueda (1), participando en el bloqueo y desbloqueo un manguito de enclavamiento (10) y unos resortes pretensados (11) cuya fuerza puede ser vencida mediante un empujador (12) en forma de disco, incluyendo además el eje ferroviario unos compases articulados (13) conectados por un extremo a un manguito soporte (14) de los propios compases articulados (13) y por otro extremo a un anillo base (9) zunchado y solidario al eje.
The wheels (1) are immobilized on the axle (2) in terms of the axle movement thereof by means of the sleeve (5) of claws (5') secured in rotation to the axle (2), the claws (5') being housed in annular, trapezoidal grooves (6') provided in rings (6) mounted on the hub (7) of the wheel (1), locking and unlocking involving a clamping sleeve (10) and pretensioned springs (11), the force of which may be overcome by a disc-like pusher (12), the railway axle furthermore including articulated compasses (13) connected by one end to a supporting sleeve (14) of the actual articulated compasses (13) and by the other end to a base ring (9) that is hooped and secured to the axle.

Después de la retracción del manguito de bloqueo 110 y del empujador 120, la presión de vacío es finalizada, lo cual libera el tejido tissue.
Following retraction of locking sleeve 110 and pusher 120, the vacuum pressure is terminated which releases the captured tissue.

Con el manguito de bloqueo 110 mantenido sobre el empujador 120 y la aguja 126, la empuñadura 122 del empujador y la empuñadura para el manguito de bloqueo 110 son retraídas proximalmente como una unidad para retraer la aguja 126 fuera de la punta distal 104.
When the needle is withdrawn proximally into the locking sleeve 124 of the 15 suture tag lock 120, the locking splines 126 ride up over the proximal barrel taper of the needle causing them to become splayed radially outward.

Con el manguito de bloqueo 110 mantenido sobre el empujador 120 y la aguja 126, la empuñadura 122 del empujador y la empuñadura para el manguito de bloqueo 110 son retraídas proximalmente como una unidad para retraer la aguja 126 fuera de la punta distal 104.
With locking sleeve 110 maintained over pusher 120 and needle 126, pusher handle 122 and handle for locking sleeve 110 are proximally retracted as a unit to retract needle 126 out of distal tip 104.

Después, el médico retirará el manguito empujador 220 del segmento de desviación 212 y la parte proximal del balón 52, tal como se puede ver en la Figura 14C, simplemente deslizando hacia atrás el accionador de empujador 156 del mango 150.
of the deflecting portion 212 and the proximal balloon 52, as can be seen in Figure 14C, simply by sliding back the actuator plunger 156 of the handle 150.

El manguito de bloqueo 110 es hecho avanzar ya sea simultánea o ligeramente por detrás del empujador 120 para bloquear la aplicación del anillo 132 y del canal 134.
Locking sleeve 110 is advanced either simultaneously or slightly behind pusher 120 to lock the engagement of ring 132 and channel 134.

Durante esta etapa de despliegue, la varilla empujadora se puede utilizar para hacer que solamente el extremo distal del manguito 14a salga de la funda 54, o para hacer que todo el manguito 14a, pero no el anclaje 12a, salga de la funda 54 o para expulsar completamente el implante 10a (incluyendo el anclaje) de la funda 54. En la figura 10C se muestran detalles de una varilla empujadora 58 a modo de ejemplo, que puede incluir un lumen 60 para alojar el alambre guía y un resalte 62 para acoplarse al anclaje 12a.
During this stage of deployment, pushrod can be used to make only the sleeve distal end 14a out of the sheath 54, or to make all the sleeve 14a, but not the anchor 12a, out of the sheath 54 or to completely eject the implant 10a (including anchoring) of the cover 54. in figure 10C details of a rod pusher 58 shown by way of example, which may include a lumen 60 for receiving the guide wire and a shoulder 62 for engaging the anchor 12th.

El manguito protector estacionario 162 alrededor del cuerpo empujador 158 sirve para desacoplar el movimiento del empujador de las válvulas del introductor, con lo que se reduce la fricción sobre el empujador.
The protective sleeve 162 stationary around the ram 158 serves to decouple movement of the plunger valve of the introducer, thus friction on the plunger is reduced.

Las características de la aguja 126' que permiten la aplicación con el empujador 120 no son mostradas para propósitos de claridad pero son las mismas que las de la aguja 126. En esta realización, sin embargo, el manguito de bloqueo 110 es retraído solamente desde el extremo distal de la aguja 126' para permitir la liberación del apéndice 152 pero no la liberación de la aguja 126' del empujador 120. operación de esta realización está ilustrada gráficamente en las figs.
The characteristics of the needle 126' that allow the application with the pusher 120 are not shown for clarity purposes but are the same as those of the needle 126. in this embodiment, however, the locking sleeve 110 is retracted only from the distal end of the needle 126 'to allow release of the appendix 152 but not the release of the needle 126 'of the pusher 120.

Como se ilustra, el miembro de predisposición 106 ha instado al enlace 74 de empujador proximalmente a su posición retraída y la traba 26 de gatillo se ha movido a la posición trabada de la manera explicada anteriormente mediante el manguito de trabado 522.
As illustrated, the biasing member 106 urges the pusher link 74 proximally of its retracted position and the latch trigger 26 has moved to the locked position in the manner explained above by the locking sleeve 522.

La funda 54 está dispuesta con su extremo distal situado más allá del esfínter pilórico, y una varilla empujadora 58 se utiliza para empujar el implante 10a de manera que al menos parte del manguito 14a sale de la funda 54.
In use, the cover 54, when assembled as in Figure 10B, is preferably passed over a guide wire 56 which has been guided through the pyloric arranged with its distal end located beyond the pyloric sphincter, and a push rod 58 is used to push the implant 10a so that at least part of the sleeve 14a exits the sheath 54.

A permitir la liberación del apéndice de la aguja, el manguito de bloqueo es retirado solamente de forma parcial para permitir que el extremo distal de la aguja se expanda radialmente hacia afuera mientras el extremo proximal es restringido radialmente para mantener la aplicación con el empujador.
Para To allow for release of the appendix of the needle, the locking sleeve is removed only partially to allow the distal end of the needle to expand radially outward as the proximal end is restricted radially to maintain the engagement with the pusher.

A permitir la liberación del apéndice de la aguja, el manguito de bloqueo es retirado solamente de forma parcial para permitir que el extremo distal de la aguja se expanda radialmente hacia afuera mientras el extremo proximal es restringido radialmente para mantener la aplicación con el empujador.
To allow release of the tag from the needle, the locking sleeve is only partially retracted to allow the distal end of the needle to expand radially outwardly while the proximal end is radially restrained to maintain engagement with the pusher.

El corazón puede seguir latiendo durante todo el procedimiento. El cuerpo del empujador 158 y el manguito del empujador 220, así como el manguito protector estacionario 162, facilitan el avance del segmento de desviación 212 y el balón 52 sobre el que está fruncida la válvula 50 a través de la vaina introductora 70 y sus válvulas 106, 110, 112.
The body of the pusher 158 and the sleeve of the plunger 220 and the protective sleeve stationary 162, facilitates progress of segment deviation 212 and the ball 52 on which is shirred valve 50 through the introducer sheath 70 and valves 106, 110, 112. in particular, the sleeve 220 surrounds the flared pusher deflecting portion 212 and a proximal portion of the balloon 52 during passage through the introducer sheath 70. the pusher sleeve 220 maintains the valve against movement shirred in relation to the ball 52.