ser materialmente posible
to be physically possible
materialmente oor Engels
materialmente
es
De una manera física.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
materially
Sí, tuve la oportunidad de beneficiarme materialmente en las tierras de labranza de Estados Unidos.
Yes, I’ve had my opportunities to reap material benefits on the farmlands of the United States.
actually
Heather fue quien cometió materialmente los crímenes.
Heather was the one who actually committed the crimes.
financially
Estas deberán ser materialmente verificables, pero no necesariamente sujetas a evaluación financiera.
These shall be verifiable as to fact, but need not be the subject of financial evaluation.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
absolutely · materialistically · physically
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el artículo 152 4) del Código de Procedimiento Penal se dispone que, cuando un psicólogo comunique a la persona encargada de los procedimientos que el menor reconocido como víctima de violencia cometida por una persona de la que depende materialmente o de otra manera o que ha sido víctima de abusos sexuales, puede sufrir daños psicológicos como consecuencia de un interrogatorio directo, este será realizado únicamente con autorización del juez de instrucción, pero en un tribunal, y previa decisión de este.
The dough is all the finance company' s interested inUN-2 UN-2
En segundo lugar, se desprende de la quinta cuestión planteada en el marco del asunto C‐659/13 que el órgano jurisdiccional remitente alberga también dudas sobre la validez del Reglamento impugnado por cuanto vulnera el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base, y el artículo 296 TFUE, en la medida en que los elementos probatorios contenidos en el expediente relativo a la instrucción demuestran que el perjuicio a la industria comunitaria se valoró utilizando datos materialmente erróneos.
Reviews, Negotiations and Future WorkEurLex-2 EurLex-2
Estas deberán ser materialmente verificables, pero no necesariamente sujetas a evaluación financiera.
Watch the show, you dumb-shit!EurLex-2 EurLex-2
En cuanto a la medida de seguridad consistente en la detención, en el artículo 272 2) 1) del Código de Procedimiento Penal se dispone que, además de otros motivos para la aplicación de sanciones procesales, puede decidirse también la detención de una persona retenida bajo sospecha o acusada de cometer un crimen especialmente grave, si este estaba dirigido contra un menor, una persona que dependía o depende materialmente o de otra manera de la persona sospechosa o acusado.
Are you going to give it to me?UN-2 UN-2
La información a que se refiere el párrafo primero se considerará esencial cuando pueda influir materialmente en la evaluación de la solidez financiera de una entidad de crédito o sociedad financiera en otro Estado miembro.
I didn' t spare YOUEurLex-2 EurLex-2
El carácter inatacable de la decisión final (formalmente atribuida al Presidente de la República y materialmente basada en el dictamen de aquel órgano consultivo), no susceptible de ulterior control jurisdiccional, resulta un elemento clave para admitir el reenvío.
Do you miss her, or what?EurLex-2 EurLex-2
El envase deberá ir acompañado de consejos de prudencia relativos al empleo del preparado en caso de que sea materialmente imposible colocarlos sobre la etiqueta o sobre el propio envase
Dreamworld, kid!eurlex eurlex
( 12 ) Los insumos consumidos en el proceso de producción son insumos materialmente incorporados, la energía, los combustibles y los carburantes que se utilizan en el proceso de producción y los catalizadores que se consumen al ser utilizados para obtener el producto exportado.
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En este caso concreto, según el Estado Parte, es preciso señalar que el autor recurrió al Comité algunos días después de la notificación de la sentencia de # de julio de # sin esperar a que los correspondientes servicios del Ministro del Interior pudieran, materialmente, adoptar las medidas de ejecución que exigía la sentencia
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyMultiUn MultiUn
Reafirma su intención de seguir atentamente la situación en Bosnia y Herzegovina, teniendo en cuenta los informes que le sean presentados con arreglo a los párrafos 19 y 23 infra y cualesquiera recomendaciones que figuren en ellos, así como su disposición a considerar la posibilidad de imponer medidas si alguna de las partes incumple materialmente las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Paz;
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatUN-2 UN-2
Cuando no sea materialmente posible determinar la cuantía de la ayuda concedida, se considerará que los productos han recibido la ayuda más elevada fijada por la Comunidad para ellos durante los seis meses previos a la presentación de la solicitud de exportación o expedición.
CBSA TRC marine passages report, October 2005.EurLex-2 EurLex-2
Podrán crearse administraciones de anticipos para el pago de los gastos cuando, por la escasa cuantía de los importes de que se trate, sea materialmente imposible o ineficiente llevar a cabo operaciones de pago siguiendo procedimientos presupuestarios.
Different name, different guyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aunque la población de la República Popular Democrática de Corea no está materialmente en buena situación, no sufre de problemas sociales como el desempleo, el analfabetismo, la violencia y la prostitución y vive con confianza y optimismo en un sistema en el que todo el mundo tiene libre acceso a los servicios médicos, la educación y la vivienda
Suspension for injectionMultiUn MultiUn
80 Por lo que respecta, en primer lugar, a la cuestión de si el plazo de catorce días para recurrir la sanción por la no publicación dentro del plazo establecido es compatible con el principio de la tutela judicial efectiva, procede recordar que el plazo disponible debe ser materialmente suficiente para la preparación e interposición de un recurso judicial efectivo (sentencia de 28 de julio de 2011, Samba Diouf, C‐69/10, Rec. p. I‐7151, apartado 66).
His petition was denied # timesEurLex-2 EurLex-2
Hacer afirmaciones materialmente inexactas en cuanto a la naturaleza y la extensión del peligro que supondría para la seguridad personal del consumidor o de su familia el hecho de que el consumidor no compre el producto.
I' ve processed all my feelings of anger, shame and guilt in an emotionally safe environmentEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, aunque no se haya probado que Zicuñaga participase materialmente en la adopción o en la ejecución de todas estas medidas, no por ello dicha empresa es menos responsable de los comportamientos materiales llevados a cabo en este contexto por otras empresas, en el marco de la infracción única en la que Zicuñaga participó y a la que contribuyó (véase, en este sentido, la sentencia Comisión/Anic Partecipazioni, citada en el apartado 149 supra, apartados 205 a 207).
It' s a political caseEurLex-2 EurLex-2
No sería justo reconocer a competidores materialmente afectados por una ayuda el derecho de impugnar la concesión de esta última y negar a los destinatarios contrariados el derecho de impugnar una decisión negativa de la Comisión, cuando es evidente que estos destinatarios se ven igualmente afectados, desde un punto de vista material, por la revocación de la ayuda concedida.
He understands EnglishEurLex-2 EurLex-2
La coordinación o la aproximación de las normas nacionales que afectan a la actividad económica es la esencia misma de esas competencias, siempre que esté al servicio de los objetivos del mercado interior y no sea meramente un instrumento para conseguir algún otro objetivo diferente, materialmente definido.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.EurLex-2 EurLex-2
La prueba negativa de que no existe apoyo al régimen sirio es materialmente imposible de aportar y la entrega de una prueba positiva de oposición al régimen no puede considerarse razonablemente como el único medio de demostrar la inexistencia de vínculos con el régimen.
You pig- fucker!EurLex-2 EurLex-2
c) "sucursal" de una empresa: un lugar de actividad comercial que no tenga personalidad jurídica y que tenga apariencia de permanencia, tal como la ampliación de una empresa principal, cuya gestión se oriente para negociar comercialmente (y esté materialmente equipada para ello) con terceras partes de manera que éstas últimas, aunque sepan que ha de haber en caso necesario un vínculo jurídico con la empresa principal, cuya sede principal esté en el extranjero, no tengan que tratar directamente con esa empresa principal sino que puedan hacer transacciones comerciales en el lugar de la actividad comercial que constituye la ampliación;
We have to go back.No. I won' t leave themEurLex-2 EurLex-2
No pudimos proporcionarnos ni aun huevos, nada materialmente a excepción de unas tortillas.
Maybe you can get a shot of the protestersLiterature Literature
En la medida en que sea materialmente practicable, y teniendo en cuenta las posibles limitaciones que impone la seguridad de las personas, del buque y del puerto, la inspección ampliada deberá abordar, como mínimo, los puntos que figuran a continuación.
Hey, look, I found the artifactEurLex-2 EurLex-2
Atofina cooperó estrechamente con la Comisión y por lo tanto puede beneficiarse de una reducción significativa del importe de la multa pues fue la segunda empresa que facilitó a la Comisión información y pruebas que contribuyeron materialmente a establecer la existencia del cartel.
There' s no love Iost between me and your old IadyEurLex-2 EurLex-2
La feminización de la pobreza se deriva de que en las situaciones materialmente difíciles las mujeres son en gran medida las encargadas de la supervivencia de la familia y dependen de los ingresos de los hombres o, con mucha frecuencia, deben salir adelante sin tales ingresos.
Still, it debunks several fallacies that have long troubled meEuroparl8 Europarl8
Estos comportamientos aumentan el sufrimiento de los pobres y de los marginados, y nosotros mismos nos hacemos más pobres, no sólo materialmente, sino también moralmente y espiritualmente.
You think he' s still out therevatican.va vatican.va
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.