nos has decepcionado oor Engels

nos has decepcionado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

you've disappointed us

Nos has decepcionado, Ahmed.
You've disappointed us, Ahmed.

you've let us down

voorbeelde

«Teníamos grandes esperanzas —rezaba—, pero nos has decepcionado.»
“We had high hopes,” it always said, “but this one has disappointed us.”

Emily, nunca nos has decepcionado.
Emily, you can never let us down.

—No nos has decepcionado, cariño —dice el padre de Nora con voz ronca—.
“You didn’t disappoint us, honey,” Nora’s father says thickly.

—Nos has decepcionado muchísimo —señaló Theodora—.
"""We are extremely disappointed in you,"" Theodora exclaimed."

—Nos has decepcionado, tío —remató Miki, moviéndose, como si le apretara la ropa—.
“You’ve disappointed us, uncle,” was Miki’s finishing touch; he moved as if his clothes were too tight.

- Dani, tú nunca nos has decepcionado.
“Dani, you’ve never disappointed us.

—Lo que quiero decir, jovencito, es que nos has decepcionado, tanto a mí como a Buffalo Valley.
“My point, young man, is that you’ve failed both me and Buffalo Valley.

—Nos has decepcionado muchísimo —señaló Theodora—.
“We are extremely disappointed in you,” Theodora exclaimed.

Nos has decepcionado a mí y a mi esposa.
You have deceived me and my wife.

Nos has decepcionado, chico.
We is some disappointed in you, boy.

Nos has decepcionado, Ahmed.
You've disappointed us, Ahmed.

–Nos has decepcionado, Victoria.
“You’ve disappointed us, Victoria.”

—No, pero nos has decepcionado.
"""No, you have disappointed us."

¡ Señor, nos has decepcionado!
Sir, you have disappointed us!

Nos has decepcionado, chico
We is some disappointed in you, boy

No, no nos has decepcionado. ¿
No, you're not letting us down.

Nos has decepcionado.
You let us down.

—Lo siento... Conseguiré otro trabajo, lo haré, y... —¡Pia, nos has decepcionado tanto!
I’ll get another job, I will, and—” “Pia, we are so disappointed in you!”

—No, Mantos, tienes un gran carisma y no nos has decepcionado.
‘No, Mantos, you've got great charisma, and you have never disappointed us.

No nos ayudarán porque los has decepcionado, y porque a mí no me ven con buenos ojos —añadió para el oriundo de Iowa.
“They won’t help us because you disappoint them, and because they disapprove of me,” she told the Iowan.

Ahora que nos has visto a mi familia y a mí de cerca, debes estar decepcionado.
Now that you've seen me and my family up close, you must be disappointed.

No se trata de mis sentimientos personales (...) Pero a todas las mujeres, niños y hombres que han sido víctimas de violencia doméstica en el pasado, y especialmente los que aún no han podido superarlo, nos has decepcionado».
This isn’t about my personal feelings, cause I don’t have much of them...but all the women, children and men that have been victims of DV in the past and especially the ones who haven’t made it out yet...you let us down!

Nuestra celebrity de gossip girl lleva un clutch rosa y esperamos que no lo lleve en el episodio porque en España hay un dicho que dice: "Rosa y Rojo puñetazo en el ojo", lo que significa que no combinan. Blair nos has decepcionado.
Our gossip girl celebrity holds a pink clutch and we hope she doesn't wear it in the episode because in spanish there is a proverb that says: "Rosa y rojo puñetazo en el ojo[Red and pink punch in the eye]" That means that they don't combine, Blair you have decepcionated us.

Ya has empezado a mentir, ¿verdad? —Parece sinceramente decepcionado conmigo—. Creía que en tu programa te pasas la vida diciendo que la gente tiene que ser sincera, que tienen que decir la verdad incluso cuando cuesta, pero ya ves, la primera respuesta que de momento nos has dado es una mentira, pura y dura.
‘I thought you were always saying on your show how people had to be truthful, how they had to be truthful even when it hurt, but there you go, you see, the first proper answer we’ve had from you so far and it’s a flat lie, isn’t it?’

No quedarás decepcionado con lo que hemos planeado para ti, pero no nos creas así porque sí, revisa nuestras páginas de aventuras locales hoy mismo, y ven a descubrir lo nuevo que te has estado perdiendo del viejo San Antonio.
You won’t be disappointed in what we’ve planned for you. But don’t just take our word for it. Browse our local adventure pages, and come see what you’ve been missing in the new school of old, San Antonio.