mundialización económica
globalization of the economy
mundialización oor Engels
mundialización
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
globalisation
en
process of making world economy dominated by capitalist models
Los problemas creados por la mundialización han subrayado la interconexión existente entre los diferentes derechos.
Challenges brought by globalisation have underlined the interconnection between different rights.
globalization
Es cierto que se han escrito varios libros sobre la mundialización.
It is true that several books have been written about globalization.
internationalisation
globalization
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
División de Mundialización y Estrategias de Desarrollo
Division on Globalization and Development Strategies
grupo oficioso sobre repercusiones económicas de la mundialización
informal panel on the economic impact of globalization
diálogo de alto nivel sobre el tema de las repercusiones sociales y económicas de la mundialización yla interdependencia, así como de sus consecuencias en materia de políticas
high-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications
voorbeelde
Advanced filtering
La mundialización afecta a las personas y la política en casi todos los países.
Globalisation affects people and politics in almost every country.EurLex-2 EurLex-2
En su resolución 2004/24, la Comisión pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que, en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la Organización Mundial del Comercio y otras instituciones internacionales financieras y económicas pertinentes, estudiase y aclarase el principio fundamental de la participación y su aplicación en el plano mundial con objeto de recomendar medidas para su integración y efectiva aplicación en el debate sobre el proceso de mundialización, y que presentara un estudio analítico exhaustivo sobre el tema a la Comisión en su 61o período de sesiones.
In its resolution 2004/24, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of participation and its application at the global level, with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on the process of globalization, and to submit a comprehensive analytical study on the subject to the Commission at its sixty-first session.UN-2 UN-2
Informe del Secretario General sobre las consecuencias de la mundialización para el desarrollo social (A/AC.253/25);
Report of the Secretary-General on the impact of globalization on social development (A/AC.253/25);UN-2 UN-2
Para que la mundialización contribuya al desarrollo sostenible, la región de la CEPE está resuelta a integrar a los países más pobres en la economía mundial eliminando las distorsiones comerciales y permitiendo a los países menos adelantados un acceso a los mercados exento de derechos y cupos y alentando las inversiones en esos países
To make globalization work for sustainable development, the ECE region is determined to integrate the poorest countries into the global economy by removing trade distortions, giving duty-free and quota-free market access and encouraging investments in the least developed countriesMultiUn MultiUn
La mundialización puede ser una fuente tanto de oportunidades como de injusticia
Globalization could be a source of both opportunity and injusticeMultiUn MultiUn
La mundialización económica ha demostrado que el carácter nacional de los actuales sistemas e instituciones de regulación y de rendición de cuentas no concuerda con la índole mundial de las transacciones económicas y financieras que suponen un importante reto para la gestión de los asuntos económicos en el siglo XXI
Economic globalization has revealed a mismatch between current systems and institutions of regulation and accountability that are national and the global nature of economic and financial transactions that pose a major challenge for economic governance in the twenty-first centuryMultiUn MultiUn
La clave reside en adaptarse a los requisitos de la mundialización económica, aumentar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones respecto de los asuntos económicos internacionales y establecer un nuevo orden económico internacional justo y racional para que la globalización beneficie al mundo entero.
The key lies in adapting to the requirements of economic globalization, increasing the weight of the developing countries in decision-making in international economic affairs and establishing a just and reasonable new international economic order, so as to allow globalization to benefit the whole world.UN-2 UN-2
Exhorta a que se establezcan nuevos niveles de cooperación entre los gobiernos y los organismos nacionales y regionales encargados de hacer cumplir la ley con objeto de luchar contra el incremento de la trata con fines de prostitución de mujeres y niños, la mundialización de esta industria y el uso indebido de la Internet para promover y llevar a cabo actos de trata sexual, turismo sexual, violencia sexual y explotación sexual.
Calls for new levels of cooperation among Governments and national and regional law enforcement bodies in order to combat the escalating trafficking for the purpose of prostitution of women and children, the globalization of this industry and the misuse of the Internet to promote and carry out acts of sex trafficking, sex tourism, sexual violence and sexual exploitation.UN-2 UN-2
Centró su exposición en los problemas y dificultades a que hacían frente las poblaciones indígenas en el contexto de la mundialización
He focused on the challenges and difficulties faced by indigenous peoples in the context of globalizationMultiUn MultiUn
Por otra parte, la economía ha iniciado una era de mundialización y competencia activa, el medio ambiente se encuentra en una situación inquietante y los recursos naturales no renovables se están explotando de manera excesiva.
In addition, the economy has entered an era of globalization and active competition, the environment is in a worrisome state, and non-renewable natural resources are being over-exploited.UN-2 UN-2
Las deliberaciones celebradas en la reunión anual de la CESPAP sobre el tema del desarrollo social sostenible en un período de rápida mundialización proporcionó la oportunidad de tratar sobre esfuerzos conjuntos para enfrentar el desafío que ésta plantea y fortalecer los intercambios y la cooperación
Discussions at the ESCAP annual meeting on the theme of sustainable social development in a period of rapid globalization had provided an opportunity to discuss joint efforts to meet the challenge of globalization and strengthen exchanges and cooperationMultiUn MultiUn
Abogamos por un diálogo sensato orientado a racionalizar y controlar la mundialización y a garantizar que ésta no pase de ser un mecanismo que fomenta la interacción entre civilizaciones y culturas y promueve el conocimiento a convertirse en una sola cultura monolítica fundada en las ruinas de otras
We are calling for a wise dialogue to rationalize and control globalization and to ensure that it is not transformed from a mechanism that fosters interaction between civilizations and cultures and that promotes knowledge into a single, monolithic culture founded on the ruins of othersMultiUn MultiUn
La propia mundialización impone limitaciones a los Gobiernos de los países en desarrollo para obtener recursos públicos a fin de mitigar la pobreza
Globalization itself places constraints on Governments of developing countries in raising public resources for poverty alleviationMultiUn MultiUn
Ese sector de opinión duda que los países en desarrollo se estén beneficiando con la mundialización y que la liberalización de las finanzas y el comercio les sea favorable.
This view questions whether developing countries are benefiting from globalization and whether financial and trade liberalization is in their best interest.UN-2 UN-2
En primer lugar, la mundialización entraña una creciente interdependencia en el plano mundial, en un nivel en que las actividades de las personas en un sector específico tienen repercusiones que trascienden las fronteras locales, regionales o nacionales; los problemas de derechos humanos en un mundo interdependiente se plantean cada vez más a través de las fronteras entre los Estados.
First, globalization recognizes a rising interdependence at the world level, where the activities of people in a specific area have repercussions that go beyond local, regional, or national borders; human rights problems in an interdependent world increasingly cross State borders.UN-2 UN-2
Tenemos la esperanza de que las dos fases de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información nos permitan identificar las vías y los medios de aprovechar las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías para ayudar a los países a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y beneficiarse de la mundialización, así como a establecer un nuevo tipo de relaciones entre las naciones, basado en la solidaridad y el intercambio de conocimientos, a fin de crear nuevas perspectivas y reducir las brechas sociales entre los países del Norte y los del Sur
It is our hope that the two phases of the World Summit on the Information Society will enable us to identify ways and means to exploit the possibilities provided by new technologies in order to help countries achieve the Millennium Development Goals and benefit from the potential of globalization and the establishment of a new type of relations among nations based, on solidarity and the sharing of knowledge in a way that opens new perspectives and which will alleviate the social gaps between the countries of the North and SouthMultiUn MultiUn
Otro país señaló que la mundialización, más que ayudar a mejorar el acceso a los mercados a los productos agrícolas de los países en desarrollo, ha creado barreras y ha mantenido los bajos precios de los productos básicos, dañando así a la producción agrícola y desalentando el desarrollo industrial nacional
Another country noted that rather than assisting in improving market access for agricultural commodities of developing countries, globalization has led to trade barriers and continuing poor commodity prices, thereby hurting agricultural production and discouraging national industrial developmentMultiUn MultiUn
Pide al Secretario General que en su quincuagésimo séptimo período de sesiones le presente un informe sobre la mundialización y la interdependencia, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on globalization and interdependence, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development;UN-2 UN-2
Insta a la Comisión a estudiar alternativas a la legislación para mejorar el funcionamiento del mercado interior, incluida la autorregulación y el reconocimiento mutuo de normas nacionales, en el entendimiento de que ello no ha de impedir el control democrático por el Parlamento Europeo y los Parlamentos de los Estados miembros; destaca que la normativa comunitaria se ha de considerar en el contexto de la competencia internacional y de la mundialización de los mercados;
Encourages the Commission to investigate alternatives to legislation with a view to improving the functioning of the internal market, including self-regulation and the mutual recognition of national rules, while stressing that this should not impede democratic scrutiny by the European Parliament and by Member States' parliaments; underlines that Community regulation must be seen in the context of international competition and global markets;EurLex-2 EurLex-2
Desde hace algún tiempo estamos en una era de mundialización de las economías en el contexto de brechas estructurales que no han cambiado mucho desde el decenio de 1960.
For some time now, we have been in an age of globalization of economies in the context of structural gaps that have not changed much since the sixties.UN-2 UN-2
El fomento del desarrollo de los recursos humanos a fin de que el sector público pueda encarar los problemas y aprovechar los beneficios de la mundialización y la interdependencia;
Facilitation of the development of human resources to enable the public sector to face the challenges and to exploit the benefits of globalization and interdependence;UN-2 UN-2
En ese sentido, la celebración en 1999 del Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones puso de manifiesto que la mundialización no era sólo un proceso económico, financiero y tecnológico que podía ofrecer grandes beneficios; también nos planteó el desafío de conservar y celebrar la rica diversidad cultural de la humanidad y las civilizaciones indígenas.
In that regard, the celebration in 1999 of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations underscored that globalization was not only an economic, financial and technological process that could offer great benefits; it also presented us with the challenge of preserving and celebrating the rich cultural diversity of humankind and indigenous civilizations.UN-2 UN-2
Acceso a los mercados: evolución de la situación desde la Ronda Uruguay, consecuencias, oportunidades y problemas, en particular para los países en desarrollo, entre ellos los países menos adelantados, en el contexto de la mundialización y la liberalización
Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalizationUN-2 UN-2
Si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, las consecuencias negativas de la mundialización empeorarán todavía más las condiciones de los países en desarrollo
If appropriate preventive measures are not taken, the negative impact of globalization will result in the further deterioration of conditions in developing countriesMultiUn MultiUn
Teniendo en cuenta la mundialización de los mercados de radiocomunicaciones, la armonización al más alto nivel posible debe permitir economías de escala (o sea, menores costes de equipamiento) y la disponibilidad paneuropea y mundial de servicios (es decir, la itinerancia internacional), dado que la actividad de armonización superará las fronteras de la Comunidad.
Taking the globalisation of radio markets into account, harmonisation at the highest level possible should allow for economies of scale (i.e. lower equipment costs) and pan-European and global availability of services (i.e. international roaming) since harmonisation efforts will reach beyond the Community borders.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.