obligá oor Engels
obligá
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]voseo) affirmative imperative form of obligar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
modificado por la Ley No # del # (DO No # bis del # ), que obliga a los trabajadores sujetos al Código del Trabajo sin distinción y a los funcionarios bajo estatuto a cumplir sus disposiciones. Esta ley modificadora amplía su campo de aplicación a un seguro voluntario para los trabajadores autónomos
a communication on the possible continuation of the programme, by # JanuaryMultiUn MultiUn
Cambiar de tecnología obliga a modificar sustancialmente los procesos de producción, lo cual tiene un coste significativo (varios millones EUR), ya que las tecnologías, la maquinaria y los conocimientos técnicos básicos son distintos.
Do you wanna go on the swing?EurLex-2 EurLex-2
Varios exportadores y las autoridades chinas alegaron que los acuerdos entre exportadores y determinados bancos de propiedad estatal (denominados en esta sección «acuerdos») no son equivalentes a líneas de crédito ni constituyen una contribución financiera, pues el banco no se obliga ni compromete a conceder financiación en el futuro conforme a términos y condiciones concretos.
I' m a lawyer, you' re a jerk.There' s gonna be some overlapEurLex-2 EurLex-2
Es una combinación peligrosa, porque te obliga a hacer cosas que normalmente no harías.
And a man' s promise to that boyLiterature Literature
24 Garantiza la uniformidad de la aplicación del Derecho de la Unión en materia de competencia, en particular, el artículo 16, apartado 1, del Reglamento n.o 1/2003, que obliga a los órganos jurisdiccionales nacionales a no dictar resoluciones incompatibles con una decisión adoptada por la Comisión en un procedimiento incoado con arreglo al Reglamento n.o 1/2003.
If appropriate, the Beneficiary shall have a period of # days in which to submit additional information or a fresh reporteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaron se obligó a respirar hondo.
And in his second floor studyLiterature Literature
Le sujetó las manos de alguna manera y le obligó a abrir la boca.
I just got released from prisonLiterature Literature
Todo embarazo altera la rutina y la dinámica familiar y obliga a algunos reajustes y adaptaciones.
Kachiyumi ( literally walking and shooting ) : shooting arrows not riding on horseback .Literature Literature
31 En cambio, el artículo 17, apartado 7, de la Sexta Directiva no prevé ninguna obligación en cuanto al resultado de la consulta al Comité IVA y, en particular, no obliga a este Comité a pronunciarse a favor o en contra de la medida nacional por la que se establece la excepción.
What makes you think you can trust him?EurLex-2 EurLex-2
¿No obliga a todos el Artículo 25 de la Carta a respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad?
% of Christians have so much acid in their stomach, they become churning cauldrons of death for all those nasty little brucellosis bugsUN-2 UN-2
El reconocimiento de las diferentes representaciones sociales de la salud sexual de los adolescentes oyentes y sordos se convierte en un reto para la Salud Pública en la medida que obliga a reconocer las necesidades y servicios, en este campo, desde una perspectiva diferencial.
Captain, perhaps we can attract the attention of the alien intelligencescielo-abstract scielo-abstract
El apartado 1 no obliga a los Estados miembros a prohibir a sus propios nacionales la entrada en su territorio.
What is this, like a street racer or something, huh?EurLex-2 EurLex-2
Un brote de parotiditis originario de Naplusa se propagó a todos los distritos de la Ribera Occidental en # lo que obligó a que se emprendiera una campaña masiva de inmunización contra el sarampión, la parotiditis y la rubéola
Don' t forget I wanna play in this game tooMultiUn MultiUn
Limitar la longitud de los resúmenes obliga a los estudiantes a identificar las ideas principales.
Are we gonna do it or are we gonna talk about it?Literature Literature
Una de las nuevas leyes introducidas por el Código consiste en eliminar la disposición que obliga a las mujeres a solicitar permiso de sus maridos para participar en actividades comerciales y firmar contratos mercantiles.
I ́il see you thereUN-2 UN-2
-Steel se obligó con un gran esfuerzo de voluntad a prestar atención-.
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesLiterature Literature
Sin embargo, Thor se libera a sí mismo y a sus compañeros Vengadores y fácilmente supera a Kang en una revancha, lo que obliga al villano a huir de la escena después de expulsar la Visión gravemente dañada de su nave.
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land SaxonyWikiMatrix WikiMatrix
El Reglamento n.o 261/2004, y en particular su artículo 12, apartado 1, segunda frase, debe interpretarse en el sentido de que permite al juez nacional competente deducir la compensación concedida en virtud del Reglamento de la compensación suplementaria, pero no le obliga a hacerlo, ya que el citado Reglamento no impone al juez nacional competente requisitos para proceder a dicha deducción.
What' s going on here?Eurlex2019 Eurlex2019
Si los Estados interesados no pueden llegar a un acuerdo sobre alguno de los medios de arreglo pacífico de controversias en un plazo de seis meses, el párrafo # del artículo # obliga a los Estados, a petición de uno de ellos, a recurrir a una comisión imparcial de determinación de los hechos
Except I' d like to hook somebody biggerMultiUn MultiUn
Pompeyo barrió rápidamente los últimos focos de resistencia y obligó a Mitrídates a retirarse a las colinas, acabado.
It' s such a nice eveningLiterature Literature
El principio obliga a la Agencia a proporcionar a su personal estatutario los equipos y herramientas de autodefensa necesarios para poder aplicar el nivel adecuado de fuerza.
well, its not like you are one thing or the other, okaynot-set not-set
¿Y si me persigue y me obliga a volver a trabajar para él?
She caught me in the bed with a blondeLiterature Literature
La amenaza con una navaja y la obliga a conducir hasta un parque cercano.
Am I the only one who' s not culturally deprived?Literature Literature
La Directiva 71/304/CEE obliga a los Estados miembros a suprimir, en particular, las restricciones que impidan a los beneficiarios llevar a cabo sus prestaciones en iguales condiciones y con los mismos derechos que los nacionales, así como las resultantes de una práctica administrativa que tenga por efecto la aplicación a los beneficiarios de un trato discriminatorio en relación con el aplicado a los nacionales, y las que resultan de prácticas que, aunque aplicables sin acepción de nacionalidad, obstaculizan exclusiva o principalmente la actividad profesional de los nacionales de otros Estados miembros (véase artículo 3 de la Directiva 71/304/CEE).
OK, and he never tapped itEurLex-2 EurLex-2
Mi experiencia con la sauna me obligó a algunas reflexiones.
It was one of those R. I. P. onesLiterature Literature
209 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.