ocurrir oor Engels

ocurrir

/o.ku.ˈr̄ir/ werkwoord

Venirse a la mente (una idea), sugerirse por sí sola.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

occur

werkwoord

take place

Dicen que la mayoría de los accidentes aéreos ocurren durante el despegue o el aterrizaje.
They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.

happen

werkwoord

to occur

Seguro que Tom es consciente de lo que ocurrió aquí ayer.
Tom certainly is aware of what happened here yesterday.

come about

werkwoord

to come about

¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico?
How did the car accident come about?

pass · befall · go on · take place · strike · become · go · come · hit · get · end · come to pass · dream · meet with · to befall · to come about · to come off · to come to pass · to happen · to have an idea · to hold true · to occur · to occur to · to strike · to think of · to transpire · to turn up · turn up · be · succeed · break · arrive · intervene · manage · come off · end up · pass through · transpire · hap · develop · betide · bechance · recrudesce · be due to · come from · come to · fall out · pass off

Soortgelyke frases

que ocurrió aquí
what happened here

lo que ocurría
what was happening

esta mañana me pasó sucedió ocurrió una cosa extraña
a strange thing happened to me this morning

volver a ocurrir
come around · recur · roll around · to recur

¿Qué ocurre?
What's wrong?

como ocurrió
as it happened

esto ha ocurrido antes
this has happened before

voorbeelde

Es la cosa más sensata que se le podía ocurrir.
‘It’s the most sensible thing that could have occurred to you.’

No hay más que ver lo que ha ocurrido, o lo que ha estado a punto de ocurrir, mejor dicho, cuando me he permitido ceder.
I mean, hel-lo, look what just happened, or what almost just happened, when I almost allowed myself to give in.

¿Cómo sabías que la venta iba a ocurrir?
How did you know the buy was happening?

He visto ocurrir esto miles de veces durante mi ministerio en El Redentor.
I have seen this occur thousands of times during my ministry at Redeemer.

Este maldito vigilante... Claro, ésta es una de las cosas que suelen ocurrir con los testigos.
“That damned watchman ... Of course, that’s one of the things that happens with eyewitness identification.

Los cataclismos pueden también ocurrir con objetos más pequeños...... así que el Congreso ahora pide a NASA localizar todos los NEOs...... de # pies de diámetro...... tan anchos como el Coliseo romano
We would be very shortsighted... to look just for an oxygen- rich planet... at the same stage of development.So the thing is, when we go out to look for habitable worlds... they could all be extremely different. They could be very diverse

Esto puede ocurrir si la legislación nacional ha cambiado o si un nuevo intercambio de información sobre el caso revela que ya no concurren las circunstancias mencionadas en el artículo 24, apartado 1, o en el artículo 25 de la Decisión SIS II.
This may be the case, in particular, if national legislation has changed or if further information exchange about the case reveals that the circumstances referred to in Article 24(1) or Article 25 of the SIS II Decision no longer exist.

Piensa en lo que ocurrirá si decidimos que compartimos el mundo con subhumanos.
Think about what will happen if we just slide into sharing the world with subhumans.

Cuando desembarcaron pasó exactamente lo que había dicho el cuervo que iba a ocurrir.
When they landed, it happened exactly as the raven had said it would.

Solo con mirarle, sabía que no iba a volver a ocurrir.
Just looking at him, I knew it wasn’t going to happen.

—Veamos si disientes de la idea que se me acaba de ocurrir.
“See if you disagree with this idea I just had.

Tenía que ocurrir.
He was an accident waiting to happen.

Pero, honestamente, mi mente estaba jodidamente en las nubes por lo que acababa de ocurrir.
But, honestly, my mind was fucking blown by what had just happened.”

Porque esto es lo que ocurrirá si no vas a Freddy y le dices que has cambiado de idea respecto de la boda.
Because that's just what will happen if you don't go to Freddy and tell him you've changed your mind about the marriage.

En el caso (B), en donde cada borde puede ocurrir cuando mucho una vez, el recorrido se denomina camino.
In case (B), where each edge may occur at most once, we call the walk a trail.

Pueden ocurrir mil millones de cosas antes de que terminen los seis meses.
A thousand million things can happen before those six months occur.

Lo peor que puedo ocurrir es que reciba algún tipo de ayuda.
Worst thing that happens is she gets some help.

Sí, no volverá a ocurrir.
It won't happen again.

Viven en nuestra vecindad, caminan por nuestras calles, puede ocurrir incluso que sean de nuestra familia.
They live in our neighborhoods, they walk down our streets, they may even be members of our own families.

Pero aquello no iba a ocurrir y, si realmente Ariel estaba enferma, tenía que descansar y cuidarse.
But it wasn't going to happen, and if she were truly ill, she needed to rest and take care of herself.

Con cualquiera de los dos métodos, el equilibrio vapor-líquido debe ocurrir en la cámara de muestras.
With either method, vapor–liquid equilibrium must occur in the sample chamber.

¿Qué le pudo ocurrir?
What could possibly have gotten into you?

Algunos humanos son incapaces de defenderse y necesitan personas que actúen como sus custodios, y lo mismo ocurrirá con los grandes simios que vivan en medio de las comunidades humanas.
Just as some humans are unable to fend for themselves and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities.

La maduración de los reproductores suele ocurrir después de un cambio significativo de la temperatura, a menudo en la primavera.
Breeding usually happens after a significant temperature change, often in spring.

Bueno, la buena noticia es que eso nunca ocurrirá.
well, the good news is, that'll never happen.