mundializar oor Engels
mundializar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
globalize
Por consiguiente, hoy debemos mundializar la democracia a fin de humanizar la mundialización.
Consequently, today we must globalize democracy in order to humanize globalization.
to globalize
Los bancos deberán entonces mundializar sus redes de intervención para ofrecer una gama de servicios infinitamente más amplia desde el punto de vista geográfico.
Banks will accordingly have to globalize their operations so that banking networks can, geographically, offer an infinitely more extensive range of services.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por consiguiente, y sin perder más tiempo, debemos hallar de consuno la manera de mundializar la paz en lugar de la guerra, la prosperidad en lugar de la pobreza, la conciencia en lugar de la avaricia, y los derechos y las libertades en lugar de la opresión y la violencia
I, I can' t do thisMultiUn MultiUn
En un momento en que estamos hablando de la necesidad de mundializar la misión de proteger a los refugiados, en verdad los que asumen la carga financiera son unos cuantos países ricos
Subject: EU Anti-Trafficking DayMultiUn MultiUn
Esas tareas son cada vez más complejas; se ajustan a las exigencias del fenómeno de la mundialización, que impone a la comunidad internacional el deber de transformar a las Naciones Unidas en un órgano normativo fiable y eficiente, porque, como se ha dicho, si el mercado se está mundializando hay que mundializar también las normas.
Here' s to the girls who just watchUN-2 UN-2
"Mundializar en beneficio de todos" ésta es la ambición de las cooperativas, mutuas, asociaciones y fundaciones y, por tanto, del conjunto de la economía social.
Russia-EU Summit (voteCommon crawl Common crawl
Entre las áreas en que se centra la atención del Elemento de servicios de observación de la Tierra en el marco de la iniciativa de Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad se incluye el objetivo de mundializar la iniciativa
Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelengthMultiUn MultiUn
Creemos que ha llegado el momento de transformar a las Naciones Unidas de una Organización que trabaja por mundializar a la democracia en una Organización que también pueda democratizar el proceso de mundialización.
Because we just can' t, okay?UN-2 UN-2
Es necesario actualizar, mundializar, normalizar y modernizar los sistemas de gestión de las Naciones Unidas.
He is my superiorUN-2 UN-2
Los drásticos cambios en la metodología del diseño y la organización de la oferta también han contribuido a una mayor necesidad de mundializar las actividades de I+D
The most fascinating complicationMultiUn MultiUn
Se trata de una vuelta a la idea misma que rigió la construcción de la Unión. A la voluntad de contribuir a mundializar los valores y las técnicas de paz, de relación e intercambio, antes que los de dominación y jerarquía.
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of ArticleEurLex-2 EurLex-2
En resumen, la mayor presión que se ejerce sobre los sistemas de justicia penal para mundializar sus operaciones acelera la transformación de las leyes sin fuerza obligatoria existentes en convenciones y protocolos jurídicamente vinculantes.
They shall apply these provisions as from # JulyUN-2 UN-2
Ha llegado la hora de mundializar los beneficios de la asociación y la cooperación mundiales, a fin de que también se beneficien nuestros # países y nuestros # millones de personas
handling requests for adviceMultiUn MultiUn
Esperamos que el dinámico y enérgico multilateralismo, junto con nuestro deseo común de mundializar, permitan que algún día el león africano se siente con el tigre asiático a la mesa con las águilas, el sol naciente y otros, como iguales, deseosos de convertir a nuestro mundo en un mejor lugar para vivir
And you make sure they go to bed soonMultiUn MultiUn
Universalizar, mundializar la campaña contra Venezuela, promover y ampliar recursos de todo tipo —incorporar a gobiernos, recabar recursos económicos, uso concertado de medios de comunicación internacionales y venezolanos y financiamientos correspondientes de esta operación , financiamiento para introducción de paramilitares a Venezuela e incorporación y entrenamiento de paramilitares autóctonos, venezolanos, fueron, entre otros, puntos integrantes de la Agenda de esa reunión— reunión cuyos contenidos fueron conocidos en España por camaradas y publicaciones comunistas de ese país y referidos a "PrensaPopular Solidaria", nuestro Portavoz Comunista de Solidaridad Internacional.
I make my own luckCommon crawl Common crawl
La mundialización, de la que se habla mucho en teoría, ha demostrado en la práctica sus efectos nocivos al mundializar el retroceso cíclico de la economía iniciado en la segunda mitad del año
So, Emily sent himMultiUn MultiUn
Por consiguiente, hoy debemos mundializar la democracia a fin de humanizar la mundialización
Which was closed, because we got there at #: # in the morningMultiUn MultiUn
Los bancos deberán entonces mundializar sus redes de intervención para ofrecer una gama de servicios infinitamente más amplia desde el punto de vista geográfico.
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.EurLex-2 EurLex-2
El Iraq es el único país que será víctima de una ofensiva que permita al capitalismo de los Estados Unidos mundializar su supremacía económica y por tanto militar, convirtiendo a las personas en mercancías y en carne de cañón.
And you always knew that was going to play outOne way or anotherEuroparl8 Europarl8
Algunos de ellos manifestaron que, si los Estados pudieran al menos mundializar la paz, los derechos humanos, el respeto de la diversidad y el medio ambiente, la mundialización sería un beneficio universal
He hasn' t had a drop in two daysMultiUn MultiUn
Creemos que ha llegado el momento de transformar a las Naciones Unidas de una Organización que trabaja por mundializar a la democracia en una Organización que también pueda democratizar el proceso de mundialización
Examination of products exported with entitlement to duty-free replacement of goodsMultiUn MultiUn
Si queremos que la mundialización sea fuente de nuevas oportunidades y no de nuevas desigualdades, debemos mundializar al mismo tiempo los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y la igualdad de oportunidades para todos los hombres y mujeres del mundo entero.
I know that many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callousUN-2 UN-2
La mundialización, de la que se habla mucho en teoría, ha demostrado en la práctica sus efectos nocivos al mundializar el retroceso cíclico de la economía iniciado en la segunda mitad del año 2000.
I know these suitesUN-2 UN-2
Si queremos que la mundialización sea fuente de nuevas oportunidades y no de nuevas desigualdades, debemos mundializar al mismo tiempo los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y la igualdad de oportunidades para todos los hombres y mujeres del mundo entero
This is the easy bit hereMultiUn MultiUn
Esperamos que el dinámico y enérgico multilateralismo, junto con nuestro deseo común de mundializar, permitan que algún día el león africano se siente con el tigre asiático a la mesa con las águilas, el sol naciente y otros, como iguales, deseosos de convertir a nuestro mundo en un mejor lugar para vivir.
The least I can do is contribute with somethingUN-2 UN-2
Sin embargo, mundializar la investigación clínica plantea el reto de la supervisión del cumplimiento de las buenas prácticas clínicas (BPC).
Secondary educationEurLex-2 EurLex-2
Evidentemente, el hecho de que las comunicaciones sean baratas, rápidas y fiables permite mundializar e integrar el mercado internacional de capitales
What we need is another Civil WarMultiUn MultiUn
58 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.