mano Central America oor Engels

mano Central America

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dude

naamwoord

voorbeelde

Figura 21-14 Úlcera de la piel producida por leishmaniasis en la mano de un adulto de América Central.
Figure 21.14 Skin ulcer due to leishmaniasis, on the hand of a Central American adult.

Acerca la mano y pasa la página, revelando un mapa de América del Norte y América Central.
He reaches over and turns the page, revealing a map of North and Central America.

Los países de América Central y el Caribe que exportaban manufacturas intensivas en mano de obra habían experimentado pérdidas en la relación de intercambio, si bien esas pérdidas se habían visto parcialmente compensadas por el aumento de las exportaciones, del turismo y de las remesas recibidas
Central American and Caribbean countries exporting labour-intensive manufactures had experienced terms-of-trade losses, although increasing volumes of exports as well as tourism and remittances had partially offset the losses

Los países de América Central y el Caribe que exportaban manufacturas intensivas en mano de obra habían experimentado pérdidas en la relación de intercambio, si bien esas pérdidas se habían visto parcialmente compensadas por el aumento de las exportaciones, del turismo y de las remesas recibidas.
Central American and Caribbean countries exporting labour-intensive manufactures had experienced terms-of-trade losses, although increasing volumes of exports as well as tourism and remittances had partially offset the losses.

Varias veces, en la sesión del sábado por la noche de conferencias de estaca realizadas en los Estados Unidos, México y América Central, he pedido a los presentes que levantaran la mano todos los que estarían dispuestos a hacer cualquier cosa que les pidiera nuestro Padre Celestial, fuera lo que fuera, si supieran que es el Señor mismo que se lo pide.
In several Saturday evening sessions of stake conferences in the United States, Mexico, and Central America, I have asked this question, “Please indicate by the raised hand if you would do anything our Heavenly Father asks you to do, no matter what, if you only knew that the Lord himself were asking you to do it.”

China es, a la vez, un gran importador de productos básicos de la región y un competidor en el campo de los textiles y de las manufacturas con alto coeficiente de mano de obra, algo que puede afectar a estos sectores en México y algunos países de América Central.
China is both a major importer of commodities from the region and a competitor in textiles and labor-intensive manufactured goods, which may impact those sectors in Mexico and some Central American countries.

Para saber más sobre ofertas y venta de artículos hechos a mano de América Central, visitió muchas ciudades y allí se encontró con locales artesanos.
To learn as much as possible about offers and sales of handicrafts from Central America, she visited many different cities and there she met local artisans.

Varios gobiernos de regiones tan diversas como América central, la región del Cáucaso de Europa oriental y las regiones africanas del río Mano, de los Grandes Lagos y subsahariana señalaron la mayor contribución de la mujer a la consolidación de la paz y la reconstrucción nacional durante los últimos # años
Several Governments from regions as diverse as Central America, the Caucasus region of Eastern Europe and the Mano River, Great Lakes and Southern Saharan regions in Africa noted the increased contribution of women to peacebuilding and national reconstruction over the past # years

Varios gobiernos de regiones tan diversas como América central, la región del Cáucaso de Europa oriental y las regiones africanas del río Mano, de los Grandes Lagos y subsahariana señalaron la mayor contribución de la mujer a la consolidación de la paz y la reconstrucción nacional durante los últimos 10 años.
Several Governments from regions as diverse as Central America, the Caucasus region of Eastern Europe and the Mano River, Great Lakes and Southern Saharan regions in Africa noted the increased contribution of women to peacebuilding and national reconstruction over the past 10 years.

Irónicamente, lo que empeora la situación es la estrategia de mano dura que México está aplicando contra los carteles de la droga en su territorio; los delincuentes están buscando la seguridad relativa de América Central para establecer sus bases de operación.
Ironically, it is Mexico’s hardline strategy against the drug cartels on its own territory which is making the situation worse; gangs are seeking the relative sanctuary of Central America as a base for their operations.

Estrategias contra-pandillas en América Central: prisión y mano dura no funcionan
Counter-gang strategies in Central America: mass imprisonment and crackdown is not working

Como miembro de la delegación interparlamentaria para las relaciones con los países de América Central, tuve ocasión de viajar el pasado mes de mayo con otros colegas a Honduras y pudimos medir hasta qué punto, incluso en Tegucigalpa, su capital, la mano tendida de la Unión era ya un auxilio para aquellas personas, antes del paso del huracán.
As a member of the interparliamentary Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, last May I had the opportunity to visit Honduras with a few colleagues and we were able to see how, even in the capital, Tegucigalpa, the hand held out by the Union was already a lifeline for these populations before the hurricane struck.

Tiene el mayor PIB nacional de América Central, una mano de obra altamente calificada y un entorno empresarial positivo debido a un sistema fiscal y de crédito eficiente.
It has Central America's largest national GDP, a highly skilled workforce and a positive business environment due to an efficient tax and credit system.

En la pared, un papel pintado pintado a mano reproduce las puestas de sol de América Central, para un cambio total de escenario.
On the wall, a hand-painted wallpaper reproduces the sunsets of Central America, for a total change of scenery.

Desde el desastre de Bhopal en la filial de una multinacional química en la India, que ocasionó miles de víctimas y por el que la empresa matriz aún no ha recibido sanción a día de hoy, hasta el comportamiento de las empresas petroleras y mineras en África, Burma, y en muchos otros países, que están destruyendo su medio ambiente y reduciendo a sus trabajadores al nivel de esclavos; y desde la mano de obra infantil en las industrias textiles de Asia hasta el asesinato de los sindicalistas en las explotaciones agrícolas de América Central, los ejemplos son innumerables.
From the Bhopal disaster at the subsidiary of a chemical multinational in India, which claimed thousands of victims and for which the parent company has still not been punished to this day, to the behaviour of oil and mining companies in Africa, in Burma, and in many other countries, which is destroying their environment and reducing their workers to the rank of slaves; and from child labour in Asian textile factories to the murder of trade unionists on agricultural holdings in Central America, the examples are legion.

Las civilizaciones principales de las Américas fueron concentradas en México y America Central, en una mano, y a lo largo de la costa pacífica de Suramérica, en la otra.
The main civilizations of the Americas were concentrated in Mexico and Central America, on one hand, and along the Pacific coast of South America, on the other.

Desde esta perspectiva, y sabiendo además que los gastos de mano de obra de las explotaciones europeas se cubren en parte con ayudas comunitarias entregadas a los productores y que son netamente superiores a los observados en los países de América Central, ¿qué planes tiene la Comisión para garantizar el mantenimiento de una producción platanera vital para las regiones ultraperiféricas y para su tejido rural y para mantener un nivel de empleo elevado, de acuerdo con los objetivos de la Estrategia de Lisboa?
With this in mind, and since the manpower costs paid by European companies are partly covered by the Community aid paid to producers and these are considerably higher than the costs in Central American countries, how will the Commission ensure the survival of banana production, which is so vital to the outermost regions and their rural fabric, and maintain a high level of employment in accordance with the goals set in the Lisbon Strategy?

Sabía de primera mano de las actividades subversivas y el terrorismo de la CIA en América Central y del Sur.
He knew firsthand the CIA's subversive activities and terrorism in Central and South America.

Los inmigrantes de México y América Central constituyen una proporción grande y creciente de la mano de obra en esta industria.
And immigrant workers-an increasing percentage of the workforce in the industry-are particularly at risk.

El porcentaje de niños en edad escolar que no asisten a la escuela primaria, es decir, que son fuente de mano de obra, se calcula del siguiente modo: 47 % en el África subsahariana, 16 % en Oriente Medio y África del Norte, 34 % en Asia del Sur, 6 % en Extremo Oriente y el Pacífico, 12 % en América Latina y el Caribe y 13 % en Europa Central y Oriental, los Estados de la CEI y los países bálticos ().
The percentage of children of primary school age not attending school and therefore a source of child labour are estimated as follows: 47 % for Sub-Saharan Africa, 16 % for the Middle East and North Africa, 34 % for South Asia, 6 % for East Asia and Pacific, 12 % for Latin America and the Caribbean and 13 % for the CEEC/CES and Baltics ().

Cuentas de mano de obra africana temprana en América Central, por ejemplo, el informe del siglo XVII Vazques de Espinosa, indicaron la presencia a lo largo de la costa pacífica de numerosos naboríos (en términos generales, "jornaleros) - Los trabajadores negros tanto esclavizados y libres.
Accounts of early African labor in Central America, for example the seventeenth-century report Vazques de Espinosa, indicated the presence along the Pacific coast of numerous naborios (roughly speaking, “day-laborers) – black workers both enslaved and free.

Son productos hechos a mano cumpliendo todas las reglas de las tradiciones textiles de los tejedores de América Central y del Sur.
These products are made by hand in compliance with all rules of weaving traditions of Central and South American artisans.

Al igual que muchos otros países de América central y del sur, México ha comprobado de primera mano el fracaso de la Guerra contra las Drogas.
Like many Central and Southern American countries, Mexico has seen first-hand the failures of the War on Drugs.

Su proximidad a ciudades grandes con vuelos directos desde América del Norte, América Central, América del Sur y Europa hace que sea relativamente rentable traer mano de obra especializada.
Panamas’ proximity to large cities with direct flights from North America, Central America, South America and Europe makes it relatively cost effective to bring in specialist know-how for installation and maintenance.