matar moscas a cañonazos oor Engels
matar moscas a cañonazos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
use a sledgehammer to crack a nut
en
idiom
idiom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Normalmente suelen matar moscas a cañonazos.
just borrowed thisLiterature Literature
Eso es como matar moscas a cañonazos, ¿no te parece?
Does anybody have a Valium?Literature Literature
Era como matar moscas a cañonazos.
Let' s get realLiterature Literature
Este tipo de soluciones «conductistas» es como matar moscas a cañonazos.
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.Literature Literature
Sobre todo después de que The Times publicara aquel editorial sobre matar moscas a cañonazos.
However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be presentLiterature Literature
¡Hablamos de matar moscas a cañonazos!
I can get one down the street for $Europarl8 Europarl8
105 – En la semiología bélica que impregna estos asuntos, los Estados demandados pretenden «matar moscas a cañonazos».
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measuresEurLex-2 EurLex-2
Puede que sea matar moscas a cañonazos... pero no es decisión mía.
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También es una medida que permite abrir el mercado sin matar moscas a cañonazos.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionEuroparl8 Europarl8
Esa doctrina obligaría a hacer un intento infructuoso de «matar moscas a cañonazos».
Is he making fun of us?EurLex-2 EurLex-2
Había corrido el rumor de que Lincoln pensaba que enviar refuerzos a McClellan era como «matar moscas a cañonazos».
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and TourismLiterature Literature
Dicho esto, sin embargo, creo que aquí también hay que aplicar el análisis de coste-beneficio y no pretender matar moscas a cañonazos.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthEuroparl8 Europarl8
Es hora de aprender de los errores y de tomar medidas efectivas y proporcionadas, que se puedan cumplir sin pretender matar moscas a cañonazos.
At least have pickled plumsEuroparl8 Europarl8
En Europa, estamos sufriendo de nuevo las consecuencias de jugar sobre un terreno desigual: otro ejemplo de que la Comisión pretende matar moscas a cañonazos.
Climbed Right Out Of The GroundEuroparl8 Europarl8
Esta propuesta equivale a matar moscas a cañonazos y, al igual que la directiva sobre servicios portuarios, debe acabar en el cubo de la basura.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meEuroparl8 Europarl8
Querer armonizar sistemas educativos, regímenes de seguridad social, normas fiscales, etc. con vistas a la libre circulación de los trabajadores es matar moscas a cañonazos.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityEuroparl8 Europarl8
Eso es como matar una mosca a cañonazos
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.opensubtitles2 opensubtitles2
También se afirma que todos los investigadores están de acuerdo en que los efectos a corto plazo de la exposición a la radiación son insignificantes. Y que entorpecer o sencillamente prohibir el suministro y el consumo de electricidad sería, como decimos en Dinamarca, matar moscas a cañonazos.
That sounds like a prelude to mutinyEuroparl8 Europarl8
La pregunta concreta que hago es si el Consejo no piensa que se le podría ofrecer a Marruecos la posibilidad de hacer un procedimiento más racional, porque construir una central nuclear para producir 600 Mw de electricidad es "matar moscas a cañonazos" y creo que sería conveniente que nuestros vecinos no lo hicieran.
So let' s say this greenhouse place does what you sayEuroparl8 Europarl8
Aunque era matar moscas a cañonazos, nos quedamos con la opción más obvia: Kafka.
Has only kissed themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Claro que se pueden matar moscas a cañonazos, pero, ¿no merecería la pena redistribuir el esfuerzo?
Although I was thinking of SwitzerlandParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Torsten Akmann (SPD), secretario de Interior de Berlín, dice: "Sería como matar moscas a cañonazos".
It would have been a shame if I had to track you downParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si sus necesidades de backup de datos son reducidas, utilizar Amanda puede ser como matar moscas a cañonazos.
I' il see about thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pero si pretendes matar moscas a cañonazos o usas un proveedor poco fiable, acabarás sin resultados y, lo que es peor, sin reputación online.
a)trade and/or technical descriptionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
No se pueden matar moscas a cañonazos, y vosotros no tenéis tampoco capacidad para procesar adecuadamente la ingente cantidad de información que os llega.
What did the other part of him think?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.