neoyorquino, -a oor Engels

neoyorquino, -a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

New York

adjective proper noun

Creo que fue un atraco neoyorquino a la antigua usanza, Detective.
I think it was a good old-fashioned New York mugging, Detective.

voorbeelde

Ella se había dejado cautivar por Gantswood Hall, mientras que Sawyer también era neoyorquino a su manera.
She’d been charmed by Gantswood Hall, while Sawyer, she allowed herself to acknowledge, was a New Yorker in his own way.

Tú y yo éramos la comidilla de la prensa del corazón neoyorquina a finales de verano.
You and I were a pretty hot item in the New York gossip columns at the end of the summer.”

¿Por qué iría una neoyorquina a tener a su bebé en Chicago?
Why would a New York girl have to go to Chicago to have a baby?

Al igual que Osborn, considera a SuperSlow una vacuna contra la tendencia natural del neoyorquino a apresurarlo todo.
Like Osborn, he sees SuperSlow as a vaccine against the New Yorker’s natural urge to rush everything.

La abrumadora conversación tuvo lugar en un hotel neoyorquino a finales de julio.
The devastating conversation took place in a New York hotel at the end of July.

Estaban completamente desprovistos de la brusquedad neoyorquina a la que yo estaba acostumbrado.
They had none of the New York abruptness I was used to.

Después de un tardío desayuno neoyorquino a base de café y tostadas, visitó Bonwit Teller, Saks y Bergdorf.
” • • • After a late New York breakfast of coffee and toast she went to Bonwit Teller, to Saks and Bergdorf’s.

Los naturales de California del sur detectamos a un neoyorquino a un kilómetro de distancia.
Those of us from southern California can spot a New Yorker a mile away.

Por último, un neoyorquino a quien le apasionaba Siberia probó suerte con un plan algo más concreto.
Finally, a New Yorker with a passionate interest in Siberia tried his luck with a more thoroughly developed scheme.

El nexo del sistema de avenidas que llevaría a los neoyorquinos a Long Island.
The nexus of the parkway system that would lead New Yorkers out onto Long Island.

Nos marchamos del bar y caminamos por la acera, cruzándonos con otros neoyorquinos a medida que avanzábamos.
We left the bar then walked up the sidewalk, passing other New Yorkers as we went.

Y dedican mucho más tiempo que los neoyorquinos a disfrutar de la vida.
And they spend far more time enjoying life than New Yorkers.

—Yo soy de los neoyorquinos a los que les gusta Texas.
“I’m one of those New Yorkers who actually likes Texas.”

Creo que fue un atraco neoyorquino a la antigua usanza, Detective.
I think it was a good old-fashioned New York mugging, Detective.

Cada una marcaba el lugar en que descansaban las cenizas de neoyorquinos a los que habían incinerado.
Each marked the spot where the ashes of a cremated New Yorker had been laid to rest.

—Echarías de menos el espectacular olor neoyorquino a basura podrida por las mañanas —dijo Lansing.
“You’d miss that grand New York odor of rotting garbage in the morning,” said Lansing.

– Cameron, ¿han averiguado cómo entraron los neoyorquinos a la ciudad?
"""Cameron, was it determined how the Americans got into town?"""

Pasaron de ser sofisticados socialités neoyorquinos a verse reducidos a potenciales acusados y hazmerreíres mediáticos.
The former New York socialites had been reduced to potential criminal defendants and media laughingstocks.

Intenta ayudar a Mary Ann a encajar en la vida neoyorquina, a ser un ama de casa perfecta
She' s trying to help Mary Ann get into what it' s like to live in New York...... and really be a top- rated housewife

Un par de faros solitarios se deslizan por la noche neoyorquina, a una manzana de la calle 34.
A lone pair of headlights slices through the New York night, a block up Thirty-Fourth.

Clara descubrió cuánto se divertían los neoyorquinos a costa de su ignorancia.
Clara had discovered how amused New Yorkers were by her ignorance.

—¿Dónde está mi chica neoyorquina a la que no le gusta que la gente se meta en sus asuntos?
“Where’s my New York girl who doesn’t like people to know her business?”

Imagínate lo que pasaría con doña Neoyorquina, a la que solo le falta abrir la ventana y decirles que suban.
Imagine how it would be for Miss Girl About Town, who would throw open the window and invite them up.”

Sostenía en una mano un vaso de poliestireno y en la otra su taza de café neoyorquina a medio beber.
In one hand he held a Styrofoam cup, in the other his half-drunk NYPD mug of coffee.

En cualquier otro mes, un día tan soleado inspiraría a los neoyorquinos a dirigirse a Central Park para pasar el día.
In another month, a day this sunny would inspire hordes of New Yorkers to travel uptown to hang out in Central Park.