osario común oor Engels

osario común

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mass grave

naamwoord

A grave containing multiple, often unidentified human corpses.

voorbeelde

Arrojan esos huesos sin valor en un osario común, en una isla osario de la que sólo me han hablado al oído.
They cast such unworthy bones into the common ossuary—a bone island I have only heard whispered of.

Recordamos a las víctimas de las guerras y de la violencia; a tantos «pequeños» del mundo abrumados por el hambre y la miseria; recordamos a los anónimos, que descansan en el osario común.
We remember the victims of war and violence; the many “little ones” of the world, crushed by hunger and poverty; we remember the anonymous who rest in the communal ossuary.

Fue sepultado allí en el osario común a excepción del cráneo, conservado por el coronel Pizarro y entregado en la ciudad de Buenos Aires a doña María Josefa Arenales de Uriburu, su hija y madre del futuro presidente de la República Argentina, José Evaristo Uriburu.
He was buried there in the common ossuary except the skull, preserved by Colonel Pizarro and delivered in the city of Buenos Aires to María Josefa Uriburu Arenales, daughter and mother of the future president of Argentina, José Evaristo Uriburu.

(En muchos casos, esto es así aún cuando no se hubieran ubicado sus restos —por ejemplo, porque fueron inhumados como NN en un lugar del cementerio que posteriormente sufrió modificaciones, o porque fueron trasladados administrativamente al osario común o simplemente reubicados sin constancias en los libros de los cementerios.)
(In many cases, a death certificate was issued even when the person’s remains had not been found — for example because they were buried in unmarked graves in a section of the cemetery that had subsequently been landscaped, or because orders were given to transfer them to the public ossuary, or simply relocated, without any notation to that effect in cemetery records.)

En muchos casos, esto es así aún cuando no se hubieran ubicado sus restos-por ejemplo, porque fueron inhumados como NN en un lugar del cementerio que posteriormente sufrió modificaciones, o porque fueron trasladados administrativamente al osario común o simplemente reubicados sin constancias en los libros de los cementerios
In many cases, a death certificate was issued even when the person's remains had not been found- for example because they were buried in unmarked graves in a section of the cemetery that had subsequently been landscaped, or because orders were given to transfer them to the public ossuary, or simply relocated, without any notation to that effect in cemetery records

Todos ellos entendían que casi todos los nombres inscritos en los osarios eran muy comunes.
“They understood that nearly all of the names inscribed on the ossuaries were very common.”

Sus restos se guardan en nueve fosas comunes y un osario.
Their remains are stored in nine common graves and an ossuary.

Entonces, si la familia deja de pagar durante 10 años, los restos son exhumados y enviados al osario común.
But if the family stops paying the fees in the public cemeteries twice (ten years), the remains are then exhumed and sent to a mass grave.

—¿Nunca has visto —preguntó Walt— una prostituta común en la ciudad de las orgías, con su amoroso cuerpo de osario?
“Have you never seen,” asked Walt, “a common prostitute in the city of orgies, with her charnel-house body of love?”

En los siglos XIV y XV, para aliviar el hacinamiento de las fosas comunes, se construyeron estructuras arqueadas llamadas osarios o charniers a lo largo de las paredes del cementerio: se desenterraban los huesos de las tumbas y se depositaban en estos osarios.
In the 14th and 15th centuries, citizens constructed arched structures called charniers or charnel houses along the cemetery walls to relieve the overcrowding of the mass graves; bones from the graves were excavated and then deposited here.

a) Los días # al # de diciembre de # fueron encontrados # cadáveres en el río Rushima, no lejos de la localidad de Luberizi, al tiempo que se descubrieron # cadáveres enterrados en fosas comunes en Buegera # cadáveres en osarios de la localidad de Luvungi y # cadáveres en Lemera, cerca del río Nyaboronko
These have given shelter to around # displaced persons. Life there is hard, and some have taken to crime, banditry and prostitution

En los primeros siglos, la memoria de los Santos Inocentes era celebrada en la gruta adyacente, que debía de ser un osario común, puesto que allí se encontraron muchos restos de huesos.
In the first centuries, the memory of the Innocents was commemorated in an adjoining cave, which one can assume was a common grave in which numerous bones of corpses had been found.

Durante una semana degusté al completo los placeres de ese osario común que no debo describir, cuando aquello sucedió, y me arrancaron de allí para traerme a este maldito lugar de pesar y monotonía.
For a week I tasted to the full joys of that charnel conviviality which I must not describe, when the thing happened, and I was borne away to this accursed abode of sorrow and monotony.

a) Los días 21 al 22 de diciembre de 1998 fueron encontrados 326 cadáveres en el río Rushima, no lejos de la localidad de Luberizi, al tiempo que se descubrieron 547 cadáveres enterrados en fosas comunes en Buegera, 138 cadáveres en osarios de la localidad de Luvungi y 23 cadáveres en Lemera, cerca del río Nyaboronko.
a) From 21 to 22 December 1998, 326 bodies were pulled out of the river Rushima not far from Luberizi, 547 bodies were found buried in ditches at Buegera, 138 bodies were discovered in graves at Luvungi, and 23 bodies were found at Lemera near the river Nyaboronko.

Su origen está, según algunos, en epulari (banquetear), palabra que emplea el texto latino de la Vulgata en vez de “gozar” (NM); por otra parte, el nombre judío Lázaro era común en tiempos antiguos, como lo confirman algunas inscripciones de osarios.
However, the Jewish name Lazarus itself was common in ancient times, a fact borne out by ossuary inscriptions.

Fueron identificados solo los cuerpos de: Parodi Ocampo, Manuel; Tierno, Patricio B.; Díaz, Luis Alberto; Duarte, Carlos Alberto, porque mucho tiempo antes de vencer el plazo que determinan las ordenanzas municinales vigentes, los restos se llevaron al osario común. Los cadáveres que pudieron ser exhumados estaban completamente desnudos.
The only bodies identified were those of Manuel Parodi Ocampo, Patricio B. Tierno, Luis Alberto Díaz and Carlos Alberto Duarte, because the remains were taken to the common charnel house long before the time laid down by current municipal regulations.The corpses it was possible to exhume were completely naked.

En las décadas de 1970 y 1980, ocurrió un auge en la excavación de tumbas en Jerúsalem por lo que se llevó una gran cantidad de osarios al museo Rockefeller la base de el departamento de antiguedades de Israel y estas inscripciones se consideraron comunes.
In the decades of 1970 and 1980, it happened a peak in the excavation of tombs in Jerúsalem for what a great quantity was taken of osarios to the museum Rockefeller the base of the department of antiques of Israel and these inscriptions were considered common.

"Pero es imposible, son tonterías" "...Los nombres hallados en los osarios eran nombres comunes, y el hecho de que nombres de resonancia hayan sido hallados juntos carece de relevancia (para esa época).
"But it's impossible. It's nonsense." "... the names found on the ossuaries were common, and the fact that such apparently resonant names had been found together was of no significance.

El columbario cuenta con 48 lóculis para dos urnas, 46 osarios y un cenizario común para el depósito de más de 500 restos cremados.
The columbarium has 48 loculi for two urns, 46 ossuary and a shared niche for the ashes of more than 500 cremated remains.

En el suelo de este recinto está el osario o fosa común donde se han depositado los restos de personas que fueron enterradas en las tumbas numeradas del pavimento de la colegiata.
On the floor of this area is the ossuary or common burial site, where the remains have been found of the people that were buried in the numbered tombs on the paved floor of the collegiate church.

El otro problema que surgió fue que Cervantes solo contaba con una hermana, no tenía otra familia, la cual estaba enterrada en Alcalá de Henares, pero en una fosa común, en forma de osario, mezclados sus restos con los de otros fallecidos, por lo que hacía prácticamente imposible de diferenciar cuales pertenecían a la hermana del escritor y cuales no, lo que complicaba aún más las investigaciones.
The other problem that arose was that Cervantes had only one sister, had no family, which was buried in Alcalá de Henares, but in a mass grave in the form of ossuary, mixed his remains with those of other deceased, so it virtually impossible to distinguish which belonged to the sister of the writer and what not, what further complicated investigations.

Este osario fue saqueado en dos ocasiones, la primera durante la Revolución francesa, y la segunda durante la Comuna de París en 1871.
This ossuarium has been ransacked twice, once during the French Revolution and again during the 1871 Paris Commune.

Las Catacumbas de París son un osario subterráneo, cuyo origen, a pesar de su nombre, data de finales del siglo XVIII, cuando en 1786, para hacer frente a la propagación de epidemias causadas por la saturación de algunos cementerios, el Consejo de Estado decidió mover los huesos conservados en las fosas comunes en estas canteras subterráneas.
The Catacombs of Paris are an underground ossuary, whose origin, despite its name, dates back only to the end of the eighteenth century, when in 1786, to cope with the spread of epidemics caused by the saturation of some cemeteries, the Council of State decided to move the bones preserved in the mass graves in these underground quarries.