no hay que oor Engels

no hay que

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

don't have to

Es una frase hecha, no hay que entenderla literalmente.
It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.

let's not

No hay que pensar así.
Let's not think like that.

must not

werkwoord

La vida es un naufragio, pero no hay que olvidar cantar en los botes salvavidas.
Life is a shipwreck, but we must not forget to sing in the lifeboats.

we don't have to · we must not · we should not

Soortgelyke frases

me preocupa que aún no haya llegado
it worries me that she hasn't arrived yet

no hay nada peor que ...
there's nothing worse than ...

no había nada que hacer
there was nothing to do

no me sorprende que haya ganado
it's no surprise to me that she won

estamos nos sentimos orgullosos de que nuestro hijo haya sido seleccionado
we are proud that our son has been chosen

no hay mucho que hacer
there is not much to do

no hay que vender la piel del oso
don't count your chickens

no hay nada que
there's nothing to

no hay pruebas que apoyen esta hipótesis
there is no evidence to bear out support this hypothesis

voorbeelde

Benedicto XVI pensaba que no hay que confundir ambos, a riesgo de deformar sus naturalezas.
Benedict XVI thought that the two should not be confused, at the risk of distorting the nature of each.

No hay que preocuparse.
No need to worry.

No hay que ser un genio para cargar muebles.
Ya don't gotta be a fuckin genius to move furniture, do ya?

–No hay que presionarlo para que vuelva –declaró Paul–.
“No need to force him to come back,” Paul declared.

Al hombre del futuro no hay que enseñarle, sino criarle.
The man of the future must not be taught; he must be bred.

No hay que tener miedo a pronunciar su nombre estando en la casa de Dios.
There is nothing to fear from speaking the name of a witch in the house of God.”

No hay que hacer un drama.
Take it easy

¡No hay que torturar así a la evolución!
Evolution should not be tortured thus!

No hay que desesperar; quedémonos aguardando aquí; estoy persuadido de que no han pasado de Rueil.
Do not let us despond, but wait at Rueil, for my conviction is that they are at Rueil.

Con tal programa, no hay que temer que sepa a qué sexo pertenece Modesta.
With that idea in his mind you may be sure he doesn’t know which sex Modeste belongs to.

Por consiguiente, no hay que evitar tan sólo la discriminación por motivos de raza, sexo o religión.
So it is not enough to avoid discrimination on grounds of skin colour, sex or religion.

Entonces, no hay que enfocarse en el problema.
I am much more clearheaded and I can come up with far more solutions.

La depresión posparto es una dolencia muy común y no hay que avergonzarse de ello.
Post-natal depression is a very common complaint and it’s nothing to be ashamed of.

No hay que enviar soldados
We don' t need to send soldiers

Por eso no hay que tenerles miedo.
That’s why we don’t have to be afraid of them.

No hay que buscar aquí ningunos escollos.
It is not necessary to look for any hidden dangers here.

No hay que disolver el equipo del sprint.
Don’t disband the sprint team.

No hay que olvidar el Musical Theatre, famoso en todo el mundo.
The internationally famous Musical Theatre is not to be missed.

No hay que creerse que son todos iguales.
It's a misperception that they all look the same.

—No hay que dormir, vamos a divertirnos toda la noche.
“Hey, don’t sleep; party all night.

Y nos consuela saber que no hay que hacer una cita con nuestro Padre celestial.
And we can take comfort in knowing that there is no need to make an appointment with our heavenly Father.

—No hay que confundirle diciéndole muchas cosas —repitió una y otra vez—.
“You must not confuse his mind by telling him things,” he repeated again and again.

¿Significa esto que no hay que tender hacia lo mejor?
Does this mean we shouldn’t aim to do better?

«A un niño no hay que criticarlo.»
“You’re not supposed to criticize a child.”

- ¿No hay que reservar con un montón de semanas de antelación?
“Don’t you have to make reservations weeks in advance?”