nombre convencional oor Engels

nombre convencional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

nickname

verb noun

voorbeelde

Las reglas españolas también prefieren un nombre convencional sobre un nombre oficial.
The Spanish rules also prefer a conventional name over an official form.

En el caso de niños totalmente abandonados, con parentesco desconocido, se los inscribe con nombres convencionales
Children who have been totally abandoned and whose parents are unknown are registered with conventional family names

Dando a la fuente el nombre convencional de «Mayfair», envió una carta pesimista a Londres.
"He gave the source the cover name of "" Mayfair"" and sent a pessimistic letter to London."

–Tenía un nombre convencional que muy pocos conocían.
“It had a code name known to very few people.”

Su nombre convencional se lo asignó John Beazley.
His conventional name was allocated by John Beazley.

Nada de nombres convencionales como Tom, Dick o Harry para esos vampiros.
Yeah, no Tom, Dick, and Harry names for the vampire types.

En el caso de niños totalmente abandonados, con parentesco desconocido, se los inscribe con nombres convencionales.
Children who have been totally abandoned and whose parents are unknown are registered with conventional family names.

"A esta operación se le dio el nombre convencional de ""Iskra"" (Chispa)."
The operation was code-named Iskra (Spark).

proporciona un nombre convencional para el tipo de sección que cambia en este hito.
provides a conventional name for the kind of section changing at this milestone.

Pero este nombre, convencional y arbitrario, ¿es realmente tan convencional y arbitrario?
But this name, at once conventional and arbitrary, is it so conventional and arbitrary?

Su nombre convencional deriva del nombre de su vaso, conservada en el Staatliche Antikensammlungened de Múnich (inventario 1410).
His conventional name is derived from his name vase, on display in the Staatliche Antikensammlungen at Munich (inventory 1410).

Todo esto es cierto; pero debernos recordar que Odiseo es el nombre convencional que damos al Rey X.
True; but our conventional 85 name we must remember for King X.

«Campo de concentración» es sólo un nombre convencional para los modernos lugares de fuego de la misantropía.
"""Camp"" is only a conventional name for the modern forges of misanthropy."

¿Debe denominarse una pagoda como ta, el término chino, o hay que persistir en su nombre convencional en castellano?
Should one call a pagoda a ta, as it is called in Chinese, or should we persist with its conventional English name?

En sus propias palabras: Los nombres convencionales definen el pasado de un individuo: sus ancestros, su etnia, su nacionalidad, su religión.
In his own words, "Conventional names define a person's past: ancestry, ethnicity, nationality, religion.

Su nombre real es desconocido; el nombre convencional deriva de su obra más famosa, la Copa de la Fundición de Berlín.
His real name is unknown; the conventional name is derived from his most famous work, the Berlin Foundry Cup.

En el perímetro del monumento se han colocado varias figuras del folclore minero, incluyendo la de la “Serpiente Gorynych”, nombre convencional que le di.
Along the perimeter of the monument there are various figures taken from the miners' folklore, including the “Dragon”, as I called it for convenience.

Nos referimos a la existencia de dos bloques contrapuestos, designados comúnmente con los nombres convencionales de Este y Oeste, o bien de Oriente y Occidente.
I am referring to the existence of two opposing blocs, commonly known as the East and the West.

Las bibliotecas múltiples le permiten verificar el grado de la aleación para los requisitos del gobierno, militares, ASTM, y muchas otras aleaciones de nombre convencionales.
Multiple libraries let you verify alloy grade for Government, Military, ASTM, many different alloy naming conventions.

Las secciones y sus nombres convencionales son: «Herbario»: cada página muestra una planta (en ocasiones dos) y algunos párrafos de texto, un formato típico de herbarios europeos de la época.
The following are the sections and their conventional names: Herbal, 112 folios: Each page displays one or two plants and a few paragraphs of text, a format typical of European herbals of the time.

Las configuraciones por defecto asumen que utiliza los nombres convencionales en inglés tal y como se sugieren en la documentación de Subversion (trunk, tags y branches), pero por supuesto puede cambiarlo.
The default settings assume that you use the conventional English names as suggested in the Subversion documentation, but of course your usage may vary.

Esta cadena está sujeta a la división de palabras. Especifica un programa que debe ejecutarse (como root) después de finalizar la sesión. El nombre convencional para el archivo utilizado aquí es Xreset. Consulte
This string is subject to word splitting. It specifies a program which is run (as root) after the session terminates. The conventional name for a file used here is Xreset. See

Los pocos nombres convencionales que se utilizan desde hace tiempo (es decir, nombres que se adaptaron al finés) se han de mantener: por ejemplo, Tallinna (Tallinn), Tartto (Tartu), Hiidenmaa (Hiiumaa) y Saarenmaa (Saaremaa).
The old (few) conventionalized names (that is, names adapted to Finnish) are to be preserved: for example, Tallinna (Tallinn), Tartto (Tartu), Hiidenmaa (Hiiumaa) and Saarenmaa (Saaremaa).

Esta cadena está sujeta a la división de palabras. Especifica un programa que debe ejecutarse (como root) después del proceso de autentificación. El nombre convencional para el archivo utilizado aquí es Xstartup. Consulte
This string is subject to word splitting. It specifies a program which is run (as root) after the user authentication process succeeds. The conventional name for a file used here is Xstartup. See

Esta cadena está sujeta a la división de palabras. Especifica un programa de sesión que debe ejecutarse (como el usuario propietario de la sesión). El nombre convencional para el archivo utilizado aquí es Xsession. Consulte
This string is subject to word splitting. It specifies the session program to be executed (as the user owning the session). The conventional name for a file used here is Xsession. See