mensaje de socorro oor Engels

mensaje de socorro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

SOS message

Los rufianes enviaron un mensaje de socorro desde aquí.
The crooks sent an SOS message from here.

distress message

Es probable que hayan escuchado los mensajes de socorro.
They probably picked up the distress messages.

voorbeelde

inmediatamente acusará recibo del mensaje de socorro;
immediately acknowledge the distress message;

c) un mensaje de socorro enviado por enlace de datos para transmitir el sentido de la palabra MAYDAY;
(c) a distress message sent via data link which transmits the intent of the word MAYDAY;

El capitán McVay ordenó al radiotelegrafista que transmitiera el mensaje de socorro.
Captain McVay ordered the radio room to transmit a distress message.

un mensaje de socorro enviado por enlace de datos para transmitir el sentido de la palabra MAYDAY;
a distress message sent via data link which transmits the intent of the word MAYDAY;

Todo el mundo sabe que la barra de labios es para escribir mensajes de socorro.
Everybody knows lipstick is for writing SOS messages.”

Un mensaje de socorro no es lo que nos va a ayudar ahora mismo.
An SOS message isn't really gonna help us right now.

Esas ondas contenían la sustancia precodificada del mensaje de socorro.
Those waves contained the precoded substance of the distress message.

a) Llamadas de socorro, mensajes de socorro y tránsito de socorro
(a) Distress calls, distress messages and distress traffic

Escuchamos el mensaje de socorro de Jasper.
We heard Jasper's S.O.S.

i) inmediatamente acusará recibo del mensaje de socorro;
(i) immediately acknowledge the distress message;

[Tu mensaje de socorro decía que erais tres.
[Your distress message said that three of you came here.

Naturalmente, tu primera reacción fue mandar un mensaje de socorro, pero la radio estaba kaput.
Naturally, your first instinct was to call mayday, but the radio was kaput.

Es probable que hayan escuchado los mensajes de socorro.
They probably picked up the distress messages.

¿Enviar un mensaje de socorro con las luces?
Send SOS messages with the lights?

Los rufianes enviaron un mensaje de socorro desde aquí.
The crooks sent an SOS message from here.

Por eso dijo «dieciocho» al final de aquel mensaje de socorro original.
That’s why she put ‘eighteen’ on the end of that original SOS message.”

Un mensaje de socorro para la señora Latham, el capullo de cuyo sobrino posee un potente Ford Capri.
An SOS for Mrs Latham, whose rugger-bugger nephew drives a mighty Ford Capri.

Mensajes de socorro a su madre, a Esther.
SOS messages to her mom, to Esther.

¿Puede poner un falso mensaje de socorro en la radio?
Can you put out a false Mayday on your radio?

No sabemos si es el mismo avión, pero no tenemos ningún otro relacionado con un mensaje de socorro.
We don’t know if it’s the same plane, but we don’t have anything else corresponding with a Mayday message.

Enviar un mensaje de socorro mediante el sistema DSC (llamada selectiva digital) o Inmarsat-C, según proceda
Send a distress message via the DSC (digital selective calling) system and Inmarsat-C, as applicable