mundialmente oor Engels

mundialmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

worldwide

bywoord

throughout the world

Las videocintas se ofrecen en los distintos tipos y formatos utilizados mundialmente.
These videos are available in worldwide standards and formats.

globally

bywoord

La intermediación ilícita es un problema complejo y apremiante, y para abordarlo de manera eficaz se requerirá de acciones consensuadas mundialmente.
Illicit brokering is a complex but pressing problem, and addressing it effectively will require concerted global action.

all over the world

bywoord

Salzburgo alberga conciertos todos los años que han hecho mundialmente famosa a la ciudad.
Salzburg holds annual concerts which the town is associated with all over the world.

internationally · throughout the world · universally

Soortgelyke frases

mundialmente reconocido
universally acknowledged

de calidad mundialmente reconocido
world-class

mundialmente famoso
world-famous

conocido mundialmente
world-famous · world-renowned

es mundialmente famoso
he is world famous

voorbeelde

En la sede y en varios centros de información se produjeron y difundieron mundialmente productos para la televisión y la radio, como anuncios de servicio público, documentales y entrevistas, y los centros de información de las Naciones Unidas realizaron coproducciones con estaciones locales para promover la Conferencia Mundial.
TV and radio products, including public service announcements, documentaries and interview programmes were produced both at Headquarters and by several UNICs and were broadcast worldwide, and co-productions with local stations were undertaken by UNICs to promote the World Conference.

Entre esos objetivos figuran los siguientes: reducir a la mitad el nivel de pobreza extrema; reducir en dos tercios las tasas de mortalidad neonatal e infantil y en tres cuartos la tasa de mortalidad materna; alcanzar la enseñanza primaria universal en todos los países; proporcionar acceso a los servicios de salud reproductiva a todos los individuos de edad; eliminar las disparidades de género en la educación primaria y secundaria para # y aplicar estrategias nacionales de desarrollo sostenible para # a fin de garantizar que la pérdida actual de recursos ambientales termine mundialmente para
The goals include the following: reducing by half the incidence of extreme poverty; reducing by two thirds the infant and child mortality rates and by three fourths the maternal mortality rate; achieving universal primary education in all countries; providing access to reproductive health services for all individuals of appropriate age; eliminating gender disparities in primary and secondary education by # and implementing national strategies for sustainable development by # to ensure that the current loss of environmental resources is reversed globally by

Con la aparición de los primeros sistemas educativos, encausados en la tarea de formar la mano de obra industrial y comercial, se perfilaron mundialmente conceptos y modelos de escuela concentrados en la eliminación de las diferencias entre estudiantes y en la idea de crear y diseminar consumidores y trabajadores estandarizados
The emergence of the earliest education systems, committed to training industrial and commercial labour, gave rise to worldwide schooling models and concepts that focused on the eradication of differences among students and the idea of creating standardized consumers and workers

En su decisión # el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó al Grupo Mixto de Correspondencia a que cumpliera su mandato cuanto antes y también expresó satisfacción, como primera medida en el cumplimiento de su mandato, por las candidaturas presentadas el # de octubre de # por las Partes interesadas y el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas sobre el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos para ocupar la presidencia del Grupo Mixto de Correspondencia
By its decision # the Open-ended Working Group invited the Joint Correspondence Group to fulfil its mandate as soon as possible and also welcomed, as a first step to fulfilling its mandate, the nomination by interested Parties and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of individuals to assume the chair of the Joint Correspondence Group by # ctober

81 Por otra parte, la limitación del número de sustancias que debían proponerse («hasta tres»), en relación con el apartado 5, letra h), de dichas conclusiones, refuerza la tesis de que consideraciones económicas formaban parte de la estrategia comunitaria relativa al Convenio de Estocolmo, el cual, según cabe recordar, tiene vocación de ser aplicado mundialmente y cuyo artículo 13 establece una ayuda financiera a los países en vías de desarrollo y con economías en transición.
81 Furthermore, the restriction on the number of substances to be proposed (‘up to three’), read in the light of point 5(h) of those conclusions, reinforces the argument that economic considerations were part of the Community strategy as regards the Stockholm Convention, which it must be recalled is intended to apply worldwide and Article 13 of which provides for financial aid to developing countries or countries with economies in transition.

Para ser fiable y legítimo, todo plan de la industria en el sector de los minerales —como el Sistema de Garantías del Consejo Mundial del Diamante—debe estar en consonancia con las normas mundialmente refrendadas, y garantizar la integración del respeto a derechos humanos en toda la cadena de suministro.
To be credible and legitimate, any industry scheme in the minerals sector—like the WDC’s System of Warranties—must align with the globally-endorsed standards and ensure that respect for human rights is integrated throughout the full supply chain.

¿Y si se comió una de las Mundialmente Famosas Astroburgers hace una hora?
Say he ate one of those World Famous Astroburgers an hour ago.”

Mediante una serie de pasos detallados te guiamos en una mano de póquer y te explicamos algunos conceptos básicos de nuestro juego mundialmente reconocido.
Through a series of step-by-step screens, we explain some basic concepts of our most popular poker game.

Las excelentes cualidades de la Orquesta Sinfónica de Bilbao y la Coral de Bilbao, conocidas mundialmente a través de las grabaciones de Naxos, lograron hacer aflorar bajo la batuta sensible y detallista de David Giménez Carreras las sutilezas de la partitura de Sorozábal con gran efecto –la imitación de un acordeón alternando maderas y cuerdas en “Ucraniano de mi amor” fue un delicioso momento de humor musical– .
The sterling qualities of the Bilbao Symphony Orchestra and Coral de Bilbao are familiar worldwide from their Naxos recordings, and under David Giménez Carreras’s sensitive and careful baton they brought out the subtleties of Sorozábal’s score to great effect – the mock-accordion effect of alternating woodwind and strings in “Ucraniano de mi amor” proved a special, teasing delight.

La región fue mundialmente famosa por su favorable relación tierra-hombres.
The region was famous throughout the world for its favorable land–man ratios.

UnlockBase.com es el líder en desbloqueo de teléfonos móviles por código remoto mundialmente.
UnlockBase.com is the leader in unlocking mobile phones with remote codes worldwide.

La cuestión se aplica en particular a los centros de detención de las fuerzas de seguridad, que se consideran -mundialmente, y no específicamente en Jordania- como los lugares donde mayor riesgo de tortura existe.
The issue applied in particular to the detention centres of the security forces, which were regarded — worldwide, not specifically in Jordan — as being the places with the highest risk of torture.

Desde entonces es mundialmente conocido por ser uno de los mejores speedcubers del mundo.
He is globally known as one of the best speedcubers in the world.

Esta labor se ha convertido en el ahora reconocido mundialmente concepto de desarrollo alternativo, que ha transformado los campos de adormidera de muchos países de todo el mundo en plantaciones hortícolas y en centros de artesanía y de formación profesional o incluso en atracciones turísticas.
The work has developed into the now globally recognized concept of alternative development, which has successfully turned opium poppy fields in many countries around the world into horticultural plantations and handicraft and vocational training centres or even into tourist attractions.

Mundialmente, es una industria de $ 50 millardos al año.
Globally, palm oil is a $ 50-billion-a-year industry.

Abrigamos la esperanza de que, más pronto que tarde, ese esfuerzo tenga como resultado un apropiado régimen de ordenación integrado mundialmente que garantice la conservación ininterrumpida y la utilización sostenible y equitativa de los recursos genéticos y biológicos de la alta mar
It is our hope that, sooner rather than later, that effort will result in an appropriate, globally integrated management regime ensuring the continual conservation as well as equitable and sustainable utilization of high-seas biological and genetic resources

Se insta a los organismos del sistema de las Naciones Unidas a que colaboren estrechamente con las redes y plataformas existentes y a que apoyen la recopilación de datos y el pronóstico mundialmente coherentes en relación con las amenazas naturales para aumentar la capacidad de alerta temprana a nivel mundial.
It calls for United Nations agencies to work in close collaboration with existing networks and platforms and to support globally consistent data collection and forecasting on natural hazards as a way to improve early warning capacities worldwide.

v) Preparación de material informativo: documento revisado de orientación sobre la preparación de una estrategia nacional de aplicación; cursos de capacitación sobre el Sistema Mundialmente Armonizado; documento de orientación revisado sobre pruebas de comprensibilidad; estudios monográficos por países sobre la aplicación jurídica del Sistema Mundialmente Armonizado; manual internacional del Sistema Mundialmente Armonizado; folleto sobre la sensibilización de la industria; informes anuales de la Alianza mundial de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible para fomentar la capacidad en relación con la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado
v) Development of resource materials: revised guidance document on preparing a national implementation strategy; training courses on the Globally Harmonized System; revised guidance on comprehensibility testing; country case studies on the legal implementation of the Globally Harmonized System; international Globally Harmonized System handbook; industry awareness-raising brochure; World Summit on Sustainable Development Global Partnership for Capacity-building to Implement the Globally Harmonized System annual reports

El Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial apoya la iniciativa de Alemania y considera pertinente elaborar formularios mundialmente armonizados de los documentos de notificación y movimiento si existen países que hayan tenido dificultades o contratiempos en el manejo de los mismos, aunque no es el caso de Colombia.
The Ministry of Environment, Housing and Land Development supports the initiative of Germany and considers it relevant to develop globally harmonized forms for the notification and movement documents, if there are countries that have experienced difficulties or setbacks in dealing with them, although this is not the case in Colombia.

Informe del Secretario General sobre la labor del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos sobre su 21° período de sesiones y sobre la aplicación de la resolución 1999/62 del Consejo (resoluciones del Consejo 724 C (XXVIII), 1488 (XLVIII), 1983/7 y 1999/65)
Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals on its twenty-first session and on the implementation of Council resolution 1999/62 (Council resolutions 724 C (XXVIII), 1488 (XLVIII),1983/7 and 1999/65)

La Reglamentación Modelo y el Sistema Mundialmente Armonizado están disponibles en línea en todos los idiomas en el sitio en la Red de la Comisión Económica para Europa
The Model Regulations and the GHS are available online in all languages on the web site of the Economic Commission for Europe (ECE

Teniendo presente asimismo que el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos se creó atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1999/65 para que ese Sistema se difundiera en todo el mundo, se actualizara y se promoviera, así como para vigilar su aplicación,
Bearing in mind also that the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals was created pursuant to resolution 1999/65 to make the Globally Harmonized System available worldwide, to keep it up-to-date and to promote and monitor its implementation,

h) La armonización de la Reglamentación Modelo con el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, en particular respecto de la clasificación de las sustancias nocivas para el medio ambiente
h) The harmonization of the Model Regulations with the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, in particular for classification of environmentally hazardous substances

- en la ISO y el CEN, la Comisión contribuye a la elaboración de normas mundialmente aceptadas sobre la terminología y la caracterización físico-química de los nanomateriales, a fin de crear una base para un enfoque convergente en el ensayo de nanomateriales;
- In ISO and CEN the Commission contributes to developing globally agreed standards on terminology and physico-chemical characterisation of nanomaterials, to create a basis for a convergent approach in the testing of nanomaterials.

Debe corregirse la ausencia actual de normas aceptadas mundialmente para que pueda producirse la adopción universal de esta tecnología.
Currently there are no globally accepted standards and this situation must be reversed before widespread adoption can take place.