non liquet oor Engels
non liquet
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
non liquet
the case is not clear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es la prohibición del «non liquet».
I must tell you that the buyer has been very generousLiterature Literature
El paralogismo es de un alcance imprevisible, pues permite reinterpretar positivamente el non liquet.
So you were still able to get him out, right?Literature Literature
Para la mayoría de los puntos tratados, el resultado final es un «non liquet».""
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreLiterature Literature
� No es función de la Corte desarrollar el derecho, aunque a veces puede tener que hacerlo para evitar declarar un non liquet.
They don' t look very happyUN-2 UN-2
Únicamente tales casos de «non liquet» deberían declararse compatibles con el mercado común y ser autorizados de conformidad con el principio «in dubio pro libertate».
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knowEurLex-2 EurLex-2
En último término, por tanto, persiste una situación de non liquet que redunda en la carga de la prueba para la República Federal de Alemania.
This is your seatEurLex-2 EurLex-2
� El presente análisis no pretende tomar posición en el debate sobre la permisibilidad o conveniencia de "non liquet" entre Hersch Lauterpacht y Julius Stone, recogido en los escritos de Lucien Siorat, Gerald Fitzmaurice o Ulrich Fastenrath, entre otros.
Fiddle- de- dee!UN-2 UN-2
De este modo, seguirán aplicándose principios fundamentales como la independencia de la justicia y de los magistrados, la inamovilidad de los jueces, la exoneración de responsabilidad de los jueces en el ejercicio de sus funciones, la prohibición de declarar un non liquet y la independencia y la autonomía del ministerio público
Stand here, pleaseMultiUn MultiUn
(180) Aunque es cierto que la propia Comisión ha hablado en varias ocasiones en su primera Decisión de autorización de una falta de prueba relativa a determinados hechos, (181) según entiendo, nunca ha calificado el caso de autos de supuesto fronterizo en el que se hubiese producido un «non liquet».
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?EurLex-2 EurLex-2
De este modo, seguirán aplicándose principios fundamentales como la independencia de la justicia y de los magistrados, la inamovilidad de los jueces, la exoneración de responsabilidad de los jueces en el ejercicio de sus funciones, la prohibición de declarar un non liquet y la independencia y la autonomía del ministerio público.
Shouldn' t be too hardUN-2 UN-2
No obstante, a fin de no dejar desprotegido al ordenante en improbables circunstancias anómalas en que no sea posible dilucidar (non liquet) si el proveedor de los servicios de pago del ordenante recibió o no a su debido tiempo el importe del pago, la correspondiente carga de la prueba recaerá en dicho proveedor.
Let' s confront this problem with the elevator once and for allEurLex-2 EurLex-2
No obstante, a fin de no dejar desprotegido al ordenante en improbables circunstancias anómalas en que no sea posible dilucidar (non liquet) si el proveedor de servicios de pago del beneficiario recibió o no a su debido tiempo el importe del pago, la correspondiente carga de la prueba debe recaer en el proveedor de servicios de pago del ordenante.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersEurLex-2 EurLex-2
En su opinión, el Tribunal General desnaturalizó los medios de prueba al considerar solamente uno por uno los distintos medios de prueba, sin analizar si el material probatorio, en su conjunto, impedía apreciar el ejercicio de una influencia decisiva de Del Monte sobre Weichert o (subsidiariamente) si a este respecto las pruebas no resultaban claras (non liquet).
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.EurLex-2 EurLex-2
114 – Acerca de la carga objetiva de la prueba (es decir, con respecto al caso de hechos indemostrables –non liquet–), hallamos la correspondiente regla en el artículo 2, primera frase, del Reglamento no 1/2003, que entró en vigor con posterioridad a este asunto y no le es aplicable; véase, a este respecto, Säcker/Jaeks, «Kommentierung zu Art.
But I am offering you something that the rest of my guests would do anything to haveEurLex-2 EurLex-2
El principio de equidad puede considerarse como una norma de interpretación de una norma jurídica, permaneciendo, no obstante, dentro del significado de esa norma (aequitas infra legem); una norma o fuente de derecho que llena los vacíos jurídicos y evita los casos de non liquet (aequitas praeter legem), o un principio que es más fuerte que la legislación escrita y que permite derogar una ley (aequitas contra legem) .
I could make other arrangementsUN-2 UN-2
El principio de equidad puede considerarse como una norma de interpretación de una norma jurídica, permaneciendo, no obstante, dentro del significado de esa norma (aequitas infra legem); una norma o fuente de derecho que llena los vacíos jurídicos y evita los casos de non liquet (aequitas praeter legem), o un principio que es más fuerte que la legislación escrita y que permite derogar una ley (aequitas contra legem
Evening, Ma' amMultiUn MultiUn
El non liquet no forma parte de la jurisprudencia del TPIY ni de ningún otro tribunal.
That was the wind, right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
No obstante, la conclusión de non liquet no cumple con el primero de los dos criterios establecidos para abstenerse de formular una acusación.
I cracked up a little, sureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esto es importante, pues hay muchas cuestiones que no están claras en el Informe del Comité, que establece un non liquet, pese a concluir con la recomendación de no iniciar una investigación.
Mandy, if you want Alexis to see you as a contender, be here #l#, and be willing to do ridiculous and demoralizing things for somebody who' s too lazy toParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ese Grupo Especial rechazó el criterio de non liquet seguido por el Grupo Especial sobre el asunto CE - Productos cítricos y determinó que el Convenio de Lomé no cumplía las prescripciones jurídicas básicas del artículo XXIV.
I used to play down here when I was a little kidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El primer discurso, el del camarada Iegórov, solo interesá porque su actitud (non liquet, no está aún claro para mí, no sé aún dónde está la verdad), fue muy característica de la actitud de muchos delegados a quienes no les fue fácil orientarse en un problema efectivamente nuevo, bastante complejo y minucioso.
With your blood you renew the world!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En cualquier caso, ese párrafo plantea "una importante cuestión de principios" porque las Comunidades Europeas ponen en tela de juicio que una constatación de que un producto está comprendido en dos o más partidas "pueda hacerse después de una aplicación correcta de la Convención de Viena".250 Si el Grupo Especial o el Órgano de Apelación formulan tal constatación de "non liquet", ello significaría que el Brasil y Tailandia no han logrado acreditar sus argumentos, de modo que correspondería formular una constatación contra ellos.
I was in the navy up untilParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.