no flexivo oor Engels

no flexivo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

uninflected

adjektief

voorbeelde

Por otra parte, el acusativo sirve para evitar algunos equívocos que aparecen en lenguas no flexivas.
The accusative serves to avoid other ambiguities produced by non-flexional languages.

iType (categoría no flexiva) indica la categoría no flexiva de un elemento léxico.
iType (inflectional class) indicates the inflectional class associated with a lexical item.

pos , gen , number , case , o iType (categoría no flexiva).
pos , gen , number , case , or iType (inflectional class).

Su rango de edad variaba entre los dos y los cuatro años, y hablaban uno de los cuatro siguientes idiomas: inglés (con orden pero no flexivo), italiano (poco ordenado y poco flexivo), serbocroata (poco ordenado pero flexivo) y turco (poco ordenado y poco flexivo).
The subjects were ranging between the age of 2–4 and speak one of the following four different languages: English, which is claimed to be order and unflectional; Italian, weakly ordered and weakly inflectional; Serbo-Croatian, weakly order and inflectional; Turkish, minimally ordered and inflectional Homepage

iType (categoría no flexiva) indica la categoría no flexiva de un elemento léxico. type
iType (inflectional class) indicates the inflectional class associated with a lexical item. type

La sintaxis es apenas tocada, porque no se consideraba importante en este idioma altamente flexivo, pero sí se discute nirukta (etimología), y estas etimologías conducen naturalmente a explicaciones semánticas.
Syntax is scarcely touched, because syntax is not important in this highly inflexional language, but nirukta (etymology) is discussed, and these etymologies naturally lead to semantic explanations.

Son palabras no flexivas, que expresan una intención y a menudo demuestran una emoción específica de la persona que está hablando.
They are uninflected words, which express a view and often express a particular emotion of the speaker.

Las morfologías flexivas no son difíciles en sí.
Inflectional morphologies are not inherently difficult.

Otra diferencia notable entre las dos ciudades de la isla, Mahón y Ciudadela, es la entonación. No tan resistente se había mostrado el sector occidental de la isla con la influencia llegada desde Cataluña a Mahón de los morfemas flexivos -és, -essis, -essin.
Another notable difference between the cities of the island, Mahón and Ciutadella, is the intonation.Not so resistant had shown the western sector of the island with the influence coming from Catalonia to Mahón of the morphemes flexives -és, -essis, -essin.

Para mí, es mejor que una lengua posea una gramática bastante regular y unos paradigmas flexivos que no sean ni demasiado intrincados ni demasiado simplistas.
For me, it is better for a language to possess a rather regular grammar and inflectional paradigms that are neither excessively convoluted nor excessively simplistic.

Una dieta flexiva significa que no tienes que eliminar la carne de tu dieta, pero todavía puedes cosechar los beneficios para la salud asociados con las dietas de origen vegetal.
A flexitarian diet means you don’t have to eliminate meat from your diet but can still reap the health benefits associated with plant-based diets.

[2] El anglosajón era un idioma sumamente flexivo, por lo que el orden de las palabras no era importante.
[3] Anglo-Saxon language was highly inflectional, hence word order was not important.

Su investigación mostró que, en general, "los niños parecían preparados para aprender tanto lenguajes flexivos como aquellos que requieren un orden en las palabras". Estos resultados contradijeron sus "expectativas anteriores basadas en la supuesta naturalidad del orden de palabras fijo, la adquisición del turco no resulta perjudicada por el hecho de que el orden de las palabras no sea un indicador de las relaciones semánticas, ya que todos los lenguajes difieren el uno del otro en todo un abanico de dimensiones ".
His results contradicted his assumptions of "earlier expectations based on the alleged naturalness of fixed word order, the acquisition of Turkish is not at all impaired by the fact that word order is not a cue for semantic relations since all languages differ from one another on a range of dimensions".

También se muestra que ambos grupos evolucionan a lo largo de los dos años y, frente a trabajos anteriores, no hay signos de fosilización aunque los problemas flexivos persisten.
Nonetheless, both groups improve over the two years and, unlike previous claims in schools, no signs of fossilization are found although inaccuracies in inflection still exist.

Una lengua es analítica cuando sus palabras no tienen demasiadas variantes morfológicas. En contraste, las lenguas flexivas añaden (muchos) sufijos a las palabras para indicar elementos como género, número, tiempo, modo, etc. El inglés es un idioma analítico, mientras que el español es un idioma flexivo.
Analytic or Synthetic Language A language is called analytic when its words are not subject to many changes to show gender, plurals, verb forms, etc. Whereas synthetic languages add (lots of) affixes to words to express gender, number, tense, mood, etc.

Se propone analizarlas como categorías mixtas truncadas, es decir, categorías no uniformes que se componen de un dominio discursivo verbal (SC) conectado con un dominio flexivo nominal (SQ) por medio de una categoría funcional SNom, que funciona como recategorizador.
They are analyzed here as truncated mixed categories, that is, non-uniform categories made up of a verbal discourse domain (CP) connected to a nominal inflectional domain (QP) through the functional category NomP which acts as a categorizer.

Y, si bien el ahorro de energía obtenido no es tan pronunciado como el que se logra con el Flexiva debido a la condición exclusivamente analógica de KNLT, los transmisores Maxiva DTV nos han permitido reducir el consumo de energía casi un 66 por ciento, con lo que hoy tenemos un tercio del costo que debíamos afrontar cuando utilizábamos transmisores de otra marca y una reducción drástica del costo mensual de la luz.
And while power savings are less pronounced with the Flexiva due to KNLT’s analog-only status, the Maxiva DTV transmitters have slashed our power consumption by nearly 66 percent to approximately one-third the cost of our older transmitters of another brand, drastically lowering our monthly electric bill.

(Vídeos sobre el modo de uso: inglés y alemán) A manera de ejemplo, en la imagen siguiente de la ventana Editar diccionario personalizado, el vocablo inglés «crowdfund» es un neologismo que no está presente en el diccionario para el inglés estadounidense; el término «fund», que aparece en la columna Modelo flexivo, es una palabra más común que figura en el diccionario ortográfico de Hunspell.
Screencasts about the usage: English, German. For (a simplified English) example, on the following screen shot of the “Edit custom dictionary” window, the word “crowdfund” is the new word (missing from the American English dictionary), and “fund” is the model word in the new “Grammar By” field (this more common word is part of the Hunspell spell checking dictionary).

Esta entidad conceptual es más interesante todavía porque los estudios anteriores de esta variable en locutores nativos de francés demuestran una cierta discrepancia entre las normas prescriptivas y sociolingüísticas en la elección de los locutores entre las formas flexivas y perifrásticas, junto al uso del presente para marcar la futuridad, en donde las restricciones prescriptivas conjeturadas en el uso de cada forma no se mantienen en la utilización del lenguaje verdadero.
This conceptual entity is all the more interesting since previous studies of this variable in native speaker French point to a certain discrepancy between prescriptive and sociolinguistic norms in the speaker’s choice between the inflected and periphrastic forms as well as in the use of the present to mark futurity, whereby the prescriptively hypothesized semantic restrictions on the use of each form are not seen to be upheld in real language usage.